Ef 6 — interlinia

A wy panowie! także się zachowujcie przeciwko nim, odpuszczając groźby, wiedząc, że i wy sami macie Pana w niebiesiech, a względu na osoby u niego nie masz.

Ef 6,10

G3588 Τοῦ Tou - rodz. D. l.poj. n. G3062 λοιποῦ loipou pozostałego przym. D. l.poj. n. G1743 ἐνδυναμοῦσθε endynamousthe umacniajcie się cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2904 κράτει kratei mocy rz. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2479 ἰσχύος ischyos siły rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Na ostatek, bracia moi! zmacniajcie się w Panu i w sile mocy jego;

Ef 6,11

G1746 ἐνδύσασθε endysasthe przyobleczcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3833 πανοπλίαν panoplian pełną zbroję rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1410 δύνασθαι dynasthai móc cz. praes. med. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas wy zaim. B. l.mn. G2476 στῆναι stēnai stanąć cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros przeciw przyim. G3588 τὰς tas tym rodz. B. l.mn. ż. G3180 μεθοδείας methodeias podstępom rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1228 διαβόλου· diabolou diabła przym. D. l.poj. m.

Obleczcie się w zupełną zbroję Bożą, abyście mogli stać przeciwko zasadzkom dyjabelskim.

Ef 6,12

G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3823 πάλη palē walka rz. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros przeciw przyim. G129 αἷμα haima krwi rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4561 σάρκα, sarka ciału rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4314 πρὸς pros przeciw przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G746 ἀρχάς, archas zwierzchnościom rz. B. l.mn. ż. G4314 πρὸς pros przeciw przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1849 ἐξουσίας, exousias władzom rz. B. l.mn. ż. G4314 πρὸς pros przeciw przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2888 κοσμοκράτορας kosmokratoras władcom rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4655 σκότους skotous ciemności rz. D. l.poj. n. G3778 τούτου, toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. n. G4314 πρὸς pros przeciw przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4152 πνευματικὰ pneumatika duchowym przym. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4189 πονηρίας ponērias zła rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2032 ἐπουρανίοις. epouraniois niebiosach przym. C. l.mn. n.

Albowiem nie mamy boju przeciwko krwi i ciału, ale przeciwko księstwom, przeciwko zwierzchnościom, przeciwko dzierżawcom świata ciemności wieku tego, przeciwko duchownym złościom, które są wysoko.

Ef 6,13

G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G353 ἀναλάβετε analabete weźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3833 πανοπλίαν panoplian pełną zbroję rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1410 δυνηθῆτε dynēthēte mogliście cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G436 ἀντιστῆναι antistēnai przeciwstawić się cz. aor. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4190 πονηρᾷ ponērai złym przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G537 ἅπαντα hapanta wszystko przym. B. l.mn. n. G2716 κατεργασάμενοι katergasamenoi dokonawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G2476 στῆναι. stēnai stanąć cz. aor. akt. bezok.

A przetoż weźmijcie zupełną zbroję Bożą, abyście mogli dać odpór w dzień zły, a wszystko wykonawszy, ostać się.

Ef 6,14

G2476 στῆτε stēte stańcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G4024 περιζωσάμενοι perizōsamenoi przepasawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3751 ὀσφὺν osphyn biodra rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G225 ἀληθείᾳ, alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1746 ἐνδυσάμενοι endysamenoi przyoblekłszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2382 θώρακα thōraka pancerz rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνης, dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż.

Stójcież tedy, przepasawszy biodra wasze prawdą i oblekłszy pancerz sprawiedliwości.

Ef 6,15

G2532 καὶ kai i spój. G5265 ὑποδησάμενοι hypodēsamenoi obutwawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2091 ἑτοιμασίᾳ hetoimasiai gotowości rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1515 εἰρήνης, eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż.

I obuwszy nogi w gotowość Ewangielii pokoju.

Ef 6,16

G1722 ἐν en we przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. n. G353 ἀναλαβόντες analabontes wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2375 θυρεὸν thyreon tarczę rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως, pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi której zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1410 δυνήσεσθε dynēsesthe będziecie mogli cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G956 βέλη belē strzały rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4190 πονηροῦ ponērou złego przym. D. l.poj. m. G4448 πεπυρωμένα pepyrōmena rozżarzone cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G4570 σβέσαι· sbesai zgasić cz. aor. akt. bezok.

A nade wszystko wziąwszy tarczę wiary, którą byście mogli wszystkie strzały ogniste onego złośnika zagasić.

Ef 6,17

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4030 περικεφαλαίαν perikephalaian hełm rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. · σωτηρίου sōtēriou zbawienia przym. D. l.poj. n. G1209 δέξασθε, dexasthe weźcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3162 μάχαιραν machairan miecz rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος, pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4487 ῥῆμα rhēma słowem rz. M. l.poj. n. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

Przyłbicę też zbawienia weźmijcie i miecz Ducha, który jest słowo Boże!

Ef 6,18

G1223 διὰ dia przez przyim. G3956 πάσης pasēs wszelką przym. D. l.poj. ż. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwę rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1162 δεήσεως, deēseōs błaganie rz. D. l.poj. ż. G4336 προσευχόμενοι proseuchomenoi modląc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. m. G2540 καιρῷ kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι, pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis ku przyim. G846 αὐτὸ auto temu zaim. B. l.poj. n. G69 ἀγρυπνοῦντες agrypnountes czuwając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en z przyim. G3956 πάσῃ pasēi wszelką przym. C. l.poj. ż. G4343 προσκαρτερήσει proskarterēsei wytrwałością rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1162 δεήσει deēsei błaganiem rz. C. l.poj. ż. G4012 περὶ peri za przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων, hagiōn świętych przym. D. l.mn. m.

W każdej modlitwie i w prośbie modląc się na każdy czas w duchu, i około tego czując ze wszelką ustawicznością i z prośbą za wszystkich świętych,

Ef 6,19

G2532 καὶ kai i spój. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mnie zaim. D. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1325 δοθῇ dothēi dany był cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G457 ἀνοίξει anoixei otwarciu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματός stomatos ust rz. D. l.poj. n. G1473 μου, mou moich zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3954 παρρησίᾳ parrēsiai śmiałości rz. C. l.poj. ż. G1107 γνωρίσαι gnōrisai oznajmić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3466 μυστήριον mystērion tajemnicę rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n.

I za mię, aby mi była dana mowa ku otworzeniu ust moich z bezpieczeństwem, abym oznajmiał tajemnicę Ewangielii,

Ef 6,20

G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3739 οὗ hou którą zaim. wzgl. D. l.poj. n. G4243 πρεσβεύω presbeuō posłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G254 ἁλύσει, halysei łańcuchu rz. C. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi niej zaim. C. l.poj. n. G3955 παρρησιάσωμαι parrēsiasōmai śmiało mówił cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G1210 δεῖ dei należy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mi zaim. B. l.poj. G2980 λαλῆσαι. lalēsai mówić cz. aor. akt. bezok.

Dla której poselstwo sprawuję w łańcuchu, abym w nim bezpiecznie mówił, jako mi mówić potrzeba.

Ef 6,21

G2443 Ἵνα Hina aby spój. G1161 δὲ de zaś spój. G6063 εἰδῆτε eidēte wiedzieliście cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2596 κατ’ kat o przyim. G1473 ἐμέ, eme mnie zaim. B. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4238 πράσσω, prassō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G1107 γνωρίσει gnōrisei oznajmi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5190 Τυχικὸς Tychikos Tychik rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G27 ἀγαπητὸς agapētos umiłowany przym. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1249 διάκονος diakonos sługa rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ, kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

A iżbyście wiedzieli i wy, co się ze mną dzieje i co czynię, wszystko wam oznajmi Tychykus, brat miły i wierny sługa w Panu,

Ef 6,22

G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3992 ἔπεμψα epempsa posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G846 αὐτὸ auto temu przym. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto samemu zaim. wsk. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G1097 γνῶτε gnōte poznaliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρακαλέσῃ parakalesēi pocieszył cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn wasze zaim. D. l.mn.

Któregom posłał do was dla tego samego, abyście wiedzieli, co się z nami dzieje i aby pocieszył serca wasze.

Ef 6,23

G1515 Εἰρήνη Eirēnē Pokój rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G80 ἀδελφοῖς adelphois braciom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiarą rz. D. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Pokój niech będzie braciom i miłość z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.

Ef 6,24

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta z przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G25 ἀγαπώντων agapōntōn miłującymi cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G861 ἀφθαρσίᾳ. aphtharsiai niezniszczalności rz. C. l.poj. ż.

Łaska niech będzie ze wszystkimi miłującymi Pana naszego, Jezusa Chrystusa ku nieskazitelności. Amen.

Ef 6 · interlinia SBLGNT