Iz 52 — interlinia

Iz 52,1

G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G1825 ἐξεγείρου exegeirou wzbudzić pass. C. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G1746 ἔνδυσαι endysai przyodziać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C G1746 ἔνδυσαι endysai przyodziać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G40 ἁγία hagia święty akt. imiesł. M. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G4369 προστεθήσεται prostethēsetai dodawać imiesł. G1330 διελθεῖν dielthein przechodzić akt. M. G1223 διὰ dia przez P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G564 ἀπερίτμητος aperitmētos nieobrzezany koni. G2532 καὶ kai i C G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni.

Ocuć się, ocuć się, oblecz się w moc twoję, Syonie! oblecz się w szatę ochędóstwa twego, o Jeruzalemie, miasto święte! Albowiem nie natrze na cię nieobrzezany i nieczysty.

Iz 52,2

G1621 ἐκτίναξαι ektinaxai strząsnąć akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2523 κάθισον kathison posadzić akt. C. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1562 ἔκδυσαι ekdysai rozbierać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1199 δεσμὸν desmon więzy akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5137 τραχήλου trachēlou szyja koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G164 αἰχμάλωτος aichmalōtos jeniec koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni.

Otrząśnij się z prochu, powstań, siądź, Jeruzalemie! dobądź się z oków szyi swojej, o pojmana córko Syońska!

Iz 52,3

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1431 δωρεὰν dōrean dar akt. koni. G4097 ἐπράθητε eprathēte sprzedawać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3326 μετὰ meta z P G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3084 λυτρωθήσεσθε lytrōthēsesthe wykupywać imiesł.

Tak zaista Pan mówi: Darmoście się zaprzedali, przetoż bez pieniędzy odkupieni będziecie.

Iz 52,4

G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4386 πρότερον proteron przedtem akt. koni. M. G3939 παροικῆσαι paroikēsai mieszkać jako obcy akt. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P · Ἀσσυρίους Assyrious · akt. imiesł. G970 βίᾳ biai siła koni. G71 ἤχθησαν ēchthēsan prowadzić akt. imiesł.

Bo tak mówi panujący Pan: Do Egiptu wstąpił lud mój przedtem, aby tam pielgrzymował; ale Assyryjczyk bez przyczyny go trapi.

Iz 52,5

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5602 ὧδέ hōde tu D G1510 ἐστε este być pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G2983 ἐλήμφθη elēmphthē brać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1432 δωρεάν dōrean darmo akt. koni. G2296 θαυμάζετε thaumazete dziwić się pass. C. G2532 καὶ kai i C G3649 ὀλολύζετε ololyzete zawodzić pass. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1223 δι᾿ di przez P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G987 βλασφημεῖται blasphēmeitai bluźnić pass. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M.

A teraz cóż mam czynić? mówi Pan, ponieważ lud mój darmo jest pojmany, a ci, którzy panują nad nim, do wzdychania go przywodzą, mówi Pan; nadto ustawicznie każdego dnia imię moje bluźnione bywa.

Iz 52,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1097 γνώσεται gnōsetai poznawać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G3918 πάρειμι pareimi być obecnym pass.

Przetoż pozna lud mój imię moje, przetoż pozna, mówię, dnia onego, żem Ja jest ten, który mówię; otom Ja przytomny.

Iz 52,7

G5613 ὡς hōs jak X G5610 ὥρα hōra godzina koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G5613 ὡς hōs jak X G4228 πόδες podes stopa imiesł. G2097 εὐαγγελιζομένου euangelizomenou głosić dobrą nowinę pass. G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G5613 ὡς hōs jak X G2097 εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos głosić dobrą nowinę pass. G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G6200 ἀκουστὴν akoustēn słyszalny akt. koni. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

O jako piękne są na górach nogi tego, co pocieszne rzeczy zwiastuje, i opowiada pokój; tego, co zwiastuje dobre, i opowiada zbawienie, a mówi do Syonu: Bóg twój króluje!

Iz 52,8

G3754 ὅτι hoti że C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5442 φυλασσόντων phylassontōn strzec pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G260 ἅμα hama razem D G2165 εὐφρανθήσονται euphranthēsontai rozweselać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G1653 ἐλεήσῃ eleēsēi litować się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni.

Wynoszą głos stróżowie twoi, głos wynoszą, a społem wykrzykać będą; bo okiem w oko ujrzą, że zasię Pan Syon przywiedzie.

Iz 52,9

G4486 ῥηξάτω rhēxatō rozrywać akt. C. G2167 εὐφροσύνην euphrosynēn radość akt. koni. G260 ἅμα hama razem D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2048 ἔρημα erēma pusty imiesł. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3754 ὅτι hoti że C G1653 ἠλέησεν ēleēsen litować się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Wykrzykajcie a śpiewajcie społem, pustynie Jeruzalemskie! bo pocieszył Pan lud swój, odkupił Jeruzalem.

Iz 52,10

G2532 καὶ kai i C G601 ἀποκαλύψει apokalypsei objawić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed D G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6208 ἄκρα akra szczyt imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Wysmuknął Pan ramię świętobliwości swojej przed oczyma wszystkich narodów, aby oglądały wszystkie kończyny ziemi zbawienie Boga naszego.

Iz 52,11

G868 ἀπόστητε apostēte odstąpić akt. C. G868 ἀπόστητε apostēte odstąpić akt. C. G1831 ἐξέλθατε exelthate wyjść akt. C. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2532 καὶ kai i C G169 ἀκαθάρτου akathartou nieczysty koni. M. G3361 μὴ mē nie D G680 ἅπτεσθε haptesthe dotykać pass. C. G1831 ἐξέλθατε exelthate wyjść akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G873 ἀφορίσθητε aphoristhēte oddzielić akt. imiesł. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5342 φέροντες pherontes nieść pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Odstąpcie, odstąpcie wynijdźcie z Babilonu, nieczystego się nie dotykajcie, wynijdźcie z pośrodku jego; oczyście się wy, którzy nosicie naczynie Pańskie.

Iz 52,12

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3326 μετὰ meta z P G5016 ταραχῆς tarachēs zamieszanie koni. G1831 ἐξελεύσεσθε exeleusesthe wyjść V.FMI2P G3761 οὐδὲ oude ani C G5437 φυγῇ phygēi ucieczka koni. G4198 πορεύσεσθε poreusesthe iść V.FMI2P G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G4387 πρότερος proteros przedniejszy koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1996 ἐπισυνάγων episynagōn gromadzić pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Bo nie z trzaskiem wynijdziecie, ani uciekając pójdziecie; pójdzie zaiste Pan przed wami, a zgromadzi was Bóg Izraelski.

Iz 52,13

G2400 ἰδοὺ idou oto I G4920 συνήσει synēsei rozumieć V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1392 δοξασθήσεται doxasthēsetai wysławiać imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Oto się szczęśliwie powiedzie słudze memu. Wywyższony i podniesiony i bardzo uwielbiony będzie.

Iz 52,14

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1839 ἐκστήσονται ekstēsontai zdumiewać V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4183 πολλοί polloi liczny imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G6141 ἀδοξήσει adoxēsei być wzgardzonym V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1491 εἶδός eidos wygląd koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Jako wiele ich zdumieją się nad nim, że przemierzła jest nad innych ludzi osoba jego, a kształt jego nad synów ludzkich:

Iz 52,15

G3779 οὕτως houtōs tak D G2296 θαυμάσονται thaumasontai dziwić się V.FMI3P G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4912 συνέξουσιν synexousin uciskać V.FAI3P G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκηκόασιν akēkoasin słuchać V.XAI3P G4920 συνήσουσιν synēsousin rozumieć V.FAI3P

Tak zasię pokropi wiele narodów, i królowie przed nim zatulą usta swe, przeto, że czego im nie powiadano, to oglądają, a to, o czem nie słyszeli, wyrozumieją.

Iz 52 · interlinia LXX