1 Sm 26 — interlinia

1 Sm 26,1

H935 וַיָּבֹ֤אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2130 הַזִּפִים֙ Zyfici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H1390 הַגִּבְעָ֖תָה do Gibei rodz. + im. wł. + he kier. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1732 דָוִ֤ד Dawid im. wł. H5641 מִסְתַּתֵּר֙ ukrywa się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1389 בְּגִבְעַ֣ת na wzgórzu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2444 הַחֲכִילָ֔ה Hachila rodz. + im. wł. H5921a עַ֖ל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3452 הַיְשִׁימֹֽן Jeszimon rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, a mówili: Izali się nie kryje Dawid na pagórku Hachila, przeciw Jesymon?

1 Sm 26,2

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H3381 וַיֵּ֨רֶד֙ i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4057b מִדְבַּר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H2128 זִ֔יף Zif im. wł. H854 וְאִתּ֛וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹֽשֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֥ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H977 בְּחוּרֵ֣י wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1245 לְבַקֵּ֥שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H4057b בְּמִדְבַּר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2128 זִֽיף Zif im. wł.

Ruszył się tedy Saul, i ciągnął na puszczą Zyf, a z nim trzy tysiące mężów przebranych z Izraela, aby szukał Dawida na puszczy Zyf.

1 Sm 26,3

H2583 וַיִּ֨חַן i rozbił obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H1389 בְּגִבְעַ֣ת na wzgórzu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2444 הַחֲכִילָ֗ה Hachila rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H3452 הַיְשִׁימֹ֖ן Jeszimon rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1870 הַדָּ֑רֶךְ drodze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1732 וְדָוִד֙ a Dawid spój. + im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֕רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H310a אַחֲרָ֖יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b הַמִּדְבָּֽרָה na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

I położył się Saul obozem na pagórku Hachila, które jest przeciw Jesymon podle drogi; a Dawid mieszkał na puszczy, i dowiedział się, że przyciągnął Saul za nim na puszczą,

1 Sm 26,4

H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H7270 מְרַגְּלִ֑ים zwiadowców cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3045 וַיֵּ֕דַע i dowiedział się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H3559a נָכֽוֹן gotowego miejsca cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Bo posławszy Dawid szpiegi dowiedział się, że przyciągnął Saul zapewne.

1 Sm 26,5

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H935 וַיָּבֹא֮ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H4725 הַמָּקוֹם֮ miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2583 חָנָה rozbił obóz cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H7586 שָׁאוּל֒ Saul im. wł. H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 הַמָּקוֹם֙ miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7901 שָֽׁכַב położył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H74 וְאַבְנֵ֥ר a Abner spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵ֖ר Nera im. wł. H8269 שַׂר dowódca rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָא֑וֹ wojska jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 וְשָׁאוּל֙ a Saul spój. + im. wł. H7901 שֹׁכֵ֣ב leżał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4570 בַּמַּעְגָּ֔ל w obozie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a וְהָעָ֖ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 חֹנִ֥ים obozował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5439 סביבתו wokół niego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż wstał Dawid, i przyszedł aż ku miejscu, gdzie się położył obozem Saul; i upatrzył Dawid miejsce, gdzie spał Saul, i Abner, syn Nera, hetman wojska jego; bo Saul spał w obozie, a lud leżał około niego.

1 Sm 26,6

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H288 אֲחִימֶ֣לֶךְ Achimeleka im. wł. H2850 הַחִתִּ֗י Chetyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H52 אֲבִישַׁ֨י Abiszaja im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָ֜ה Serui im. wł. H251 אֲחִ֤י brata rz. m. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָב֙ Joaba im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4310 מִֽי kto part. pyt. H3381 יֵרֵ֥ד zejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֛י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H52 אֲבִישַׁ֔י Abiszaj im. wł. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3381 אֵרֵ֥ד zejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I odpowiedział Dawid, a rzekł do Achimelecha Hetejczyka, i do Abisajego, syna Sarwii, brata Joabowego, mówiąc: Któż pójdzie ze mną do Saula do obozu? Odpowiedział Abisaj: Ja z tobą pójdę.

1 Sm 26,7

H935 וַיָּבֹא֩ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֨ד Dawid im. wł. H52 וַאֲבִישַׁ֥י i Abiszaj spój. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָם֮ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 לַיְלָה֒ w nocy rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H7901 שֹׁכֵ֤ב leżał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3463 יָשֵׁן֙ śpiący przym. m. l.poj. abs. H4570 בַּמַּעְגָּ֔ל w obozie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2595 וַחֲנִית֥וֹ a włócznia jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4600 מְעוּכָֽה wbita cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H776 בָאָ֖רֶץ w ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4763 מראשתו u głowy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H74 וְאַבְנֵ֣ר a Abner spój. + im. wł. H5971a וְהָעָ֔ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7901 שֹׁכְבִ֖ים leżeli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5439 סביבתו wokół niego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak przyszedł Dawid i Abisaj do ludu w nocy, a oto, Saul leżąc spał w obozie, a włócznia jego była utkniona w ziemi u głowy jego; Abner też z ludem leżeli około niego.

1 Sm 26,8

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H52 אֲבִישַׁי֙ Abiszaj im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H5462 סִגַּ֨ר zamknął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3117 הַיּ֛וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אוֹיִבְךָ֖ wroga twego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֑ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּה֩ a teraz spój. + przysł. H5221 אַכֶּ֨נּוּ uderzę go cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֜א proszę part. zach. H2595 בַּחֲנִ֤ית włócznią przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H776 וּבָאָ֨רֶץ֙ i w ziemię spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6471 פַּ֣עַם raz rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8138b אֶשְׁנֶ֖ה powtórzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Abisaj do Dawida: Zamknął dziś Bóg nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a teraz niech go przebije proszę włócznią ku ziemi raz, a więcej nie powtórzę.

1 Sm 26,9

H559 וַיֹּ֧אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H52 אֲבִישַׁ֖י Abiszaja im. wł. H408 אַל nie przecz. H7843 תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ niszcz go cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7971 שָׁלַ֥ח wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֛וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4899 בִּמְשִׁ֥יחַ na pomazańca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5352 וְנִקָּֽה i będzie winny spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.

Ale rzekł Dawid do Abisajego: Nie zabijaj go; bo któż ściągnąwszy rękę swą na pomazańca Pańskiego, niewinnym będzie?

1 Sm 26,10

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588b כִּ֥י że spój. H518b אִם jeśli spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5062 יִגָּפֶ֑נּוּ uderzy go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H176a אֽוֹ albo spój. H3117 יוֹמ֤וֹ dzień jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָבוֹא֙ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4191 וָמֵ֔ת i umrze spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H176a א֧וֹ albo spój. H4421 בַמִּלְחָמָ֛ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3381 יֵרֵ֖ד zejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5595 וְנִסְפָּֽה i zginie spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Nadto rzekł Dawid: Jako żyje Pan, że jeźli go Pan nie zabije, albo dzień jego nie przyjdzie, aby umarł, albo na wojnę wyjechawszy, nie zginie,

1 Sm 26,11

H2486 חָלִ֤ילָה niech mnie Bóg broni wykrz. + he kier. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 מֵֽיהוָ֔ה od JHWH przyim. + im. wł. H7971 מִשְּׁלֹ֥חַ aby wyciągnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָדִ֖י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4899 בִּמְשִׁ֣יחַ na pomazańca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6258 וְ֠עַתָּה a teraz spój. + przysł. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2595 הַחֲנִ֜ית włócznię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר która part. wzgl. H4763 מראשתו u głowy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6835 צַפַּ֥חַת dzban rz. ż. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וְנֵ֥לֲכָה i pójdźmy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָּֽנוּ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy uchowaj mię Panie, abym miał ściągnąć rękę moję na pomazańca Pańskiego; ale weźmij proszę włócznią, która jest u głów jego, i kubek od wody, a odejdźmy.

1 Sm 26,12

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2595 הַחֲנִ֜ית włócznię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6835 צַפַּ֤חַת dzban rz. ż. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7226 מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י od głowy rz. ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֑ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H369 וְאֵ֣ין i nie było spój. + przecz. H7200 רֹאֶה֩ widzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֨ין i nie było spój. + przecz. H3045 יוֹדֵ֜עַ wiedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie było spój. + przecz. H6974 מֵקִ֗יץ budzącego się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 כֻלָּם֙ wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3462 יְשֵׁנִ֔ים spali przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H8639 תַּרְדֵּמַ֣ת sen głęboki rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5307 נָפְלָ֖ה spadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy wziął Dawid włócznią, i kubek od wody, który był u głów Saulowych, i odeszli, a nie był, ktoby widział, ani ktoby wiedział, ani ktoby się ocucił, ale wszyscy spali; bo sen twardy od Pana przypadł był na nie.

1 Sm 26,13

H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H5676 הָעֵ֔בֶר na drugą stronę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעֲמֹ֥ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֖ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7350 מֵֽרָחֹ֑ק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7227a רַ֥ב wielka przym. m. l.poj. abs. H4725 הַמָּק֖וֹם odległość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינֵיהֶֽם między nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I przyszedł Dawid na drugą stronę, i stanął na wierzchu góry z daleka, a był plac wielki między nimi.

1 Sm 26,14

H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H74 אַבְנֵ֤ר Abnera im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵר֙ Nera im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 הֲל֥וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6030b תַעֲנֶ֖ה odpowiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֑ר Abnerze im. wł. H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵר֙ Abner im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7121 קָרָ֥אתָ zawołałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I zawołał Dawid na lud, i na Abnera, syna Nerowego, mówiąc: Nie ozwieszże się Abnerze? I odpowiadając Abner, rzekł: Któżeś ty, co wołasz na króla?

1 Sm 26,15

H559 וַיֹּאמֶר֩ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H74 אַבְנֵ֜ר Abnera im. wł. H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H376 אִ֣ישׁ mężem rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֤י i kto spój. + part. pyt. H3644 כָמ֨וֹךָ֙ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H4100 וְלָ֨מָּה֙ i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁמַ֔רְתָּ strzegłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנֶ֖יךָ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H935 בָא֙ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5971a הָעָ֔ם z ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 לְהַשְׁחִ֖ית aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H113 אֲדֹנֶֽיךָ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Dawid do Abnera: Azaż ty nie mąż? A któż jakoś ty w Izraelu? przeczżeś tedy nie strzegł króla, pana twego? bo przyszedł jeden z ludu, chcąc zabić króla, pana twego.

1 Sm 26,16

H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֞וֹב dobra przym. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֣ר ta rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֮ ta rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6213a עָשִׂיתָ֒ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָ֨וֶת֙ śmierci rz. m. l.poj. abs. H859d אַתֶּ֔ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֧ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8104 שְׁמַרְתֶּ֛ם strzegliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H113 אֲדֹנֵיכֶ֖ם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H4899 מְשִׁ֣יחַ pomazańcem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H7200 רְאֵ֗ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H335 אֵֽי gdzie part. pyt. H2595 חֲנִ֥ית włócznia rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6835 צַפַּ֥חַת dzbanek rz. ż. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4763 מראשתו u głowy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie dobra to, coś uczynił. Jako żywy Pan, żeście winni śmierci, którzyście nie strzegli pana waszego, pomazańca Pańskiego. A teraz, patrz, kędy jest włócznia królewska, i kubek od wody, co był w głowach jego?

1 Sm 26,17

H5234a וַיַּכֵּ֤ר i rozpoznał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a הֲקוֹלְךָ֥ czy głos twój part. pyt. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֑ד Dawidzie im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H6963a קוֹלִ֖י głos mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Poznał tedy Saul głos Dawida, i rzekł: Twójże to głos, synu mój Dawidzie? Odpowiedział Dawid: Głos to mój, królu, panie mój.

1 Sm 26,18

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֛ה to zaim. wsk. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7291 רֹדֵ֖ף ściga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H3027 בְּיָדִ֖י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7451c רָעָֽה złego rz. ż. l.poj. abs.

Nadto rzekł: Czemuż pan mój prześladuje sługę swego? bo cóżem uczynił? a co jest złego w ręce mojej?

1 Sm 26,19

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H8085 יִֽשְׁמַֽע niech usłyszy cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H5496 הֱסִֽיתְךָ֥ podburzył cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בִי֙ przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7306 יָרַ֣ח niech poczuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִ֣ם a jeśli spój. + spój. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֗ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H779 אֲרוּרִ֥ים przeklęci cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1992 הֵם֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1644 גֵרְשׁ֣וּנִי wypędzili mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5596a מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ od przyłączenia się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5159 בְּנַחֲלַ֤ת do dziedzictwa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5647 עֲבֹ֖ד służ cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִֽים innym przym. m. l.mn. abs.

Przetoż teraz niech posłucha proszę król, pan mój, słów sługi swego; jeźli cię Pan pobudził przeciwko mnie, niech powonia ofiary; ale jeźli synowie Judzcy, przeklęci są przed Panem, którzy mię dziś wygnali, abym nie mieszkał w dziedzictwie Pańskiem, jakoby rzekli: Idź, służ bogom cudzym.

1 Sm 26,20

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H408 אַל nie przecz. H5307 יִפֹּ֤ל niech spadnie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּֽמִי֙ krew moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H5048 מִנֶּ֖גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3318 יָצָ֞א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1245 לְבַקֵּשׁ֙ szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6550 פַּרְעֹ֣שׁ pchły rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednej licz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H7291 יִרְדֹּ֥ף ściga cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7124 הַקֹּרֵ֖א kuropatwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 בֶּהָרִֽים po górach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A teraz niech nie będzie wylana krew moja na ziemię przed obliczem Pańskiem; bo wyszedł król Izraelski szukać pchły jednej, jakoby też kto gonił kuropatwę po górach.

1 Sm 26,21

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֨וּל Saul im. wł. H2398 חָטָ֜אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7725 שׁ֣וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנִֽי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֗ד Dawidzie im. wł. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H7489a אָרַ֤ע uczynię zła cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֔וֹד więcej przysł. H8478 תַּ֠חַת ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H3365 יָקְרָ֥ה cenne cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֛י życie moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H5528 הִסְכַּ֛לְתִּי postąpiłem głupio cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H7686 וָאֶשְׁגֶּ֖ה i zbłądziłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H7235a הַרְבֵּ֥ה bardzo cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Tedy rzekł Saul: Zgrzeszyłem. Wróćże się, synu mój Dawidzie, boć już nic złego nie uczynię więcej, ponieważ droga była dusza moja w oczach twoich dnia tego; otom głupio uczynił, i zbłądziłem nader bardzo.

1 Sm 26,22

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H2595 החנית włócznia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a וְיַעֲבֹ֛ר i niech przejdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H5288 מֵֽהַנְּעָרִ֖ים z młodzieńców przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 וְיִקָּחֶֽהָ i weźmie ją spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A odpowiadając Dawid rzekł: Oto włócznia królewska; niech sam przyjdzie kto z sług, a weźmie ją.

1 Sm 26,23

H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H7725 יָשִׁ֣יב odda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 לָאִ֔ישׁ człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6666 צִדְקָת֖וֹ sprawiedliwość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H530 אֱמֻנָת֑וֹ wierność jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר֩ którą part. wzgl. H5414 נְתָנְךָ֨ wydał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָ֔ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H14 אָבִ֔יתִי chciałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7971 לִשְׁלֹ֥חַ wyciągnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3027 יָדִ֖י ręki mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4899 בִּמְשִׁ֥יחַ na pomazańca przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A Pan niech odda każdemu sprawiedliwość jego, i wiarę jego. Albowiem podał cię był Pan dziś w ręce moje; alem nie chciał ściągnąć ręki mojej na pomazańca Pańskiego.

1 Sm 26,24

H2009 וְהִנֵּ֗ה i oto spój. + part. wsk. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1431 גָּדְלָ֧ה wielkie było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֛ życie twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H5869a בְּעֵינָ֑י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1431 תִּגְדַּ֤ל niech będzie wielkie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֙ życie moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5337 וְיַצִּלֵ֖נִי i niech mnie wyratuje spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכָּל z wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָֽה ucisku rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż jako dziś poważona była dusza twoja w oczach moich, tak niech będzie poważona dusza moja w oczach Pańskich, a niech mię wyrwie Pan ze wszego ucisku.

1 Sm 26,25

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֔ד Dawidzie im. wł. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H6213a עָשֹׂ֣ה czyniąc cz. Qal bezok. abs. H6213a תַעֲשֶׂ֔ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H3201 יָכֹ֣ל potrafiąc cz. Qal bezok. abs. H3201 תּוּכָ֑ל potrafisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H1870 לְדַרְכּ֔וֹ w drogę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 וְשָׁא֖וּל a Saul spój. + im. wł. H7725 שָׁ֥ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקוֹמֽוֹ na miejsce swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Saul do Dawida: Błogosławionyś ty, synu mój Dawidzie; tak czyniąc dokażesz, a tak się wzmacniając, mocnym będziesz. Odszedł potem Dawid w drogę swą, a Saul się wrócił na miejsce swoje,

1 Sm 26 · interlinia WLC