יָקַר yaqar wymowa wg Stronga: yaw-kar'
być cennym, być drogocennym, być szanowanym, być kosztownym, być ocenianym, uczynić cennym · przekład roboczy
STEP: be precious
Występowanie
11 × WLC 11
1 Sm 22 Krl 2Ps 3Prz 1Iz 2Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- cenne (2)
- niech będzie cenna (2)
- byłem cenny (1)
- byłeś drogi (1)
- i była droga (1)
- i będzie cenna (1)
- i drogi jest (1)
- oszczędzaj (1)
- uczynię droższym (1)
Formy w tekście
| אוֹקִ֥יר | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הֹקַ֣ר | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיֵיקַ֖ר | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּיקַ֥ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְ֭יֵקַר | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יָקְרָ֥ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יָּקְר֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יָקַ֧רְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יָקַ֖רְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תִּֽיקַר | cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּיקַ֥ר | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to esteem, be prized, be valuable, be precious, be costly, be appraised
1a) (Qal)
1a1) to be precious, be highly valued, be esteemed, be costly
1a2) to be appraised
1b) (Hiphil) to make something precious
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, apparently, to be heavy, i.e. (figuratively) valuable; causatively, to make rare (figuratively, to inhibit)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: be (make) precious, be prized, be set by, withdraw.
Wystąpienia · 1–11 z 11
- 1 Sm 18,30 WLC וַיִּיקַ֥ר — i była droga
- 1 Sm 26,21 WLC יָקְרָ֥ה — cenne
- 2 Krl 1,13 WLC תִּֽיקַר — niech będzie cenna
- 2 Krl 1,14 WLC תִּיקַ֥ר — niech będzie cenna
- Ps 49,9 WLC וְ֭יֵקַר — i drogi jest
- Ps 72,14 WLC וְיֵיקַ֖ר — i będzie cenna
- Ps 139,17 WLC יָּקְר֣וּ — cenne
- Prz 25,17 WLC הֹקַ֣ר — oszczędzaj
- Iz 13,12 WLC אוֹקִ֥יר — uczynię droższym
- Iz 43,4 WLC יָקַ֧רְתָּ — byłeś drogi
- Za 11,13 WLC יָקַ֖רְתִּי — byłem cenny
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Izrael jako świadek Boga (Iz 43,8-13)
Wojciech Pikor · 2015 · 2. PRZEDMIOT ŚWIADECTWA
… ją wartością Egipt, Kusz i Sabę (por. 43,3), gdyż 170 Izraelici są drogocenni w oczach Jahwe (por. czasowniki yäqar i Käbad w 43,4), są Jego córkami i synami (43,6), z którymi związany jest miłością. Jej wyznanie w 43,4: ´ánî ´áhabTîkä, przez emfatyczny zaimek osobowy podkreśla intymność i intensywność tej relacji ze strony Jahw …
- Salmo 116 - preghiera di un malato?
Stganisław Bazyliński · 2020 · 3. Il confronto con altri testi
… essere espressa attraverso la protezione dei semplici (šōmēr petāʾyim, Sal 116,6a), l’approvazione dei leali (yāqār... hammāwetâ laḥăsîdāyw, v.15), la vigilanza (ʾădōnāy ʿălêhem yiḥyû, Is 38,16a; yišmerēhû wîḥayyēhû, Sal 41,3a), il perdono delle colpe del malato (hassōlaēḥ lekol-ʿăwônēkî, 103,3a), la cessazione delle percosse (h …
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… הרצון אמר לתת לו לרבים .. ומ"ש ומיעוט שניו אולי11 לחם ודומיהם .. ומ"ש הוא כמו יהי מאורות . ר"ל שאמר לשון יחיד יקר בעיני ה' המותה לחסידיו . תרענו מן קלקול דורו שלא יקלקלוהו . זה הענין דומה למה שכתוב הזכיר הרז"ל פסוק יקר בעיני ה'13 כמו שנדבר בזה הענין אי"ה בס' שמיני בפ"פ וימותו לפני ה' . ששם
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.