Ez 26,1-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1734
ἑνδεκάτῳ
hendekatōi
jedenasty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I stało się roku jedenastego, pierwszego dnia miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Σορ
Sor
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G7530
εὖγε
euge
dobrze
D
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G622
ἀπόλωλεν
apolōlen
niszczyć
V.XAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1994
ἐπεστράφη
epestraphē
zwracać
akt. imiesł.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G2049
ἠρήμωται
ērēmōtai
spustoszyć
imiesł.
Synu człowieczy! przeto, iż Tyr mówił o Jeruzalemie wykrzykając: Hej, hej! zniszczone jest miasto bram bardzo ludnych, obraca się do mnie, teraz napełniony będę, gdyż to jest spustoszone;
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
·
Σορ
Sor
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνάξω
anaxō
prowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G305
ἀναβαίνει
anabainei
wstępować
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2949
κύμασιν
kymasin
fala
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Dlatego tak mówi panujący Pan: Otom Ja powstał przeciwko tobie, o Tyrze! a przywiodę na cię wiele narodów, jakobym przywiódł morze z nawałnościami jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
καταβαλοῦσιν
katabalousin
zrzucać
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
·
Σορ
Sor
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
καταβαλοῦσι
katabalousi
zrzucać
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3039
λικμήσω
likmēsō
rozdrabniać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8188
λεωπετρίαν
leōpetrian
gładka skała
akt. koni.
I zburzą mury Tyrskie, i rozwalą wieże jego; i wymiotę z niego proch jego, i uczynię go wierzchołkiem skały gładkiej,
G9801
ψυγμὸς
psygmos
orzeźwienie
koni.
G4522
σαγηνῶν
sagēnōn
sieć
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówić
V.XAI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
Tak, że będą wysuszać sieci w pośród morza; bom Ja rzekł, mówi panujący Pan, przeto będzie na rozchwycenie narodom.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G337
ἀναιρεθήσονται
anairethēsontai
zabijać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A córki jego, które będą na polu, mieczem pobite będą, a dowiedzą się, żem Ja Pan.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1863
ἐπάγω
epagō
sprowadzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
·
Σορ
Sor
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππέων
hippeōn
jeździec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Bo tak mówi panujący Pan: Oto Ja przywiodę przeciwko Tyrowi Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, od północy, króla nad królmi, z końmi i z wozami, i z jezdnymi i z zgrają, i z ludem wielkim.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G337
ἀνελεῖ
anelei
zabijać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G8955
προφυλακὴν
prophylakēn
straż przednia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8742
περιοικοδομήσει
perioikodomēsei
zabudować wokoło
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G5482
χάρακα
charaka
ostrokół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8757
περίστασιν
peristasin
stanie wokoło
akt. koni.
G3696
ὅπλων
hoplōn
narzędzie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3057
λόγχας
lonchas
włócznia
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G561
ἀπέναντί
apenanti
naprzeciw
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
Córki twoje na polu mieczem pomorduje, i przeciwko tobie porobi baszty, i usypie wał przeciwko tobie, i postawi przeciwko tobie tarcz;
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2598
καταβαλεῖ
katabalei
zrzucać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I tarany zasadzi przeciwko murom twoim, a wieże twoje potłucze młotami swemi.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2619
κατακαλύψει
katakalypsei
zakrywać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2868
κονιορτὸς
koniortos
pył
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2460
ἱππέων
hippeōn
jeździec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5164
τροχῶν
trochōn
koło
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4579
σεισθήσεται
seisthēsetai
trząść
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5038
τείχη
teichē
mur
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1531
εἰσπορευομένου
eisporeuomenou
wchodzić
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1531
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
Od mnóstwa koni jego okryje cię proch ich; od grzmotu jezdnych i kar i wozów poruszą się mury twoje, gdy wchodzić będzie w bramy twoje, jako wchodzą do miasta zburzonego.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8535
ὁπλαῖς
hoplais
kopyto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2662
καταπατήσουσίν
katapatēsousin
deptać
V.FAI3P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4116
πλατείας
plateias
szeroki
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G337
ἀνελεῖ
anelei
zabijać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5287
ὑπόστασίν
hypostasin
ufność
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2609
κατάξει
kataxei
sprowadzać
V.FAI3S
Kopytami koni swoich zdepcze wszystkie ulice twoje, lud twój mieczem pobije, a mocne słupy twoje upadną na ziemię;
G2532
καὶ
kai
i
C
G8902
προνομεύσει
pronomeusei
grabić
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9120
σκυλεύσει
skyleusei
obdzierać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντά
hyparchonta
mienie
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2598
καταβαλεῖ
katabalei
zrzucać
V.FAI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1938
ἐπιθυμητοὺς
epithymētous
pragnący
akt. imiesł.
G2507
καθελεῖ
kathelei
zdjąć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1685
ἐμβαλεῖ
embalei
wrzucać
V.FAI3S
I robiorą majętność twoję, a rozchwycą towary twoje, i rozwalą mury twoje, i domy twoje rozkoszne poburzą, a kamienie twoje, i drzewo twoje, i proch twój do wody wrzucą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2647
καταλύσει
katalysei
niszczyć
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3451
μουσικῶν
mousikōn
muzyk
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9783
ψαλτηρίων
psaltēriōn
psałterion
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκουσθῇ
akousthēi
słuchać
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
I uczynię. że ustanie głos pieśni twoich, a dźwięk harf twoich nie będzie więcej słyszany.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8188
λεωπετρίαν
leōpetrian
gładka skała
akt. koni.
G9801
ψυγμὸς
psygmos
orzeźwienie
koni.
G4522
σαγηνῶν
sagēnōn
sieć
imiesł.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3618
οἰκοδομηθῇς
oikodomēthēis
budować
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I uczynię cię wierzchołkiem gładkiej skały; staniesz się miejscem ku wysuszaniu sieci, nie będziesz więcj zbudowany; bom Ja Pan powiedział, mówi panujący Pan.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σορ
Sor
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4431
πτώσεώς
ptōseōs
upadek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4727
στενάξαι
stenaxai
jęczeć
akt. M.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4685
σπάσαι
spasai
ciągnąć
akt. M.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4579
σεισθήσονται
seisthēsontai
trząść
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
Tak mówi panujący Pan do Tyru: Izali się od trzasku upadku twego, gdy ranni wołać będą, gdy okrutne morderstwo będzie w pośrodku ciebie, wyspy się nie poruszą?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσονται
katabēsontai
schodzić
V.FMI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνων
thronōn
tron
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελοῦνται
aphelountai
zabierać
V.FMI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8333
μίτρας
mitras
przepaska
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῶν
kephalōn
głowa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2441
ἱματισμὸν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4164
ποικίλον
poikilon
różnorodny
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1562
ἐκδύσονται
ekdysontai
rozbierać
V.FMI3P
G1611
ἐκστάσει
ekstasei
zdumienie
koni.
G1839
ἐκστήσονται
ekstēsontai
zdumiewać
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2516
καθεδοῦνται
kathedountai
siedzieć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4727
στενάξουσιν
stenaxousin
jęczeć
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
I powstaną z stolic swoich wszyscy książęta pomorscy, i złożą z siebie płaszcze swoje, a szaty swe haftowane zewleką, strachem będą przyodziani, na ziemi usiądą, a wzdrygając się co chwila zdumiewać się będą nad tobą,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσίν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2647
κατελύθης
katelythēs
niszczyć
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἐπαινεστὴ
epainestē
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1325
δοῦσα
dousa
dawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I podniosą nad tobą lament i rzekną do ciebie: Jakoś zginęło, o miasto! w którem mieszkano dla przyległości morza, miasto sławne, które było mocne na morzu, ono i z obywatelami swymi, którzy byli straszni wszystkim obywatelom jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G4431
πτώσεώς
ptōseōs
upadek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Tedy się zatrwożą wyspy w dzień upadku twego; zatrwożą się mówię wyspy morskie nad zginieniem twojem.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1325
δῶ
dō
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2049
ἠρημωμένην
ērēmōmenēn
spustoszyć
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2730
κατοικηθησομένας
katoikēthēsomenas
mieszkać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G321
ἀναγαγεῖν
anagagein
prowadzić
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G12
ἄβυσσον
abysson
otchłań
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2619
κατακαλύψῃ
katakalypsēi
zakrywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G4183
πολύ
poly
liczny
koni. M.
Bo tak mówi panujący Pan: Gdy cię uczynię miastem spustoszonem, jako miasta, w których nie mieszkają, gdy na cię przepaść przywiodę, tak, że cię wody wielkie przykryją;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2601
καταβιβάσω
katabibasō
sprowadzać na dół
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2597
καταβαίνοντας
katabainontas
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατοικιῶ
katoikiō
osiedlać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G899
βάθη
bathē
głębokość
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2730
κατοικηθῇς
katoikēthēis
mieszkać
akt. imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G450
ἀνασταθῇς
anastathēis
powstać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Gdy uczynię, że zstąpisz z tymi, którzy zstępują do dołu, do ludu dawnego, a położę cię w najniższych stronach ziemi, na pustyniach dawnych, z tymi, co zstępują do dołu, aby nie mieszkano w tobie, tedy dokażę sławy w ziemi żyjących.
G684
ἀπώλειάν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρξεις
hyparxeis
istnieć
V.FAI2S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Bo uczynię to, że będziesz na wielki postrach, gdy cię nie stanie; a choćby cię szukano, nie znajdą cię na wieki, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)