Ef 1 — interlinia

Ef 1,1

G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G652 ἀπόστολος apostolos apostoł rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G2307 θελήματος thelēmatos wolę rz. D. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις hagiois świętym przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G1510 οὖσιν ousin będącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1722 [ἐν en w przyim. G2181 Ἐφέσῳ] Ephesōi Efezie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4103 πιστοῖς pistois wiernym przym. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.

Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, świętym, którzy są w Efezie, i wiernym w Chrystusie Jezusie.

Ef 1,2

G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.

Ef 1,3

G2128 Εὐλογητὸς Eulogētos Błogosławiony przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G2127 εὐλογήσας eulogēsas błogosławił cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi każdym przym. C. l.poj. ż. G2129 εὐλογίᾳ eulogiai błogosławieństwem rz. C. l.poj. ż. G4152 πνευματικῇ pneumatikēi duchowym przym. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2032 ἐπουρανίοις epouraniois niebiosach przym. C. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ, Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m.

Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, który nas ubłogosławił wszelkiem błogosławieństwem duchownem w niebieskich rzeczach w Chrystusie;

Ef 1,4

G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G2602 καταβολῆς katabolēs założeniem rz. D. l.poj. ż. G2889 κόσμου, kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G40 ἁγίους hagious świętymi przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G299 ἀμώμους amōmous bez skazy przym. B. l.mn. m. G2714 κατενώπιον katenōpion przed przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G26 ἀγάπῃ, agapēi miłości rz. C. l.poj. ż.

Jako nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli świętymi i nienaganionymi przed oblicznością jego w miłości.

Ef 1,5

G4309 προορίσας proorisas przeznaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G5206 υἱοθεσίαν huiothesian synostwu rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G846 αὐτόν, auton niemu zaim. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2107 εὐδοκίαν eudokian upodobania rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2307 θελήματος thelēmatos woli rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

Który nas przenaznaczył ku przysposobieniu za synów przez Jezusa Chrystusa dla siebie samego, według upodobania woli swojej,

Ef 1,6

G1519 εἰς eis ku przyim. G1868 ἔπαινον epainon chwale rz. B. l.poj. m. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3739 ἧς hēs którą zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G5487 ἐχαρίτωσεν echaritōsen obdarzył łaską cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G25 ἠγαπημένῳ, ēgapēmenōi umiłowanym cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. m.

Ku chwale sławnej łaski swojej, którą nas udarował w onym umiłowanym:

Ef 1,7

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G629 ἀπολύτρωσιν apolytrōsin odkupienie rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος haimatos krew rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3900 παραπτωμάτων, paraptōmatōn grzechów rz. D. l.mn. n. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwa rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m.

W którym mamy odkupienie przez krew jego, to jest odpuszczenie grzechów, według bogactwa łaski jego,

Ef 1,8

G3739 ἧς hēs którą zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G4052 ἐπερίσσευσεν eperisseusen obfitował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis wobec przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi każdej przym. C. l.poj. ż. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrości rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5428 φρονήσει phronēsei roztropności rz. C. l.poj. ż.

Którą hojnie pokazał przeciwko nam we wszelkiej mądrości i roztropności.

Ef 1,9

G1107 γνωρίσας gnōrisas oznajmiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3466 μυστήριον mystērion tajemnicę rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2307 θελήματος thelēmatos woli rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2107 εὐδοκίαν eudokian upodobania rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G4388 προέθετο proetheto postanowił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m.

Oznajmiwszy nam tajemnicę woli swojej według upodobania swego, które był postanowił w samym sobie;

Ef 1,10

G1519 εἰς eis ku przyim. G3622 οἰκονομίαν oikonomian zarządzaniu rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4138 πληρώματος plērōmatos pełni rz. D. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2540 καιρῶν, kairōn czasów rz. D. l.mn. m. G346 ἀνακεφαλαιώσασθαι anakephalaiōsasthai podsumować cz. aor. med. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5547 Χριστῷ, Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς· gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ, autōi nim zaim. C. l.poj. m.

Aby w rozrządzeniu zupełności czasów w jedno zgromadził wszystkie rzeczy w Chrystusie, i te, które są na niebiesiech, i te, które są na ziemi;

Ef 1,11

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G2820 ἐκληρώθημεν eklērōthēmen otrzymaliśmy dziedzictwo cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G4309 προορισθέντες prooristhentes przeznaczeni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G4286 πρόθεσιν prothesin postanowienia rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G1754 ἐνεργοῦντος energountos działającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1012 βουλὴν boulēn rady rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2307 θελήματος thelēmatos woli rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

W nim, mówię, w którymeśmy i do działu przypuszczeni, przenaznaczeni będąc według postanowienia tego, który sprawuje wszystko według rady woli swojej;

Ef 1,12

G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G1868 ἔπαινον epainon chwale rz. B. l.poj. m. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4276 προηλπικότας proēlpikotas którzy wcześniej zaufali cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5547 Χριστῷ· Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m.

Abyśmy my byli ku chwale sławy jego, którzyśmy pierwej nadzieję mieli w Chrystusie,

Ef 1,13

G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας, alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienia rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn waszego zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G4100 πιστεύσαντες pisteusantes uwierzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4972 ἐσφραγίσθητε esphragisthēte zostaliście zapieczętowani cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnicy rz. D. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ, hagiōi świętym przym. C. l.poj. n.

W którym i wy nadzieję macie, usłyszawszy słowo prawdy, to jest Ewangieliję zbawienia waszego, przez którą też uwierzywszy, jesteście zapieczętowani Duchem onym Świętym obiecanym,

Ef 1,14

G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G728 ἀρραβὼν arrabōn zadatkiem rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwa rz. D. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G629 ἀπολύτρωσιν apolytrōsin odkupieniu rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4047 περιποιήσεως, peripoiēseōs nabycia rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G1868 ἔπαινον epainon chwale rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Który jest zadatkiem dziedzictwa naszego na wykupienie nabytej własności, ku chwale sławy jego.

Ef 1,15

G1223 Διὰ Dia Dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2504 κἀγώ, kagō i ja zaim. M. l.poj. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2596 καθ’ kath u przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G3956 πάντας pantas wszystkim przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G40 ἁγίους, hagious świętym przym. B. l.mn. m.

Przetoż i ja usłyszawszy o tej wierze, którą macie w Panu Jezusie, i o miłości ku wszystkim świętym,

Ef 1,16

G3756 οὐ ou nie przysł. G3973 παύομαι pauomai przestaję cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G2168 εὐχαριστῶν eucharistōn dziękować cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3417 μνείαν mneian wspomnienie rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιούμενος poioumenos czyniąc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4335 προσευχῶν proseuchōn modlitwach rz. D. l.mn. ż. G1473 μου, mou moich zaim. D. l.poj.

Nie przestaję dziękować za was, wzmiankę czyniąc o was w modlitwach moich,

Ef 1,17

G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης, doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G1325 δώῃ dōēi dał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G4678 σοφίας sophias mądrości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G602 ἀποκαλύψεως apokalypseōs objawienia rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1922 ἐπιγνώσει epignōsei poznaniu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

Aby Bóg Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ojciec on chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia ku poznaniu samego siebie;

Ef 1,18

G5461 πεφωτισμένους pephōtismenous oświecone cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G6063 εἰδέναι eidenai wiedzieć cz. perf. akt. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas wy zaim. B. l.mn. G5101 τίς tis jaka zaim. pyt. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2821 κλήσεως klēseōs powołania rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G5101 τίς tis jakie zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwa rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις, hagiois świętych przym. C. l.mn. m.

Ażeby oświecił oczy myśli waszej, abyście wiedzieli, która jest nadzieja powołania jego i które jest bogactwo chwały dziedzictwa jego w świętych;

Ef 1,19

G2532 καὶ kai i spój. G5101 τί ti jakie zaim. pyt. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5235 ὑπερβάλλον hyperballon przewyższające cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G3174 μέγεθος megethos wielkość rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4100 πιστεύοντας pisteuontas wierzących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1753 ἐνέργειαν energeian działania rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2904 κράτους kratous potęgi rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2479 ἰσχύος ischyos siły rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m.

I która jest ona przewyższająca wielkość mocy jego przeciwko nam, którzy wierzymy według skutecznej mocy siły jego,

Ef 1,20

G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G1754 ἐνήργηκεν enērgēken okazał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G1453 ἐγείρας egeiras wzbudziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2523 καθίσας kathisas posadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en po przyim. G1188 δεξιᾷ dexiai prawej przym. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2032 ἐπουρανίοις epouraniois niebiosach przym. C. l.mn. n.

Której dokazał w Chrystusie, gdy go wzbudził od umarłych i posadził na prawicy swojej na niebiesiech,

Ef 1,21

G5231 ὑπεράνω hyperanō ponad przyim. G3956 πάσης pasēs wszelką przym. D. l.poj. ż. G746 ἀρχῆς archēs zwierzchnością rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1849 ἐξουσίας exousias władzą rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1411 δυνάμεως dynameōs mocą rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2963 κυριότητος kyriotētos panowaniem rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3956 παντὸς pantos wszelkim przym. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματος onomatos imieniem rz. D. l.poj. n. G3687 ὀνομαζομένου onomazomenou nazywanym cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G165 αἰῶνι aiōni wieku rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3195 μέλλοντι· mellonti przyszłym cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.

Wysoko nad wszystkie księstwa i zwierzchności, i mocy, i państwa, i nad wszelkie imię, które się mianuje, nie tylko w tym wieku, ale i w przyszłym;

Ef 1,22

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G5293 ὑπέταξεν hypetaxen poddał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas stopy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2776 κεφαλὴν kephalēn głową rz. B. l.poj. ż. G5228 ὑπὲρ hyper nad przyim. G3956 πάντα panta wszystkim przym. B. l.mn. n. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίᾳ, ekklēsiai Kościołowi rz. C. l.poj. ż.

I wszystko poddał pod nogi jego, a onego dał za głowę nad wszystkim kościołowi,

Ef 1,23

G3748 ἥτις hētis który zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciałem rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4138 πλήρωμα plērōma wypełnieniem rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkich przym. C. l.mn. n. G4137 πληρουμένου. plēroumenou wypełniającego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.

Który jest ciałem jego i pełnością tego, który wszystko we wszystkich napełnia.

Ef 1 · interlinia SBLGNT