Zaloguj

2 Sm 16 · interlinia LXX

2 Sm 16,1
G2532 καὶ kai i C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3928 παρῆλθεν parēlthen przechodzić akt. G1024 βραχύ brachy krótki akt. koni. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Ροως Roōs · koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδοὺ idou widzieć akt. C. · Σιβα Siba · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2201 ζεῦγος zeugos para akt. koni. M. G3688 ὄνων onōn osioł imiesł. G7442 ἐπισεσαγμένων episesagmenōn osiodłać V.XAPGPM G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G740 ἄρτοι artoi chleb imiesł. G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G9154 σταφίδες staphides rodzynka imiesł. G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5404 φοίνικες phoinikes palma imiesł. G2532 καὶ kai i C G8380 Νεβελ Nebel bukłak akt. G3631 οἴνου oinou wino koni.
A gdy Dawid zszedł trochę z wierzchu góry, oto Syba, sługa Mefiboseta, zaszedł mu drogę z parą osłów osiodłanych, na których było dwieście chlebów, i sto wiązanek rodzynków, i sto wiązanek fig, i łagiew wina.
2 Sm 16,2
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P · Σιβα Siba · akt. koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Σιβα Siba · koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5268 ὑποζύγια hypozygia osioł imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · ἐπικαθῆσθαι epikathēsthai · pass. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G740 ἄρτοι artoi chleb imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5404 φοίνικες phoinikes palma imiesł. G1519 εἰς eis do P G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίοις paidariois chłopiec imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3631 οἶνος oinos wino koni. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1590 ἐκλελυμένοις eklelymenois osłabnąć V.XMPDPM G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni.
Tedy rzekł król do Syby: Na cóż to? I odpowiedział Syba: Osły te dla czeladzi królewskiej, aby na nich jeździła, a chleby i figi, aby jedli słudzy, a wino, aby pił, ktoby ustał na puszczy.
2 Sm 16,3
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G4226 ποῦ pou gdzie? D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Σιβα Siba · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2521 κάθηται kathētai siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1994 ἐπιστρέψουσίν epistrepsousin zwracać V.FAI3P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
I rzekł mu król: A gdzież jest syn pana twego? I odpowiedział Syba królowi: Oto został w Jeruzalemie; albowiem mówił: Dziś mi przywróci dom Izraelski królestwo ojca mego.
2 Sm 16,4
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σιβα Siba · koni. G2400 ιδοὺ idou oto I G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Σιβα Siba · koni. G4352 προσκυνήσας proskynēsas oddawać cześć akt. G2147 εὕροιμι heuroimi znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni.
Zatem rzekł król do Syby: Oto twoje jest wszystko, cokolwiek miał Mefiboset. I rzekł Syba, pokłon uczyniwszy: Niech znajdę łaskę przed oczyma twemi, królu, panie mój.
2 Sm 16,5
G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2193 ἕως heōs aż C · Βαουριμ Baourim · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G1537 ἐκ ek z P G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Γηρα Gēra · koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1607 ἐκπορευόμενος ekporeuomenos wychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G2672 καταρώμενος katarōmenos przeklinać pass.
I przyszedł król Dawid aż do Bahurym, a oto, stamtąd mąż wyszedł z rodu domu Saulowego, a imię jego było Semej, syn Giery; który wyszedłszy, idąc złorzeczył.
2 Sm 16,6
G2532 καὶ kai i C G3034 λιθάζων lithazōn kamienować pass. G1722 ἐν en w P G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G2176 εὐωνύμων euōnymōn lewy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.
A ciskał kamieńmi na Dawida, i na wszystkie sługi króla Dawida, choć wszystek lud, i wszystko rycerstwo szło po prawej stronie jego, i po lewej stronie jego.
2 Sm 16,7
G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 ἔλεγεν elegen mówić V.IAI3S G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2672 καταρᾶσθαι katarasthai przeklinać pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1831 ἔξελθε exelthe wyjść akt. C. G1831 ἔξελθε exelthe wyjść akt. C. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G129 αἱμάτων haimatōn krew imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8627 παράνομος paranomos bezprawny koni.
I tak mówił Semej, złorzecząc mu: Wynijdź, wynijdź mężu krwi, i mężu niezbożny.
2 Sm 16,8
G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G936 ἐβασίλευσας ebasileusas królować akt. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2549 κακίᾳ kakiai zło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G129 αἱμάτων haimatōn krew imiesł. M. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.
Obrócił na cię Pan wszystkę krew domu Saulowego, na któregoś miejscu królował, a podał Pan królestwo w ręce Absaloma, syna twego; a otoś ty we złem twojem, boś jest mężem krwi.
2 Sm 16,9
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβεσσα Abessa · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σαρουιας Sarouias · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2672 καταρᾶται kataratai przeklinać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2965 κύων kyōn pies koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2348 τεθνηκὼς tethnēkōs umierać V.XAPNSM G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1224 διαβήσομαι diabēsomai przeprawić się V.FMI1S G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελῶ aphelō zabierać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
I rzekł Abisaj, syn Sarwii, do króla: Czemuż złorzeczy ten zdechły pies królowi, panu memu? Niech idę proszę, a utnę głowę jego.
2 Sm 16,10
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Σαρουιας Sarouias · koni. G863 ἄφετε aphete odpuszczać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G2672 καταράσθω katarasthō przeklinać pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2672 καταρᾶσθαι katarasthai przeklinać pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G5613 ὡς hōs jak C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D
Ale król rzekł: Cóż wam do tego, synowie Sarwii, że złorzeczy? Ponieważ mu Pan rzekł: Złorzecz Dawidowi, i któżby śmiał rzec: Czemu tak czynisz?
2 Sm 16,11
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβεσσα Abessa · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8920 προσέτι proseti ponadto D G3568 νῦν nyn teraz D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεμινι Iemini · koni. G863 ἄφετε aphete odpuszczać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2672 καταρᾶσθαι katarasthai przeklinać pass. M. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Nadto rzekł Dawid do Abisajego i do wszystkich sług swoich: Oto syn mój, który wyszedł z żywota mego, szuka duszy mojej, jakoż daleko więcej teraz syn Jemini? Zaniechajcie go, niech złorzeczy; boć mu Pan rozkazał.
2 Sm 16,12
G1487 εἴ ei jeśli C G4458 πως pōs jak D G3708 ἴδοι idoi widzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5014 ταπεινώσει tapeinōsei poniżenie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2671 κατάρας kataras przekleństwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.
Snać wejrzy Pan na utrapienie moje, a odda mi Pan dobrem za złorzeczenia jego dzisiejsze.
2 Sm 16,13
G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G1537 ἐκ ek z P G4125 πλευρᾶς pleuras bok koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G2532 καὶ kai i C G6522 καταρώμενος katarōmenos przeklinać pass. G2532 καὶ kai i C G3034 λιθάζων lithazōn kamienować pass. G1722 ἐν en w P G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G1537 ἐκ ek z P G8800 πλαγίων plagiōn boczny imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5522 χοῒ choi proch koni. G8663 πάσσων passōn posypywać pass.
A tak szedł Dawid, i mężowie jego drogą, a Semej szedł stroną góry przeciwko niemu, a idąc złorzeczył, i ciskał kamieńmi przeciw niemu, i miotał prochem.
2 Sm 16,14
G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1590 ἐκλελυμένοι eklelymenoi osłabnąć V.XMPNPM G2532 καὶ kai i C G404 ἀνέψυξαν anepsyxan orzeźwiać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D
I przyszedł król ze wszystkim ludem, który był przy nim spracowany, i tamże odpoczął.
2 Sm 16,15
G2532 καὶ kai i C · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Αχιτοφελ Achitophel · koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Lecz Absalom i wszystek lud mężów Izraelskich, przyszli do Jeruzalemu, także i Achitofel z nim.
2 Sm 16,16
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. · Χουσι Chousi · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αρχι Archi · koni. G2083 ἑταῖρος hetairos towarzysz koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Χουσι Chousi · koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · akt. koni. G2198 ζήτω zētō żyć pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni.
A gdy szedł Chusaj Arachita, przyjaciel Dawida, do Absaloma, rzekł Chusaj do Absaloma: Niech żyje król, niech żyje król!
2 Sm 16,17
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G4314 πρὸς pros do P · Χουσι Chousi · akt. koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2083 ἑταίρου hetairou towarzysz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐκ ouk nie D G565 ἀπῆλθες apēlthes odchodzić akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2083 ἑταίρου hetairou towarzysz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Tedy rzekł Absalom do Chusaja: A takaż to miłość twoja ku przyjacielowi twemu? przeczżeś nie szedł z przyjacielem twoim?
2 Sm 16,18
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Χουσι Chousi · koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · akt. koni. G3780 οὐχί ouchi nie D G235 ἀλλὰ alla ale C G7974 κατόπισθεν katopisthen za D G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2524 καθήσομαι kathēsomai spuścić V.FMI1S
Odpowiedział Chusaj Absalomowi: Nie; ale którego obrał Pan, i lud ten, i wszyscy mężowie Izraelscy, tego będę, i z nim zostanę.
2 Sm 16,19
G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1398 δουλεύσω douleusō służyć akt. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2509 καθάπερ kathaper jak D G1398 ἐδούλευσα edouleusa służyć akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Do tego, komuż ja będę służył? izali nie synowi jego? Jakom służył ojcu twemu, tak będę i tobie.
2 Sm 16,20
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G4314 πρὸς pros do P · Αχιτοφελ Achitophel · akt. koni. G5342 φέρετε pherete nieść pass. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt.
Rzekł potem Absalom do Achitofela: Radźcież, co mam czynić?
2 Sm 16,21
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αχιτοφελ Achitophel · koni. G4314 πρὸς pros do P · Αβεσσαλωμ Abessalōm · akt. koni. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8589 παλλακὰς pallakas nałożnica akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2641 κατέλιπεν katelipen zostawiać akt. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσεται akousetai słuchać V.FMI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G2617 κατῄσχυνας katēischynas zawstydzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1765 ἐνισχύσουσιν enischysousin wzmacniać V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.
Odpowiedział Achitofel Absalomowi: Wnijdź do założnic ojca twego, które zostały, aby strzegły domu; a usłyszawszy wszystek Izrael, żeś się omierzył ojcu twemu, zmocnią się ręce wszystkich, którzy są z tobą.
2 Sm 16,22
G2532 καὶ kai i C G4078 ἔπηξαν epēxan umocować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1430 δῶμα dōma dach akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8589 παλλακὰς pallakas nałożnica akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Przetoż rozbili Absalomowi namiot na dachu. I szedł Absalom do założnic ojca swego przed oczyma wszystkiego Izraela.
2 Sm 16,23
G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλὴ boulē plan koni. · Αχιτοφελ Achitophel · koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4413 πρώταις prōtais pierwszy imiesł. l.poj. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1905 ἐπερωτήσῃ eperōtēsēi pytać akt. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αχιτοφελ Achitophel · koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni.
A rada Achitofelowa, którą dawał, była na on czas w takiej wadze, jakoby się kto radził Boga. Takować była wszelka rada Achitofelowa, jako u Dawida, tak u Absaloma.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)