1 Krl 8,12-50 — interlinia

1 Krl 8,12

H227a אָ֖ז wtedy przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomon im. wł. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7931 לִשְׁכֹּ֖ן aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6205 בָּעֲרָפֶֽל w gęstej chmurze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Salomon: Pan powiedział, iż miał mieszkać we mgle.

1 Krl 8,13

H1129 בָּנֹ֥ה budując cz. Qal bezok. abs. H1129 בָנִ֛יתִי zbudowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H2073 זְבֻ֖ל wzniosły rz. m. l.poj. abs. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4349 מָכ֥וֹן miejsce rz. m. l.poj. abs. H3427 לְשִׁבְתְּךָ֖ na zamieszkanie twoje przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 עוֹלָמִֽים na wieki rz. m. l.mn. abs.

Jużem zbudował dom na mieszkanie tobie, miejsce, abyś tam przebywał na wieki.

1 Krl 8,14

H5437 וַיַּסֵּ֤ב i odwrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֔יו twarz swoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וַיְבָ֕רֶךְ i błogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֣ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3605 וְכָל a całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֥ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5975 עֹמֵֽד stało cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I obrócił król oblicze swoje, i błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu; a wszystko zgromadzenie Izraelskie stało.

1 Krl 8,15

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6310 בְּפִ֔יו ustami swoimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֵ֖ת do przyim. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֑י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 וּבְיָד֥וֹ i ręką swoją spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 מִלֵּ֖א wypełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który mówił usty swemi do Dawida, ojca mego, i skutecznie to wypełnił, mówiąc:

1 Krl 8,16

H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֗וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֜אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֣י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H4714 מִמִּצְרַיִם֒ z Egiptu przyim. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H977 בָחַ֣רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5892b בְעִ֗יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1129 לִבְנ֣וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בַּ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H1961 לִהְי֥וֹת aby było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H977 וָאֶבְחַ֣ר i wybrałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1732 בְּדָוִ֔ד Dawida przyim. + im. wł. H1961 לִֽהְי֖וֹת aby był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמִּ֥י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Ode dnia, któregom wywiódł lud mój Izraelski z Egiptu, nie obrałem miasta ze wszystkich pokoleń Izraelskich ku zbudowaniu domu, gdzieby przebywało imię moje, alem obrał Dawida, aby był nad ludem moim Izraelskim.

1 Krl 8,17

H1961 וַיְהִ֕י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם w przyim. H3824 לְבַ֖ב sercu rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֑י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1129 לִבְנ֣וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בַּ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁ֥ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Postanowiłci był wprawdzie w sercu swem Dawid, ojciec mój, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego;

1 Krl 8,18

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֔י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H1961 הָיָה֙ było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם w przyim. H3824 לְבָ֣בְךָ֔ sercu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1129 לִבְנ֥וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בַּ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִ֑י dla imienia mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2895 הֱטִיבֹ֔תָ dobrze uczyniłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H1961 הָיָ֖ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם w przyim. H3824 לְבָבֶֽךָ sercu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale rzekł Pan do Dawida, ojca mego: Aczkolwiekeś postanowił w sercu twem, zbudować dom imieniowi memu, i dobrześ uczynił, żeś to umyślił w sercu twojem.

1 Krl 8,19

H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1129 תִבְנֶ֖ה zbudujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1004b הַבָּ֑יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֤י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H1121a בִּנְךָ֙ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 הַיֹּצֵ֣א wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2504 מֵחֲלָצֶ֔יךָ z bioder twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 יִבְנֶ֥ה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִֽי imieniu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wszakże ty nie będziesz budował tego domu; ale syn twój, który wynijdzie z biódr twoich, ten zbuduje dom imieniowi memu.

1 Krl 8,20

H6965b וַיָּ֣קֶם i wypełnił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָר֖וֹ słowo swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֵּ֑ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6965b וָאָקֻ֡ם i wstałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּחַת֩ pod przyim. H1732 דָּוִ֨ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֜י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 וָאֵשֵׁ֣ב i zasiadłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H834d כַּֽאֲשֶׁר֙ jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1129 וָאֶבְנֶ֣ה i zbudowałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁ֥ם imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A tak utwierdził Pan słowo swoje, które był powiedział. Bom ja powstał miasto Dawida, ojca mego, i usiadłem na stolicy Izraelskiej, jako był powiedział Pan, i zbudowałem dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego

1 Krl 8,21

H7760a וָאָשִׂ֨ם i umieściłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H4725 מָקוֹם֙ miejsce rz. m. l.poj. abs. H727 לָֽאָר֔וֹן dla arki przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר w której part. wzgl. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3772 כָּרַת֙ zawarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתֵ֔ינוּ ojcami naszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 בְּהוֹצִיא֥וֹ gdy wyprowadzał przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I naznaczyłem tam miejsce skrzyni, w której jest przymierze Pańskie, które uczynił z ojcy naszymi, gdy je wywiódł z ziemi Egipskiej.

1 Krl 8,22

H5975 וַיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarzem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5048 נֶ֖גֶד naprzeciw przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֣ל zgromadzenia rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6566 וַיִּפְרֹ֥שׂ i rozpostarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3709 כַּפָּ֖יו dłonie swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמָֽיִם ku niebu rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy stanął Salomon przed ołtarzem Pańskim, przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, i wyciągnął ręce swoje ku niebu,

1 Krl 8,23

H559 וַיֹּאמַ֗ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H369 אֵין nie ma przecz. H3644 כָּמ֣וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֣יִם w niebie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4605 מִמַּ֔עַל w górze przyim. + przysł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8478 מִתָּ֑חַת w dole przyim. + przyim. H8104 שֹׁמֵ֤ר zachowujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1285 הַבְּרִית֙ przymierze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2617a וְֽהַחֶ֔סֶד i łaskę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 לַעֲבָדֶ֕יךָ sługom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 הַהֹלְכִ֥ים którzy chodzą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבָּֽם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł: Panie, Boże Izraelski, niemasz tobie podobnego Boga na niebie wzgórę, ani na ziemi nisko; który chowasz umowę i miłosierdzie sługom twym, którzy chodzą przed tobą całem sercem swojem;

1 Krl 8,24

H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8104 שָׁמַ֗רְתָּ zachowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדְּךָ֙ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣ד Dawidowi im. wł. H1 אָבִ֔י ojcu memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 וַתְּדַבֵּ֥ר i mówiłeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6310 בְּפִ֛יךָ ustami swymi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 וּבְיָדְךָ֥ i ręką swoją spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4390 מִלֵּ֖אתָ wypełniłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Któryś spełnił słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, coś mu powiedział; coś mówił usty swemi, toś skutecznie wypełnił, jako się dnia tego pokazuje.

1 Krl 8,25

H6258 וְעַתָּ֞ה a teraz spój. + przysł. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H8104 שְׁ֠מֹר zachowaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדְּךָ֨ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֤ד Dawidowi im. wł. H1 אָבִי֙ ojcu memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1696 דִּבַּ֤רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. · לּוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H3772 יִכָּרֵ֨ת zabraknie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ męża rz. m. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנַ֔י sprzed mego oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֖ב siedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7535 רַ֠ק tylko part. potw. H518a אִם jeśli spój. H8104 יִשְׁמְר֨וּ będą strzec cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנֶ֤יךָ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכָּם֙ drogi swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֣כֶת aby chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לְפָנַ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1980 הָלַ֖כְתָּ chodziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָֽי przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż teraz o Panie, Boże Izraelski, ziść słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, coś mu powiedział, mówiąc: Nie będzie odjęty przed twarzą moją z narodu twego mąż, któryby siedział na stolicy Izraelskiej, jeźli tylko będą przestrzegali synowie twoi drogi swej, chodząc przede mną, jakoś ty chodził przed oblicznością moją.

1 Krl 8,26

H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boże rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H539 יֵאָ֤מֶן niech będzie wierne cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H1697 דבריך słowo twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֔רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדְּךָ֖ słudze twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֥ד Dawidowi im. wł. H1 אָבִֽי ojcu memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż teraz, o Boże Izraelski, niech będzie utwierdzone proszę słowo twoje, któreś mówił do sługi twego Dawida, ojca mego.

1 Krl 8,27

H3588a כִּ֚י bo spój. H552 הַֽאֻמְנָ֔ם czyż naprawdę part. pyt. + przysł. H3427 יֵשֵׁ֥ב mieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 הִ֠נֵּה oto part. wsk. H8064 הַשָּׁמַ֜יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8064 וּשְׁמֵ֤י i niebiosa spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3557 יְכַלְכְּל֔וּךָ pomieszczą cię cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H637 אַ֕ף owszem part. potw. H3588a כִּֽי bo spój. H1004b הַבַּ֥יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1129 בָּנִֽיתִי zbudowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

(Aczci wprawdzie, izali Bóg będzie mieszkał na ziemi? Oto niebiosa, i nieba niebios, nie mogą cię ogarnąć; jakoż daleko mniej ten dom, którym zbudował.)

1 Krl 8,28

H6437 וּפָנִ֜יתָ i zwróć się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8605 תְּפִלַּ֧ת modlitwie rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֛ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H8467 תְּחִנָּת֖וֹ błaganiu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 לִשְׁמֹ֤עַ aby słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל ku przyim. H7440 הָֽרִנָּה֙ wołaniu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H8605 הַתְּפִלָּ֔ה modlitwie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר której part. wzgl. H5650 עַבְדְּךָ֛ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6419 מִתְפַּלֵּ֥ל modli się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wejrzyj na modlitwę sługi twego, i na prośbę jego, o Panie Boże mój, wysłuchaj wołanie i modlitwę, którą się dziś sługa twój modli przed tobą.

1 Krl 8,29

H1961 לִהְיוֹת֩ aby były przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5869a עֵינֶ֨ךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6605a פְתֻח֜וֹת otwarte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H413 אֶל ku przyim. H1004b הַבַּ֤יִת domowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ temu rodz. + zaim. wsk. H3915 לַ֣יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H3117 וָי֔וֹם i dniem spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H4725 הַ֨מָּק֔וֹם miejscu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר o którym part. wzgl. H559 אָמַ֔רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H8085 לִשְׁמֹ֨עַ֙ aby słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל ku przyim. H8605 הַתְּפִלָּ֔ה modlitwie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H6419 יִתְפַּלֵּ֣ל modli się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejscu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה temu rodz. + zaim. wsk.

A niech będą otworzone oczy twoje nad tym domem w nocy i we dnie, nad tem miejscem, o któremeś powiedział: Tu będzie imię moje; abyś wysłuchiwał modlitwę, którą się będzie modlił sługa twój na miejscu tem.

1 Krl 8,30

H8085 וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ i wysłuchaj spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8467 תְּחִנַּ֤ת błaganiu rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וְעַמְּךָ֣ i ludu twego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6419 יִֽתְפַּֽלְל֖וּ modlą się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם miejscu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה temu rodz. + zaim. wsk. H859a וְ֠אַתָּה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 תִּשְׁמַ֞ע wysłuchaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H4725 מְק֤וֹם miejscu rz. m. l.poj. konstr. H3427 שִׁבְתְּךָ֙ mieszkania twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebu rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8085 וְשָׁמַעְתָּ֖ i wysłuchaj spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5545 וְסָלָֽחְתָּ i przebacz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.

Wysłuchajże prośby sługi twego, i ludu twego Izraelskiego, który się modlić będzie na tem miejscu. Ty wysłuchaj z miejsca mieszkania twego, z nieba, a wysłuchawszy bądź miłościw.

1 Krl 8,31

H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H2398 יֶחֱטָ֥א zgrzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֔הוּ przeciw bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5378 וְנָֽשָׁא i nałoży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · ב֥וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H423 אָלָ֖ה klątwę rz. ż. l.poj. abs. H422 לְהַֽאֲלֹת֑וֹ aby go zakląć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָ֗א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H423 אָלָ֛ה klątwa rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 מִֽזְבַּחֲךָ֖ ołtarz twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֥יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Gdyby człowiek zgrzeszył przeciwko bliźniemu swemu, a przywiódłby go do przysięgi, tak, żeby przysięgać musiał, a przyszłaby ta przysięga przed ołtarz twój w tym domu:

1 Krl 8,32

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 תִּשְׁמַ֣ע wysłuchaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם z nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a וְעָשִׂ֨יתָ֙ i uczyń spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8199 וְשָׁפַטְתָּ֣ i osądź spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדֶ֔יךָ sługi twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7561 לְהַרְשִׁ֣יעַ aby potępić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7563 רָשָׁ֔ע niegodziwego przym. m. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 דַּרְכּ֖וֹ drogę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a בְּרֹאשׁ֑וֹ na głowę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6663 וּלְהַצְדִּ֣יק i aby usprawiedliwić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6662 צַדִּ֔יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H5414 לָ֥תֶת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6666 כְּצִדְקָתֽוֹ według sprawiedliwości jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ty wysłuchaj z nieba, a rozeznaj i rozsądź sługi twoje, potępiając niezbożnego, i obracając sprawy jego na głowę jego, a usprawiedliwiając sprawiedliwego, oddawając mu według sprawiedliwości jego.

1 Krl 8,33

H5062 בְּֽהִנָּגֵ֞ף gdy będzie pobity przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5971a עַמְּךָ֧ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אוֹיֵ֖ב wrogiem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר ponieważ part. wzgl. H2398 יֶחֶטְאוּ zgrzeszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7725 וְשָׁ֤בוּ i nawrócą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3034 וְהוֹד֣וּ i wysławiać będą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמֶ֔ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6419 וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ i modlić się będą spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2603a וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ i błagać będą spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֥יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Gdyby był porażony lud twój Izraelski od nieprzyjaciela, przeto iż zgrzeszyli przeciw tobie, a nawróciliby się do ciebie, wyznawając imię twoje, a modląc się, przepraszaliby cię w tym domu:

1 Krl 8,34

H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 תִּשְׁמַ֣ע wysłuchaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם z nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5545 וְסָ֣לַחְתָּ֔ i przebacz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2403b לְחַטַּ֖את grzech przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמְּךָ֣ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7725 וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙ i przywróć ich spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תָּ dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבוֹתָֽם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ty wysłuchaj z nieba, i odpuść grzech ludowi twemu Izraelskiemu, a przywróć je zasię do ziemi, którąś dał ojcom ich.

1 Krl 8,35

H6113 בְּהֵעָצֵ֥ר gdy będzie zamknięte przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H8064 שָׁמַ֛יִם niebo rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4306 מָטָ֖ר deszczu rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2398 יֶחֶטְאוּ zgrzeszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6419 וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ i modlić się będą spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H4725 הַמָּק֤וֹם miejscu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ temu rodz. + zaim. wsk. H3034 וְהוֹד֣וּ i wysławiać będą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמֶ֔ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2403b וּמֵחַטָּאתָ֥ם i od grzechu ich spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 יְשׁוּב֖וּן nawrócą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3588a כִּ֥י bo spój. H6031b תַעֲנֵֽם ich upokorzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdyby zawarte było niebo, a nie byłoby dżdżu, przeto że zgrzeszyli przeciwko tobie, a modliliby się na tem miejscu, wyznawając imię twoje, a od grzechów swoich odwróciliby się, gdybyś je utrapił:

1 Krl 8,36

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 תִּשְׁמַ֣ע usłysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5545 וְסָ֨לַחְתָּ֜ i przebaczysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2403b לְחַטַּ֤את grzech przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֨יךָ֙ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וְעַמְּךָ֣ i ludu twego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3384b תוֹרֵ֛ם pouczysz ich cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 הַדֶּ֥רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֖ה dobrej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H3212 יֵֽלְכוּ będą chodzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֤ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4306 מָטָר֙ deszcz rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 אַרְצְךָ֔ ziemię twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5971a לְעַמְּךָ֖ ludowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 לְנַחֲלָֽה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Ty wysłuchaj z nieba, a odpuść grzech sług twoich, i ludu twego Izraelskiego, nauczywszy ich drogi prawej, po której chodzić mają, a daj deszcz na ziemię twoję, którąś dał w dziedzictwo ludowi twemu.

1 Krl 8,37

H7458 רָעָ֞ב głód rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 בָאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1698 דֶּ֣בֶר zaraza rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִ֠הְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7711b שִׁדָּפ֨וֹן śmierć zbóż rz. m. l.poj. abs. H3420 יֵרָק֜וֹן rdza rz. m. l.poj. abs. H697 אַרְבֶּ֤ה szarańcza rz. m. l.poj. abs. H2625 חָסִיל֙ chrząszcz rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H1961 יִהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י gdy spój. H6887b יָֽצַר oblegnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H341 אֹיְב֖וֹ wróg jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרָ֑יו bram jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelka rz. m. l.poj. konstr. H5061 נֶ֖גַע plaga rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּֽל wszelka rz. m. l.poj. konstr. H4245b מַחֲלָֽה choroba rz. ż. l.poj. abs.

Byłliby głód na ziemi, byłliby mor, susza, rdza, szarańcza, jeźliby były chrząszcze, jeźliby go ścisnął nieprzyjaciel jego w ziemi mieszkania jego, albo jakakolwiek plaga, albo jakakolwiek niemoc:

1 Krl 8,38

H3605 כָּל wszelka rz. m. l.poj. konstr. H8605 תְּפִלָּ֣ה modlitwa rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H8467 תְּחִנָּ֗ה błaganie rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H1961 תִֽהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָ֣אָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמְּךָ֣ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3045 יֵדְע֗וּן pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5061 נֶ֣גַע plagę rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָב֔וֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6566 וּפָרַ֥שׂ i wyciągnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3709 כַּפָּ֖יו dłonie swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1004b הַבַּ֥יִת domowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה temu rodz. + zaim. wsk.

Wszelką modlitwę, i wszelką prośbę, którąby czynił którykolwiek człowiek, albo wszystek lud twój Izraelski, ktoby jedno uznał ranę serca swego, i wyciągnąłby ręce swe w domu tym:

1 Krl 8,39

H859a וְ֠אַתָּה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 תִּשְׁמַ֨ע usłysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֜יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4349 מְכ֤וֹן miejsca rz. m. l.poj. konstr. H3427 שִׁבְתֶּ֨ךָ֙ zamieszkania twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5545 וְסָלַחְתָּ֣ i przebaczysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֔יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֤ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H376 לָאִישׁ֙ człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכָל według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכָ֔יו dróg jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3045 תֵּדַ֖ע znasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָב֑וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֨עְתָּ֙ poznałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H905 לְבַדְּךָ֔ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבַ֖ב serce rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָֽם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a odpuść, i uczyń, i oddaj każdemu według wszelkich dróg jego, które znasz w sercu jego; bo ty, ty sam znasz serca wszystkich synów ludzkich;

1 Krl 8,40

H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3372 יִֽרָא֔וּךָ bali się ciebie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֨יָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֖ים żywi przym. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֵֽינוּ ojcom naszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Aby się ciebie bali po wszystkie dni, które żyć będą na ziemi, którąś dał ojcom naszym.

1 Krl 8,41

H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H413 אֶל ku przyim. H5237 הַנָּכְרִ֔י cudzoziemcowi rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5971a מֵעַמְּךָ֥ z ludu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָ֛א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7350 רְחוֹקָ֖ה dalekiej przym. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן z powodu przyim. H8034 שְׁמֶֽךָ imienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nadto i cudzoziemiec, który nie jest z ludu twego Izraelskiego, przyjdzieli z ziemi dalekiej dla imienia twego;

1 Krl 8,42

H3588a כִּ֤י bo spój. H8085 יִשְׁמְעוּן֙ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a הַגָּד֔וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3027 יָֽדְךָ֙ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2389 הַֽחֲזָקָ֔ה mocną rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּֽזְרֹעֲךָ֖ i ramię twoje spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5186 הַנְּטוּיָ֑ה wyciągnięte rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֥א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6419 וְהִתְפַּלֵּ֖ל i będzie się modlił spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1004b הַבַּ֥יִת domowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה temu rodz. + zaim. wsk.

(Bo usłyszą o imieniu twojem wielkiem, i o ręce twojej możnej, i o ramieniu twojem wyciągnionem,) przyjdzieli tedy, a będzie się modlił w tym domu:

1 Krl 8,43

H859a אַתָּ֞ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 תִּשְׁמַ֤ע usłysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4349 מְכ֣וֹן miejsca rz. m. l.poj. konstr. H3427 שִׁבְתֶּ֔ךָ zamieszkania twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֕יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 כְּכֹ֛ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7121 יִקְרָ֥א wezwie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5237 הַנָּכְרִ֑י cudzoziemiec rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H3045 יֵדְעוּן֩ poznali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֨י ludy rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמֶ֗ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3372 לְיִרְאָ֤ה by się bać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹֽתְךָ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a כְּעַמְּךָ֣ jak lud twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H3045 וְלָדַ֕עַת i by poznali spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּי że spój. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7121 נִקְרָ֔א jest wzywane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבַּ֥יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tym rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1129 בָּנִֽיתִי zbudowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a uczyń wszystko, o co zawoła do ciebie on cudzoziemiec, aby poznali wszyscy narodowie ziemscy imię twoje, i bali się ciebie, jako lud twój Izraelski, a żeby wiedzieli, że imię twoje wzywane jest nad tym domem, którym zbudował.

1 Krl 8,44

H3588a כִּי gdy spój. H3318 יֵצֵ֨א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֤ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָה֙ na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H341 אֹ֣יְב֔וֹ wrogowi swemu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H7971 תִּשְׁלָחֵ֑ם wyślesz ich cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6419 וְהִתְפַּֽלְל֣וּ i będą się modlić spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1870 דֶּ֤רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H977 בָּחַ֣רְתָּ wybrałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b וְהַבַּ֖יִת i domu spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1129 בָּנִ֥תִי zbudowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 לִשְׁמֶֽךָ dla imienia twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Gdyby wyszedł lud twój na wojnę przeciwko nieprzyjacielowi swemu drogą, którą je poślesz, a modliliby się Panu, obróciwszy się ku miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:

1 Krl 8,45

H8085 וְשָׁמַעְתָּ֙ i usłyszysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 תְּפִלָּתָ֖ם modlitwę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8467 תְּחִנָּתָ֑ם błaganie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשִׂ֖יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטָֽם sprawiedliwość ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wysłuchajże z nieba modlitwę ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.

1 Krl 8,46

H3588a כִּ֣י gdy spój. H2398 יֶֽחֶטְאוּ zgrzeszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֗ךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H2398 יֶחֱטָ֔א zgrzeszyłby cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H599 וְאָנַפְתָּ֣ i rozgniewasz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · בָ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וּנְתַתָּ֖ם i wydasz ich spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אוֹיֵ֑ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7617 וְשָׁב֤וּם i wezmą ich do niewoli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7617 שֹֽׁבֵיהֶם֙ biorący ich do niewoli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 הָאוֹיֵ֔ב wroga rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7350 רְחוֹקָ֖ה dalekiej przym. ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H7138 קְרוֹבָֽה bliskiej przym. ż. l.poj. abs.

Gdyby też zgrzeszyli przeciwko tobie, (bo niemasz człowieka, któryby nie grzeszył,) a rozgniewawszy się na nie, podałbyś je pod moc nieprzyjacielowi, któryby je pojmawszy, zawiódł je w niewolę, do ziemi nieprzyjacielskiej, dalekiej albo bliskiej:

1 Krl 8,47

H7725 וְהֵשִׁ֨יבוּ֙ i powrócą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבָּ֔ם serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֖רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H7617 נִשְׁבּוּ zostali wzięci do niewoli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H7725 וְשָׁ֣בוּ i nawrócą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2603a וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ i będą błagać spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֗יךָ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֤רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7617 שֹֽׁבֵיהֶם֙ biorących ich do niewoli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2398 חָטָ֥אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5753b וְהֶעֱוִ֖ינוּ i przewrotnie postąpiliśmy spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H7561 רָשָֽׁעְנוּ bezbożnie postąpiliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, i nawróciliby się, a przepraszaliby cię w ziemi tych, którzy je pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, i źleśmy uczynili, niepobożnieśmy się sprawowali;

1 Krl 8,48

H7725 וְשָׁ֣בוּ i nawrócą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָבָם֙ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וּבְכָל i z całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשָׁ֔ם duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֖ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7617 שָׁב֣וּ wzięli ich do niewoli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6419 וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ i będą się modlić spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֤רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 אַרְצָם֙ ziemi ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבוֹתָ֔ם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H977 בָּחַ֔רְתָּ wybrałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1004b וְהַבַּ֖יִת i domu spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1129 בנית zbudowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8034 לִשְׁמֶֽךָ dla imienia twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A tak nawróciliby się do ciebie z całego serca swego, i z całej duszy swej, w ziemi nieprzyjaciół swoich, którzy je pojmali, a modliliby się tobie, obróciwszy się ku ziemi swej, którąś dał ojcom ich, ku miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:

1 Krl 8,49

H8085 וְשָׁמַעְתָּ֤ i usłyszysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4349 מְכ֣וֹן miejsca rz. m. l.poj. konstr. H3427 שִׁבְתְּךָ֔ zamieszkania twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 תְּפִלָּתָ֖ם modlitwę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8467 תְּחִנָּתָ֑ם błaganie ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשִׂ֖יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטָֽם sprawiedliwość ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wysłuchajże tedy z nieba, z miejsca mieszkania twego, modlitwę ich i prośbę ich, a wykonaj sąd ich,

1 Krl 8,50

H5545 וְסָלַחְתָּ֤ i przebaczysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5971a לְעַמְּךָ֙ ludowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H2398 חָֽטְאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 וּלְכָל i wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6588 פִּשְׁעֵיהֶ֖ם przestępstwom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którymi part. wzgl. H6586 פָּשְׁעוּ przestąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֑ךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וּנְתַתָּ֧ם i dasz ich spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7356b לְרַחֲמִ֛ים na miłosierdzie przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7617 שֹׁבֵיהֶ֖ם biorących ich do niewoli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7355 וְרִֽחֲמֽוּם i zmiłują się nad nimi spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A bądź miłościw ludowi twemu, który przeciw tobie zgrzeszył, i wszystkim nieprawościom ich, któremi wystąpili przeciw tobie, a nakłoń ku nim miłosierdzia tych, którzy je pojmali, aby się zmiłowali nad nimi;

1 Krl 8,12-50 · interlinia WLC