Ap 16 — interlinia

Ap 16,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3173 μεγάλης megalēs wielki przym. D. l.poj. ż. G5456 φωνῆς phōnēs głos rz. D. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou świątyni rz. D. l.poj. m. G3004 λεγούσης legousēs mówiący cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. C. l.mn. m. G32 ἀγγέλοις· angelois aniołom rz. C. l.mn. m. G5217 Ὑπάγετε Hypagete Idźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1632 ἐκχέετε ekcheete wylejcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G5357 φιάλας phialas czaszy rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν. gēn ziemię rz. B. l.poj. ż.

I słyszałem głos wielki z kościoła, mówiący siedmiu Aniołom: Idźcie, a wylejcie siedm czasz zapalczywości Bożej na ziemię.

Ap 16,2

G2532 Καὶ Kai I spój. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1632 ἐξέχεεν execheen wylał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5357 φιάλην phialēn czasze rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν· gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1668 ἕλκος helkos wrzód rz. M. l.poj. n. G2556 κακὸν kakon zły przym. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4190 πονηρὸν ponēron bolesny przym. M. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G2192 ἔχοντας echontas mających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G2342 θηρίου thēriou zwierzęcia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4352 προσκυνοῦντας proskynountas oddających pokłon cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τῇ tēi temu rodz. C. l.poj. ż. G1504 εἰκόνι eikoni obrazowi rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. n.

I wyszedł pierwszy Anioł, a wylał czaszę swoję na ziemię; i wyrzucił się zły i szkodliwy wrzód na ludzi, którzy mieli piętno bestyi i na tych, którzy się kłaniali obrazowi jej.

Ap 16,3

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1208 δεύτερος deuteros drugi przym. M. l.poj. m. G1632 ἐξέχεεν execheen wylał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5357 φιάλην phialēn czasze rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν· thalassan morza rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stała się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G129 αἷμα haima krwią rz. M. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G3498 νεκροῦ, nekrou umarłego przym. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσα pasa każda przym. M. l.poj. ż. G5590 ψυχὴ psychē dusza rz. M. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G599 ἀπέθανεν apethanen umarła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2281 θαλάσσῃ. thalassēi morzu rz. C. l.poj. ż.

I wylał wtóry Anioł czaszę swoję na morze, i stało się jakoby krew umarłego, a każda dusza żywa zdechła w morzu.

Ap 16,4

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5154 τρίτος tritos trzeci przym. M. l.poj. m. G1632 ἐξέχεεν execheen wylał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5357 φιάλην phialēn czasze rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4215 ποταμοὺς potamous rzek rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas tych rodz. B. l.mn. ż. G4077 πηγὰς pēgas źródeł rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G5204 ὑδάτων· hydatōn wód rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G129 αἷμα. haima krwią rz. M. l.poj. n.

I wylał trzeci Anioł czaszę swoję na rzeki i źródła wód, i obróciły się w krew.

Ap 16,5

G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G32 ἀγγέλου angelou anioła rz. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G5204 ὑδάτων hydatōn wód rz. D. l.mn. n. G3004 λέγοντος· legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1342 Δίκαιος Dikaios Sprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1510 ἦν, ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3741 ὅσιος, hosios święty przym. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G2919 ἔκρινας, ekrinas osądziłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.

I słyszałem Anioła wód mówiącego: Sprawiedliwyś jest, Panie! któryś jest i któryś był, i święty, żeś to rozsądził.

Ap 16,6

G3754 ὅτι hoti bo spój. G129 αἷμα haima krew rz. B. l.poj. n. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4396 προφητῶν prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G1632 ἐξέχεαν, exechean wylali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G129 αἷμα haima krew rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1325 δέδωκας dedōkas dałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G4095 πιεῖν· piein pić cz. aor. akt. bezok. G514 ἄξιοί axioi godni przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Ponieważ krew świętych i proroków wylewali, dałeś im też krew pić; bo tego są godni.

Ap 16,7

G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarza rz. D. l.poj. n. G3004 λέγοντος· legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. G3483 Ναί, Nai Tak part. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3841 παντοκράτωρ, pantokratōr Wszechmogący rz. M. l.poj. m. G228 ἀληθιναὶ alēthinai prawdziwe przym. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1342 δίκαιαι dikaiai sprawiedliwe przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G2920 κρίσεις kriseis sądy rz. M. l.mn. ż. G4771 σου. sou twoje zaim. D. l.poj.

I słyszałem drugiego od ołtarza mówiącego: Zaiste, Panie, Boże wszechmogący! prawdziwe i sprawiedliwe są sądy twoje.

Ap 16,8

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5067 τέταρτος tetartos czwarty przym. M. l.poj. m. G1632 ἐξέχεεν execheen wylał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5357 φιάλην phialēn czaszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2246 ἥλιον· hēlion słońce rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδόθη edothē zostało dane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2739 καυματίσαι kaumatisai palić cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4442 πυρί. pyri ogniu rz. C. l.poj. n.

Potem czwarty Anioł wylał czaszę swoję na słońce, i dano mu moc trapić ludzi gorącością ognia.

Ap 16,9

G2532 καὶ kai i spój. G2739 ἐκαυματίσθησαν ekaumatisthēsan zostali spaleni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G2738 καῦμα kauma żarem rz. B. l.poj. n. G3173 μέγα· mega wielkim przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G987 ἐβλασφήμησαν eblasphēmēsan zbluźnili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2192 ἔχοντος echontos mającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4127 πληγὰς plēgas plagami rz. B. l.mn. ż. G3778 ταύτας, tautas tymi zaim. wsk. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3340 μετενόησαν metenoēsan upamiętali się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1391 δόξαν. doxan chwały rz. B. l.poj. ż.

I byli upaleni ludzie gorącością wielką, i bluźnili imię Boga, który ma moc nad temi plagami; wszakże nie pokutowali, aby mu chwałę dali.

Ap 16,10

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3991 πέμπτος pemptos piąty przym. M. l.poj. m. G1632 ἐξέχεεν execheen wylał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5357 φιάλην phialēn czaszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2362 θρόνον thronon tron rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2342 θηρίου· thēriou bestii rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. n. G4656 ἐσκοτωμένη, eskotōmenē zaciemnione cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. · ἐμασῶντο emasōnto gryźli cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1100 γλώσσας glōssas języki rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4192 πόνου, ponou bólu rz. D. l.poj. m.

Tedy wylał piąty Anioł czaszę swoję na stolicę bestyi; i stało się królestwo jej zaćmione, i żwali języki swoje od boleści.

Ap 16,11

G2532 καὶ kai i spój. G987 ἐβλασφήμησαν eblasphēmēsan zbluźnili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4192 πόνων ponōn bólów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn swoich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1668 ἑλκῶν helkōn wrzodów rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῶν, autōn swoich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3340 μετενόησαν metenoēsan upamiętali się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn swoich zaim. D. l.mn. m.

I bluźnili Boga niebieskiego dla boleści swoich i dla wrzodów swoich; wszakże nie pokutowali z uczynków swoich.

Ap 16,12

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1623 ἕκτος hektos szósty przym. M. l.poj. m. G1632 ἐξέχεεν execheen wylał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5357 φιάλην phialēn czaszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4215 ποταμὸν potamon rzekę rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3173 μέγαν megan wielką przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2166 Εὐφράτην· Euphratēn Eufrat rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3583 ἐξηράνθη exēranthē wyschła cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5204 ὕδωρ hydōr woda rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2090 ἑτοιμασθῇ hetoimasthēi została przygotowana cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3598 ὁδὸς hodos droga rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G935 βασιλέων basileōn królów rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G395 ἀνατολῆς anatolēs wschodu rz. D. l.poj. ż. G2246 ἡλίου. hēliou słońca rz. D. l.poj. m.

I wylał szósty Anioł czaszę swoję na onę wielką rzekę Eufrates i wyschła woda jej, aby zgotowana była droga królom od wschodu słońca.

Ap 16,13

G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1404 δράκοντος drakontos smoka rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2342 θηρίου thēriou bestii rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5578 ψευδοπροφήτου pseudoprophētou fałszywego proroka rz. D. l.poj. m. G4151 πνεύματα pneumata duchy rz. B. l.mn. n. G5140 τρία tria trzy przym. B. l.mn. n. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczyste przym. B. l.mn. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G944 βάτραχοι· batrachoi żaby rz. M. l.mn. m.

I widziałem z ust smokowych i z ust bestyi, i z ust fałszywego proroka trzy nieczyste duchy wychodzące, podobne żabom.

Ap 16,14

G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4151 πνεύματα pneumata duchami rz. M. l.mn. n. G1140 δαιμονίων daimoniōn demonów rz. D. l.mn. n. G4160 ποιοῦντα poiounta czyniącymi cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G4592 σημεῖα, sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G935 βασιλεῖς basileis królów rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένης oikoumenēs świata rz. D. l.poj. ż. G3650 ὅλης, holēs całego przym. D. l.poj. ż. G4863 συναγαγεῖν synagagein zgromadzić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4171 πόλεμον polemon wojnę rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλης megalēs wielkiego przym. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3841 παντοκράτορος— pantokratoros wszechmogącego rz. D. l.poj. m.

Albowiem są duchy dyjabelskie, czyniące cuda, które wychodzą do królów ziemi i na wszystek okrąg świata, aby ich zgromadzili na wojnę onego wielkiego dnia Boga wszechmogącego.

Ap 16,15

G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G2064 ἔρχομαι erchomai przychodzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G2812 κλέπτης. kleptēs złodziej rz. M. l.poj. m. G3107 μακάριος makarios błogosławiony przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1127 γρηγορῶν grēgorōn czuwający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5083 τηρῶν tērōn strzegący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szat rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ, autou swoich zaim. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1131 γυμνὸς gymnos nagi przym. M. l.poj. m. G4043 περιπατῇ peripatēi chodził cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G991 βλέπωσιν blepōsin widzieli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn hańbę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ— autou jego zaim. D. l.poj. m.

Oto idę jako złodziej: Błogosławiony, który czuje i strzeże szat swoich, aby nie chodził nago i nie widziano sromoty jego.

Ap 16,16

G2532 καὶ kai i spój. G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2564 καλούμενον kaloumenon zwane cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G1447 Ἑβραϊστὶ Hebraisti po hebrajsku przysł. · Ἁρμαγεδών. Harmagedōn Armagedon rz. B. l.poj. n.

I zgromadził ich na miejsce, które zowią po żydowsku Armagieddon.

Ap 16,17

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1442 ἕβδομος hebdomos siódmy przym. M. l.poj. m. G1632 ἐξέχεεν execheen wylał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5357 φιάλην phialēn czaszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G109 ἀέρα— aera powietrze rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou świątyni rz. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G3004 λέγουσα· legousa mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1096 Γέγονεν— Gegonen Stało się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tedy wylał siódmy Anioł czaszę swoję na powietrze; i wyszedł głos wielki z kościoła niebieskiego od stolicy, mówiący: Stało się.

Ap 16,18

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένοντο egenonto stały się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G796 ἀστραπαὶ astrapai błyskawice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5456 φωναὶ phōnai głosy rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1027 βρονταί, brontai grzmoty rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3173 μέγας, megas wielkie przym. M. l.poj. m. G3634 οἷος hoios jakie zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G1096 ἐγένοντο egenonto stali się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G5082 τηλικοῦτος tēlikoutos tak wielkie zaim. wsk. M. l.poj. m. G4578 σεισμὸς seismos trzęsienie ziemi rz. M. l.poj. m. G3779 οὕτω houtō tak przysł. G3173 μέγας, megas wielkie przym. M. l.poj. m.

I stały się głosy i gromy, i błyskawice; i stało się wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nigdy nie było, jako są ludzie na ziemi, trzęsienia ziemi tak wielkiego.

Ap 16,19

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη megalē wielkie przym. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G5140 τρία tria trzy przym. B. l.mn. n. G3313 μέρη, merē części rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G4172 πόλεις poleis miasta rz. M. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn narodów rz. D. l.mn. n. G4098 ἔπεσαν· epesan upadły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G897 Βαβυλὼν Babylōn Babilon rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G3403 ἐμνήσθη emnēsthē wspomniany został cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3631 οἴνου oinou wina rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3709 ὀργῆς orgēs zapalczywości rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

I stało się ono miasto wielkie na trzy części rozerwane, i miasta narodów upadły; i Babilon on wielki przyszedł na pamięć przed obliczem Bożem, aby mu dał kielich wina zapalczywości gniewu swojego.

Ap 16,20

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσα pasa każda przym. M. l.poj. ż. G3520 νῆσος nēsos wyspa rz. M. l.poj. ż. G5343 ἔφυγεν, ephygen uciekła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3735 ὄρη orē góry rz. M. l.mn. n. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὑρέθησαν. heurethēsan zostały znalezione cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

I wszystkie wyspy uciekły, i góry nie są znalezione.

Ap 16,21

G2532 καὶ kai i spój. G5464 χάλαζα chalaza grad rz. M. l.poj. ż. G3173 μεγάλη megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak przysł. G5006 ταλαντιαία talantiaia talentowy przym. M. l.poj. ż. G2597 καταβαίνει katabainei zstępuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους· anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G987 ἐβλασφήμησαν eblasphēmēsan zbluźnili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4127 πληγῆς plēgēs plagi rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5464 χαλάζης, chalazēs gradu rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G3173 μεγάλη megalē wielka przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4127 πληγὴ plēgē plaga rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G4970 σφόδρα. sphodra bardzo przysł.

I wielki grad jako cetnarowy spadł z nieba na ludzi, i bluźnili ludzie Boga dla plagi gradu, iż plaga jego była bardzo wielka.

Ap 16 · interlinia SBLGNT