ἐποικοδομέω epoikodomeō
budować na, nadbudowywać, wznosić, umacniać · przekład roboczy
STEP: to build up/upon
Występowanie
7 × SBLGNT 7
1 Kor 4Ef 1Kol 1Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- buduje (3)
- budowani (1)
- budując (1)
- zbudowani (1)
- zbudował (1)
Formy w tekście
| ἐποικοδομεῖ | epoikodomei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐποικοδομεῖ | epoikodomei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐποικοδομεῖ | epoikodomei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐποικοδομηθέντες | epoikodomēthentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐποικοδόμησεν | epoikodomēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐποικοδομούμενοι | epoikodomoumenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐποικοδομοῦντες | epoikodomountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-οικοδομέω, -ῶ
in NT, always metaphorically, of the spiritual life regarded as a building (Cremer, 449);
1. to build upon: 1 Kor 3,10; 3,12; 3,14; pass., Ef 2,20
2. to build up: Kol 2,7, 1 P 2,5 (T, οἰκοδ- WH, Rec.), Ju 20.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to build upon, i.e. (figuratively) to rear up
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G3618 (οἰκοδομέω);
W KJV: build thereon (thereupon, on, upon)
Wystąpienia · 1–7 z 7
- 1 Kor 3,10 SBLGNT ἐποικοδομεῖ. — buduje
- 1 Kor 3,10 SBLGNT ἐποικοδομεῖ· — buduje
- 1 Kor 3,12 SBLGNT ἐποικοδομεῖ — buduje
- 1 Kor 3,14 SBLGNT ἐποικοδόμησεν, — zbudował
- Ef 2,20 SBLGNT ἐποικοδομηθέντες — zbudowani
- Kol 2,7 SBLGNT ἐποικοδομούμενοι — budowani
- Jud 1,20 SBLGNT ἐποικοδομοῦντες — budując
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.