2 Sm 2 — interlinia

2 Sm 2,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֗ן tym przysł. H7592 וַיִּשְׁאַל֩ i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H3068 בַּֽיהוָ֤ה JHWH przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 הַאֶעֱלֶ֗ה czy mam wstąpić part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H259 בְּאַחַת֙ do jednego przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֑ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H575 אָ֥נָה dokąd przysł. H5927 אֶעֱלֶ֖ה mam wstąpić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2275a חֶבְרֹֽנָה do Hebronu im. wł. + he kier.

I stało się potem, że pytał Dawid Pana, mówiąc: Mamże iść do któregokolwiek miasta Judzkiego? Któremu Pan odpowiedział: Idź. I rzekł Dawid: Dokądże pójdę? I odpowiedział: Do Hebronu.

2 Sm 2,2

H5927 וַיַּ֤עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H802 נָשָׁ֑יו żony jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H293 אֲחִינֹ֨עַם֙ Achinoam im. wł. H3159 הַיִּזְרְעֵלִ֔ית Jizreelitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H26 וַאֲבִיגַ֕יִל i Abigail spój. + im. wł. H802 אֵ֖שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H5037 נָבָ֥ל Nabala im. wł. H3761 הַֽכַּרְמְלִֽי Karmelity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Tedy tam jechał Dawid, także i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail żona przedtem Nabalowa z Karmelu.

2 Sm 2,3

H376 וַאֲנָשָׁ֧יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5973a עִמּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 הֶעֱלָ֥ה wprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֖ד Dawid im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1004b וּבֵית֑וֹ i dom jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּשְׁב֖וּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b בְּעָרֵ֥י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2275a חֶבְרֽוֹן Hebronu im. wł.

Także męże swe, którzy z nim byli, zabrał Dawid, każdego z domem jego, i mieszkali w miastach Hebrońskich.

2 Sm 2,4

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H4886 וַיִּמְשְׁחוּ i namaścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֧ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֛ד Dawida im. wł. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5046 וַיַּגִּ֤דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1732 לְדָוִד֙ Dawidowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אַנְשֵׁי֙ mężowie rz. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֣ישׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָ֔ד Gileadu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H6912 קָבְר֖וּ pochowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.

Przyszli potem mężowie Juda, i pomazali tam Dawida za króla nad domem Juda; tedy opowiadano Dawidowi, mówiąc: Mężowie z Jabes Galaad ci pogrzebli Saula.

2 Sm 2,5

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H376 אַנְשֵׁ֖י mężów rz. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֣ישׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָ֑ד Gileadu im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1288 בְּרֻכִ֤ים błogosławieni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶ֜ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H2617a הַחֶ֣סֶד tę życzliwość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tę rodz. + zaim. wsk. H5973a עִם wobec przyim. H113 אֲדֹֽנֵיכֶם֙ panów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם wobec przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H6912 וַֽתִּקְבְּר֖וּ i pochowaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wyprawił Dawid posły do mężów z Jabes Galaad, i rzekł do nich: Błogosławieniście wy od Pana, którzyście ucznili to miłosierdzie nad Panem waszym Saulem, żeście go pogrzebli.

2 Sm 2,6

H6258 וְעַתָּ֕ה i teraz spój. + przysł. H6213a יַֽעַשׂ niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2617a חֶ֣סֶד życzliwość rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶ֑ת i wierność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶעֱשֶׂ֤ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶם֙ z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2896c הַטּוֹבָ֣ה to dobro rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶ֖ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1697 הַדָּבָ֥ר to słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

Przetoż teraz niech uczyni Pan z wami miłosierdzie, i prawdę, a ja też oddam wam to dobrodziejstwo, żeście uczynili tę rzecz.

2 Sm 2,7

H6258 וְעַתָּ֣ה i teraz spój. + przysł. H2388 תֶּחֱזַ֣קְנָה niech wzmocnią się cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn. H3027 יְדֵיכֶ֗ם ręce wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וִֽהְיוּ֙ i bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵי synami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֔יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H4191 מֵ֖ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנֵיכֶ֣ם pan wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7586 שָׁא֑וּל Saul im. wł. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H853 אֹתִ֗י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4886 מָשְׁח֧וּ namaścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶֽם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Teraz tedy niech się zmacniają ręce wasze, a bądźcie mężnymi; bo choć umarł Saul, pan wasz, wszakże mnie pomazał dom Juda za króla nad sobą.

2 Sm 2,8

H74 וְאַבְנֵ֣ר i Abner spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵ֔ר Nera im. wł. H8269 שַׂר dowódca rz. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָ֖א wojska rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7586 לְשָׁא֑וּל Saula przyim. + im. wł. H3947 לָקַ֗ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. · אִ֥ישׁ Iszboszeta im. wł. H378 בֹּ֨שֶׁת֙ Iszboszeta im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H5674a וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ i przeprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4266 מַחֲנָֽיִם do Machanaim im. wł.

A Abner, syn Nera, hetman nad wojskiem Saulowem, wziął Izboseta syna Saulowego, i przyprowadził go do Machanaim,

2 Sm 2,9

H4427a וַיַּמְלִכֵ֨הוּ֙ i ustanowił go królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H1568 הַגִּלְעָ֔ד Gileadem rodz. + im. wł. H413 וְאֶל i nad spój. + przyim. H805b הָאֲשׁוּרִ֖י Aszurytą rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 וְאֶֽל i nad spój. + przyim. H3157 יִזְרְעֶ֑אל Jizreelem im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraimem im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H1144 בִּנְיָמִ֔ן Beniaminem im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H3605 כֻּלֹּֽה całym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I uczynił go królem nad Gaaladem, i nad Assury, i nad Jezreelem, i nad Efraimem, i nad Benjaminem, i nad wszystkim Izraelem.

2 Sm 2,10

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֨ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֜ה lat rz. ż. l.poj. abs. · אִֽישׁ Iszboszet im. wł. H378 בֹּ֣שֶׁת Iszboszet im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֗וּל Saula im. wł. H4427a בְּמָלְכוֹ֙ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H8147 וּשְׁתַּ֥יִם i dwa spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lata rz. ż. l.mn. abs. H4427a מָלָ֑ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H389 אַ֚ךְ tylko part. potw. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H1961 הָי֖וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H1732 דָוִֽד Dawidem im. wł.

Czterdzieści lat miał Izboset, syn Saula, gdy począł królować nad Izraelem, a dwa lata królował; tylko dom Juda stał przy Dawidzie.

2 Sm 2,11

H1961 וַֽיְהִי֙ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפַּ֣ר liczbą rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֥ד Dawid im. wł. H4428 מֶ֛לֶךְ królem rz. m. l.poj. abs. H2275a בְּחֶבְר֖וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8337 וְשִׁשָּׁ֥ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִֽׁים miesięcy rz. m. l.mn. abs.

I była liczba dni, których był Dawid królem w Hebronie nad domem Judzkim, siedm lat i sześć miesięcy.

2 Sm 2,12

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֣ר Abner im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵ֔ר Nera im. wł. H5650 וְעַבְדֵ֖י i słudzy spój. + rz. m. l.mn. konstr. · אִֽישׁ Iszboszeta im. wł. H378 בֹּ֣שֶׁת Iszboszeta im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H4266 מִֽמַּחֲנַ֖יִם z Machanaim przyim. + im. wł. H1391 גִּבְעֽוֹנָה do Gibeonu im. wł. + he kier.

Potem wyszedł Abner, syn Nera, i słudzy Izboseta, syna Saulowego, z Machanaim do Gabaonu.

2 Sm 2,13

H3097 וְיוֹאָ֨ב i Joab spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָ֜ה Serui im. wł. H5650 וְעַבְדֵ֤י i słudzy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִד֙ Dawida im. wł. H3318 יָֽצְא֔וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6298 וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם i spotkali się z nimi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H1295 בְּרֵכַ֥ת sadzawką rz. ż. l.poj. konstr. H1391 גִּבְע֖וֹן Gibeonu im. wł. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H3427 וַיֵּ֨שְׁב֜וּ i usiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H428 אֵ֤לֶּה ci zaim. wsk. H5921a עַל nad przyim. H1295 הַבְּרֵכָה֙ sadzawką rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֔ה z tej strony przyim. + zaim. wsk. H428 וְאֵ֥לֶּה a tamci spój. + zaim. wsk. H5921a עַל nad przyim. H1295 הַבְּרֵכָ֖ה sadzawką rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 מִזֶּֽה z tamtej strony przyim. + zaim. wsk.

Joab także, syn Sarwii, z sługami Dawidowymi wyszli, i spotkali się z sobą prawie u stawu Gabaońskiego, i zostali jedni na jednej stronie stawu, a drudzy na drugiej stronie stawu.

2 Sm 2,14

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵר֙ Abner im. wł. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H6965b יָק֤וּמוּ niech wstaną cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H5288 הַנְּעָרִ֔ים młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7832 וִֽישַׂחֲק֖וּ i niech się zabawią spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֵ֑ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֖ב Joab im. wł. H6965b יָקֻֽמוּ niech wstaną cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Abner do Joaba: Niech teraz wstaną młodzieńcy, a poigrają przed nami. I rzekł Joab: Niech wstaną.

2 Sm 2,15

H6965b וַיָּקֻ֖מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5674a וַיַּעַבְר֣וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4557 בְמִסְפָּ֑ר w liczbie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֧ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H1144 לְבִנְיָמִ֗ן dla Beniamina przyim. + im. wł. · וּלְאִ֥ישׁ i dla Iszboszeta spój. + przyim. + im. wł. H378 בֹּ֨שֶׁת֙ Iszboszeta im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H8147 וּשְׁנֵ֥ים i dwunastu spój. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H5650 מֵעַבְדֵ֥י ze sług przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִֽד Dawida im. wł.

Wstali tedy; i wyszło w liczbie dwanaście z Benjamińczyków ze strony Izboseta, syna Saulowego, a dwanaście z sług Dawidowych.

2 Sm 2,16

H2388 וַֽיַּחֲזִ֜קוּ i uchwycili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֣אשׁ za głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֗הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 וְחַרְבּוֹ֙ i miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6654 בְּצַ֣ד w bok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֔הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַֽיִּפְּל֖וּ i upadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H7121 וַיִּקְרָא֙ i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 לַמָּק֣וֹם to miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owo rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. · חֶלְקַ֥ת Chelkat im. wł. H2521 הַצֻּרִ֖ים Hacurim im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1391 בְּגִבְעֽוֹן w Gibeonie przyim. + im. wł.

Którzy uchwyciwszy się, każdy za głowę przeciwnika swego, utopił miecz swój w boku jeden drugiego, i polegli pospołu. Przetoż nazwano miejsce ono Helkatassurym, które jest w Gabaonie.

2 Sm 2,17

H1961 וַתְּהִ֧י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָ֛ה walka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7186 קָשָׁ֥ה ciężka przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5062 וַיִּנָּ֤גֶף i został pobity spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵר֙ Abner im. wł. H376 וְאַנְשֵׁ֣י i ludzie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5650 עַבְדֵ֥י sługami rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִֽד Dawida im. wł.

I była bitwa bardzo sroga dnia onego, a porażon jest Abner i mężowie Izraelscy od sług Dawidowych.

2 Sm 2,18

H1961 וַיִּֽהְיוּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H7969 שְׁלֹשָׁה֙ trzej licz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6870 צְרוּיָ֔ה Cerui im. wł. H3097 יוֹאָ֥ב Joab im. wł. H52 וַאֲבִישַׁ֖י i Abiszaj spój. + im. wł. H6214 וַעֲשָׂהאֵ֑ל i Asahel spój. + im. wł. H6214 וַעֲשָׂהאֵל֙ a Asahel spój. + im. wł. H7031 קַ֣ל szybki przym. m. l.poj. abs. H7272 בְּרַגְלָ֔יו w nogach swoich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 כְּאַחַ֥ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H6643b הַצְּבָיִ֖ם z gazel rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7704b בַּשָּׂדֶֽה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I byli też tam trzej synowie Sarwii: Joab, Abisaj, i Asael; ale Asael był prędkich nóg, jako dzika koza.

2 Sm 2,19

H7291 וַיִּרְדֹּ֥ף i ścigał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6214 עֲשָׂהאֵ֖ל Asahel im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H74 אַבְנֵ֑ר Abnerem im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5186 נָטָ֣ה zboczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֗כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H3225 הַיָּמִין֙ prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H8040 הַשְּׂמֹ֔אול lewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֖י spoza przyim. + przyim. H74 אַבְנֵֽר Abnera im. wł.

I gonił Asael Abnera, a nie ustąpił idąc ani na prawo ani na lewo, ścigając Abnera.

2 Sm 2,20

H6437 וַיִּ֤פֶן i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵר֙ Abner im. wł. H310a אַֽחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H859a הַאַתָּ֥ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H6214 עֲשָׂהאֵ֑ל Asahel im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

A obejrzawszy się Abner nazad, rzekł: Tyżeś jest Asael? A on mu odpowiedział: Ja.

2 Sm 2,21

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֗ר Abner im. wł. H5186 נְטֵ֤ה zbocz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3225 יְמִֽינְךָ֙ prawo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H5921a עַל na przyim. H8040 שְׂמֹאלֶ֔ךָ lewo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H270 וֶאֱחֹ֣ז i uchwyć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H259 אֶחָד֙ jednego licz. m. l.poj. abs. H5288 מֵֽהַנְּעָרִ֔ים z młodzieńców przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 וְקַח i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2488 חֲלִצָת֑וֹ łup jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֣ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6214 עֲשָׂהאֵ֔ל Asahel im. wł. H5493 לָס֖וּר ustąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a מֵאַחֲרָֽיו spoza niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy mu rzekł Abner: Uchyl się na prawą stronę twoję, albo na lewą stronę twoję, a pojmij sobie jednego z młodzieńców, i weźmij sobie łupy z niego; ale Asael nie chciał od niego ustąpić.

2 Sm 2,22

H3254 וַיֹּ֧סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H74 אַבְנֵ֗ר Abner im. wł. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H6214 עֲשָׂהאֵ֔ל Asahela im. wł. H5493 ס֥וּר ustąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a מֵאַֽחֲרָ֑י spoza mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5221 אַכֶּ֨כָּה֙ uderzę cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H349a וְאֵיךְ֙ i jak spój. + part. pyt. H5375 אֶשָּׂ֣א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַ֔י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֖ב Joaba im. wł. H251 אָחִֽיךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy po wtóre rzekł Abner do Asaela: Idź precz ode mnie, bym cię snać nie przebił ku ziemi; bo jakoże bym śmiał podnieść twarz moję na Joaba, brata twego?

2 Sm 2,23

H3985 וַיְמָאֵ֣ן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5493 לָס֗וּר ustąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5221 וַיַּכֵּ֣הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵר֩ Abner im. wł. H310a בְּאַחֲרֵ֨י tyłem przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2595 הַחֲנִ֜ית włóczni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל w przyim. H2570 הַחֹ֗מֶשׁ brzuch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַתֵּצֵ֤א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2595 הַֽחֲנִית֙ włócznia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרָ֔יו spoza niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפָּל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תחתו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֣א przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל do przyim. H4725 הַמָּקוֹם֩ miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5307 נָ֨פַל upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֧ם tam przysł. H6214 עֲשָׂהאֵ֛ל Asahel im. wł. H4191 וַיָּמֹ֖ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽיַּעֲמֹֽדוּ i zatrzymywali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A gdy nie chciał ustąpić, uderzył go Abner końcem włóczni pod piąte żebro, tak iż wyszła włócznia na drugą stronę. Tamże padł, i umarł na onemże miejscu, a wszyscy, którzy przychodzili do onego miejsca, gdzie poległ Asael i umarł, zastanawiali się.

2 Sm 2,24

H7291 וַֽיִּרְדְּפ֛וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3097 יוֹאָ֥ב Joab im. wł. H52 וַאֲבִישַׁ֖י i Abiszaj spój. + im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H74 אַבְנֵ֑ר Abnerem im. wł. H8121 וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ a słońce spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֔אָה zaszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1992 וְהֵ֗מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H1389 גִּבְעַ֣ת do wzgórza rz. ż. l.poj. konstr. H522 אַמָּ֔ה Amma im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H1520 גִ֔יחַ Giach im. wł. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b מִדְבַּ֥ר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H1391 גִּבְעֽוֹן Gibeon im. wł.

Wszakże gonili Joab i Abisaj Abnera; i zachodziło słońce, gdy przyszli do pagórka Amma, który jest przeciw Gia na drodze pustyni Gabaońskiej.

2 Sm 2,25

H6908 וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ i zebrali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H74 אַבְנֵ֔ר Abnerem im. wł. H1961 וַיִּהְי֖וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H92 לַאֲגֻדָּ֣ה w gromadę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jedną licz. ż. l.poj. abs. H5975 וַיַּ֣עַמְד֔וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֥ל na przyim. H7218a רֹאשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H1389 גִּבְעָ֖ה wzgórza rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָֽת jednego licz. ż. l.poj. abs.

Tedy się zebrali synowie Benjaminowi do Abnera, skupiwszy się w jeden huf, i stanęli na wierzchu jednego pagórka.

2 Sm 2,26

H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֜ר Abner im. wł. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֗ב Joaba im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5331 הֲלָנֶ֨צַח֙ czy na zawsze part. pyt. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּ֣אכַל będzie pożerał cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3045 יָדַ֔עְתָּה wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4751 מָרָ֥ה gorzka przym. ż. l.poj. abs. H1961 תִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H314 בָּאַחֲרוֹנָ֑ה w końcu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i dokąd spój. + przyim. H4970 מָתַי֙ jak długo part. pyt. H3808 לֹֽא nie przecz. H559 תֹאמַ֣ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֔ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 לָשׁ֖וּב aby wrócili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a מֵאַחֲרֵ֥י spoza przyim. + przyim. H251 אֲחֵיהֶֽם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I zawołał Abner na Joaba i rzekł: Izali się na wieki będzie srożył ten miecz? azaż nie wiesz, że na ostatku bywa gorzkość? i dokądże nie rzeczesz ludowi, aby się wrócił od pogoni braci swych?

2 Sm 2,27

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֔ב Joab im. wł. H2416a חַ֚י żywy przym. m. l.poj. abs. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H3884 לוּלֵ֖א gdyby nie spój. H1696 דִּבַּ֑רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י to spój. H227a אָ֤ז wtedy przysł. H1242 מֵֽהַבֹּ֨קֶר֙ od rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 נַעֲלָ֣ה wróciłby cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֥י spoza przyim. + przyim. H251 אָחִֽיו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Joab: Jako żywy Bóg, byś ty był nie wyzywał, zarazby się był z poranku lud wrócił, każdy od pogoni braci swych.

2 Sm 2,28

H8628 וַיִּתְקַ֤ע i zatrąbił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H7782 בַּשּׁוֹפָ֔ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּֽעַמְדוּ֙ i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7291 יִרְדְּפ֥וּ ścigali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד już przysł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 יָסְפ֥וּ dodali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֖וֹד już przysł. H3898a לְהִלָּחֵֽם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.

A tak zatrąbił Joab w trąbę i zastanowił się wszystek lud, a nie gonili dalej Izraela, ani się więcej potykali.

2 Sm 2,29

H74 וְאַבְנֵ֣ר a Abner spój. + im. wł. H376 וַֽאֲנָשָׁ֗יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 הָֽלְכוּ֙ szli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6160 בָּֽעֲרָבָ֔ה po Arabie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֣יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא ową rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a וַיַּעַבְר֣וּ i przeprawili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֗ן Jordan rodz. + im. wł. H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i szli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1338 הַבִּתְר֔וֹן Bithron rodz. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4266 מַחֲנָֽיִם do Machanaim im. wł.

Ale Abner i mężowie jego szli polem całą onę noc, a przeprawiwszy się przez Jordan , przeszli przez wszystko Betoron, aż przyszli do Mahanaim.

2 Sm 2,30

H3097 וְיוֹאָ֗ב a Joab spój. + im. wł. H7725 שָׁ֚ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַחֲרֵ֣י spoza przyim. + przyim. H74 אַבְנֵ֔ר Abnera im. wł. H6908 וַיִּקְבֹּ֖ץ i zebrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6485a וַיִּפָּ֨קְד֜וּ i policzono spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 מֵעַבְדֵ֥י ze sług przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֛ד Dawida im. wł. H8672 תִּשְׁעָֽה dziewiętnastu licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H6214 וַעֲשָׂה i Asahel spój. + im. wł. H410 אֵֽל El im. wł.

A Joab wróciwszy się z pogoni za Abnerem, zebrał wszystek lud, i nie dostawało mu sług Dawidowych dziewiętnastu mężów, i Asaela.

2 Sm 2,31

H5650 וְעַבְדֵ֣י a słudzy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֗ד Dawida im. wł. H5221 הִכּוּ֙ pobili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1144 מִבִּנְיָמִ֔ן z Beniamina przyim. + im. wł. H376 וּבְאַנְשֵׁ֖י i z ludzi spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H74 אַבְנֵ֑ר Abnera im. wł. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֧וֹת setki licz. m./ż. l.mn. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֛ים i sześćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H4191 מֵֽתוּ umarło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ale słudzy Dawidowi pobili z Benjamińczyków, i z mężów Abnerowych trzy sta i sześćdziesiąt mężów, którzy tam pomarli.

2 Sm 2,32

H5375 וַיִּשְׂאוּ֙ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6214 עֲשָׂהאֵ֔ל Asahela im. wł. H6912 וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ i pogrzebali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6913 בְּקֶ֣בֶר w grobie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1035 לָ֑חֶם Lechem im. wł. H3212 וַיֵּלְכ֣וּ i szli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֗יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H376 וַֽאֲנָשָׁ֔יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H215 וַיֵּאֹ֥ר i rozjaśniło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2275a בְּחֶבְרֽוֹן w Hebronie przyim. + im. wł.

A wziąwszy Asaela, pogrzebli go w grobie ojca jego, który był w Betlehem; potem szli całą noc Joab i mężowie jego, a na świtaniu przyszli do Hebronu.

2 Sm 2 · interlinia WLC