Dz 5,17-40 — interlinia

Dz 5,17

G450 Ἀναστὰς Anastas Powstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ, autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1510 οὖσα ousa będąca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G139 αἵρεσις hairesis sekta rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4523 Σαδδουκαίων, Saddoukaiōn saduceuszy rz. D. l.mn. m. G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan zostali napełnieni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2205 ζήλου zēlou zazdrości rz. D. l.poj. m.

Tedy powstawszy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, którzy byli z sekty Saduceuszów, napełnieni są zazdrością;

Dz 5,18

G2532 καὶ kai i spój. G1911 ἐπέβαλον epebalon podnieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G652 ἀποστόλους apostolous apostołów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5087 ἔθεντο ethento umieścili cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5084 τηρήσει tērēsei strzeżeniu rz. C. l.poj. ż. G1219 δημοσίᾳ. dēmosiai publicznym przym. C. l.poj. ż.

I targnęli się rękoma na Apostoły i podali je do więzienia pospolitego.

Dz 5,19

G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3571 νυκτὸς nyktos noc rz. D. l.poj. ż. G455 ἤνοιξε ēnoixe otworzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2374 θύρας thyras drzwi rz. B. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5438 φυλακῆς phylakēs więzienia rz. D. l.poj. ż. G1806 ἐξαγαγών exagagōn wyprowadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale Anioł Pański w nocy otworzył drzwi u więzienia, a wywiódłszy je rzekł:

Dz 5,20

G4198 Πορεύεσθε Poreuesthe Idźcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2476 σταθέντες stathentes stanąwszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2980 λαλεῖτε laleite mówcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ laōi ludowi rz. C. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης. tautēs tego zaim. wsk. D. l.poj. ż.

Idźcież, a stawiwszy się, mówcie do ludu w kościele wszystkie słowa tego żywota.

Dz 5,21

G191 ἀκούσαντες akousantes Usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon weszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5259 ὑπὸ hypo o przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3722 ὄρθρον orthron świcie rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερὸν hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1321 ἐδίδασκον. edidaskon nauczali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3854 Παραγενόμενος Paragenomenos Przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G4779 συνεκάλεσαν synekalesan zwołali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4892 συνέδριον synedrion sanhedryn rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσαν pasan całą przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1087 γερουσίαν gerousian starszyznę rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5207 υἱῶν huiōn synów rz. D. l.mn. m. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1201 δεσμωτήριον desmōtērion więzienia rz. B. l.poj. n. G71 ἀχθῆναι achthēnai przyprowadzić cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

Tedy oni usłyszawszy to, weszli na świtaniu do kościoła i uczyli. A przyszedłszy najwyższy kapłan i którzy z nim byli, zwołali radę i wszystkie starsze synów Izraelskich, i posłali do więzienia, aby byli przywiedzieni.

Dz 5,22

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3854 παραγενόμενοι paragenomenoi przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέται hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5438 φυλακῇ, phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż. G390 ἀναστρέψαντες anastrepsantes wróciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

A gdy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu, co wróciwszy się, oznajmili, mówiąc:

Dz 5,23

G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Τὸ To - rodz. B. l.poj. n. G1201 δεσμωτήριον desmōtērion więzienie rz. B. l.poj. n. G2147 εὕρομεν heuromen znaleźliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2808 κεκλεισμένον kekleismenon zamknięte cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi całej przym. C. l.poj. ż. G803 ἀσφαλείᾳ asphaleiai pewności rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. · φύλακας phylakas strażników rz. B. l.mn. m. G2476 ἑστῶτας hestōtas stojących cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2374 θυρῶν, thyrōn drzwiach rz. D. l.mn. ż. G455 ἀνοίξαντες anoixantes otworzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2080 ἔσω esō wewnątrz przysł. G3762 οὐδένα oudena nikogo przym. B. l.poj. m. G2147 εὕρομεν. heuromen nie znaleźliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.

Więzienieć wprawdzie znaleźliśmy zamknione ze wszelką pilnością i stróże na dworze przede drzwiami stojące, lecz otworzywszy, żadnegośmy w niem nie znaleźli.

Dz 5,24

G5613 ὡς hōs Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἤκουσαν ēkousan usłyszeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słowa rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους toutous te zaim. wsk. B. l.mn. m. G3588 ὅ ho - rodz. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G4755 στρατηγὸς stratēgos dowódca rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς, archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G1280 διηπόρουν diēporoun byli zakłopotani cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G302 ἂν an by part. G1096 γένοιτο genoito się stało cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτο. touto to zaim. wsk. M. l.poj. n.

A gdy te słowa usłyszeli i najwyższy kapłan, i hetman kościelny, i przedniejsi kapłani wątpili o nich, co by to było.

Dz 5,25

G3854 παραγενόμενος paragenomenos Przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G5087 ἔθεσθε ethesthe umieściliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5438 φυλακῇ phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G2476 ἑστῶτες hestōtes stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1321 διδάσκοντες didaskontes nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαόν. laon lud rz. B. l.poj. m.

A przyszedłszy ktoś, oznajmił im, mówiąc: Oto mężowie, któreście podali do więzienia, stoją w kościele, a uczą lud.

Dz 5,26

G5119 τότε tote Wtedy przysł. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4755 στρατηγὸς stratēgos dowódca rz. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5257 ὑπηρέταις hypēretais sługami rz. C. l.mn. m. G71 ἤγαγεν ēgagen przyprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3326 μετὰ meta z przyim. G970 βίας, bias przemocą rz. D. l.poj. ż. G5399 ἐφοβοῦντο ephobounto bali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαόν, laon ludu rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē aby nie spój. G3034 λιθασθῶσιν. lithasthōsin zostali ukamienowani cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.

Tedy poszedł hetman z sługami i przywiódł je bez gwałtu; (bo się ludu bali, aby nie byli ukamionowani.)

Dz 5,27

G71 Ἀγαγόντες Agagontes Przyprowadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2476 ἔστησαν estēsan postawili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4892 συνεδρίῳ. synedriōi sanhedrynie rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen zapytał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m.

A przywiódłszy je, stawili je przed radą; i pytał ich najwyższy kapłan, mówiąc:

Dz 5,28

G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3852 Παραγγελίᾳ Parangeliai Rozkazem rz. C. l.poj. ż. G3853 παρηγγείλαμεν parēngeilamen rozkazaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1321 διδάσκειν didaskein nauczać cz. praes. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3778 τούτῳ, toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G4137 πεπληρώκατε peplērōkate napełniliście cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimę rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1322 διδαχῆς didachēs nauką rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn waszą zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1014 βούλεσθε boulesthe chcecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G1863 ἐπαγαγεῖν epagagein sprowadzić cz. aor. akt. bezok. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου. toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m.

Izaliśmy wam surowo nie zakazali, abyście w tem imieniu nie uczyli? A oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą i chcecie na nas wprowadzić krew człowieka tego.

Dz 5,29

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis Odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G652 ἀπόστολοι apostoloi apostołowie rz. M. l.mn. m. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3980 Πειθαρχεῖν Peitharchein Słuchać cz. praes. akt. bezok. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G2228 ἢ ē niż spój. G444 ἀνθρώποις. anthrōpois ludzi rz. C. l.mn. m.

Tedy odpowiadając Piotr i Apostołowie, rzekli: Więcej trzeba słuchać Boga, niż ludzi.

Dz 5,30

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3962 πατέρων paterōn ojców rz. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G1453 ἤγειρεν ēgeiren wzbudził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦν, Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1315 διεχειρίσασθε diecheirisasthe zabiliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. · κρεμάσαντες kremasantes zawiesiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3586 ξύλου· xylou drzewie rz. D. l.poj. n.

Bóg on ojców naszych wzbudził Jezusa, któregoście wy zabili, zawiesiwszy na drzewie.

Dz 5,31

G3778 τοῦτον touton Tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G747 ἀρχηγὸν archēgon wodzem rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4990 σωτῆρα sōtēra zbawicielem rz. B. l.poj. m. G5312 ὕψωσεν hypsōsen wywyższył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1188 δεξιᾷ dexiai prawicą przym. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou swoją zaim. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1325 δοῦναι dounai aby dać cz. aor. akt. bezok. G3341 μετάνοιαν metanoian upamiętanie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraelowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie rz. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτιῶν· hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż.

Tego Bóg za książęcia i zbawiciela wywyższył prawicą swoją, aby dana była ludowi Izraelskiemu pokuta i odpuszczenie grzechów.

Dz 5,32

G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1510 ἐσμεν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3144 μάρτυρες martyres świadkami rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4487 ῥημάτων rhēmatōn słów rz. D. l.mn. n. G3778 τούτων, toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Święty przym. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho którego zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3980 πειθαρχοῦσιν peitharchousin słuchającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G846 αὐτῷ. autōi go zaim. C. l.poj. m.

A my jesteśmy świadkami jego w tem, co mówimy, także i Duch Święty, którego dał Bóg tym, którzy mu są posłuszni.

Dz 5,33

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1282 διεπρίοντο dieprionto byli wściekli cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1014 ἐβούλοντο eboulonto chcieli cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G337 ἀνελεῖν anelein zabić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

A oni to słysząc, pukali się i radzili o tem, jakoby je zgładzić.

Dz 5,34

G450 ἀναστὰς anastas powstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4892 συνεδρίῳ synedriōi sanhedrynie rz. C. l.poj. n. G5330 Φαρισαῖος Pharisaios Faryzeusz rz. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G1059 Γαμαλιήλ, Gamaliēl Gamaliel rz. M. l.poj. m. G3547 νομοδιδάσκαλος nomodidaskalos nauczyciel Prawa rz. M. l.poj. m. G5093 τίμιος timios poważany przym. M. l.poj. m. G3956 παντὶ panti przez cały przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ, laōi lud rz. C. l.poj. m. G2753 ἐκέλευσεν ekeleusen rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G1024 βραχὺ brachy na krótko przym. B. l.poj. n. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G4160 ποιῆσαι, poiēsai wyprowadzić cz. aor. akt. bezok.

Tedy powstawszy w radzie niektóry Faryzeusz, imieniem Gamalijel, nauczyciel zakonny, zacny u wszystkiego ludu, rozkazał, aby na małą chwilę precz wywiedziono Apostoły;

Dz 5,35

G3004 εἶπέν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G2475 Ἰσραηλῖται, Israēlitai Izraelici rz. W. l.mn. m. G4337 προσέχετε prosechete uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludzi rz. C. l.mn. m. G3778 τούτοις toutois tych zaim. wsk. C. l.mn. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3195 μέλλετε mellete zamierzacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4238 πράσσειν. prassein czynić cz. praes. akt. bezok.

I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić.

Dz 5,36

G4253 πρὸ pro przed przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3778 τούτων toutōn tymi zaim. wsk. D. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dniami rz. D. l.mn. ż. G450 ἀνέστη anestē powstał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2333 Θευδᾶς, Theudas Teudas rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1510 εἶναί einai być cz. praes. akt. bezok. G5100 τινα tina kimś zaim. pyt. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτόν, heauton samym zaim. B. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G6076 προσεκλίθη proseklithē przyłączyła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνδρῶν andrōn mężów rz. D. l.mn. m. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba rz. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jakby przysł. G5071 τετρακοσίων· tetrakosiōn czterystu przym. D. l.mn. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G337 ἀνῃρέθη, anēirethē został zabity cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3745 ὅσοι hosoi ilu zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3982 ἐπείθοντο epeithonto byli posłuszni cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1262 διελύθησαν dielythēsan rozproszyli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένοντο egenonto stali się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3762 οὐδέν. ouden nicość przym. B. l.poj. n.

Albowiem przed temi dniami powstał był Teudas, udawając się za coś, do którego się przywiązało mężów w liczbie około czterechset; którego zabito, a wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są i wniwecz się obrócili.

Dz 5,37

G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 τοῦτον touton tym zaim. wsk. B. l.poj. m. G450 ἀνέστη anestē powstał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1057 Γαλιλαῖος Galilaios Galilejczyk przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G582 ἀπογραφῆς apographēs spisu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G868 ἀπέστησε apestēse odciągnął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2992 λαὸν laon lud rz. B. l.poj. m. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G846 αὐτοῦ· autou nim zaim. D. l.poj. m. G2548 κἀκεῖνος kakeinos i tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G622 ἀπώλετο apōleto zginął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3745 ὅσοι hosoi ilu zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3982 ἐπείθοντο epeithonto byli posłuszni cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1287 διεσκορπίσθησαν. dieskorpisthēsan rozproszyli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

Po nim powstał Judas Galilejczyk za dni popisu i uwiódł wiele ludu za sobą; ale i on zginął, i wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są.

Dz 5,38

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G868 ἀπόστητε apostēte odstąpcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G863 ἄφετε aphete zostawcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτούς· autous ich zaim. B. l.mn. m. G3754 (ὅτι hoti że spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1510 ᾖ ēi jest cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex od przyim. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1012 βουλὴ boulē zamiar rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. M. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. M. l.poj. n. G3778 τοῦτο, touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G2647 καταλυθήσεται, katalythēsetai zostanie obalone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Przetoż teraz powiadam wam: Dajcie pokój tym ludziom i zaniechajcie ich; albowiem jeźliżeć jest z ludzi ta rada albo ta sprawa, wniwecz się obróci;

Dz 5,39

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐκ ek od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δυνήσεσθε dynēsesthe będziecie mogli cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G2647 καταλῦσαι katalysai obalić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτούς·) autous ich zaim. B. l.mn. m. G3379 μήποτε mēpote by nie spój. G2532 καὶ kai i przysł. G2314 θεομάχοι theomachoi walczącymi z Bogiem przym. M. l.mn. m. G2147 εὑρεθῆτε. heurethēte zostali uznani cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G3982 ἐπείσθησαν epeisthēsan dali się przekonać cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ, autōi mu zaim. C. l.poj. m.

Ale jeźlić jest z Boga, nie będziecie mogli tego rozerwać, byście snać i z Bogiem walczącymi nie byli znalezieni.

Dz 5,40

G2532 καὶ kai i spój. G4341 προσκαλεσάμενοι proskalesamenoi przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G652 ἀποστόλους apostolous apostołów rz. B. l.mn. m. G1194 δείραντες deirantes obiczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3853 παρήγγειλαν parēngeilan rozkazali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G2980 λαλεῖν lalein mówić cz. praes. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G630 ἀπέλυσαν. apelysan wypuścili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

I usłuchali go. A zawoławszy Apostołów i ubiwszy je, zakazali, aby nie mówili w imieniu Jezusowem; i wypuścili je.

Dz 5,17-40 · interlinia SBLGNT