1 Krl 19 — interlinia

1 Krl 19,1

G2532 καὶ kai i C G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. · Αχααβ Achaab · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2403 Ιεζαβελ Iezabel Jezebel (królowa Izraela) koni. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni.

Tedy oznajmił Achab Jezabeli wszystko, co uczynił Elijasz, a iż prawie wszystkie proroki pomordował mieczem.

1 Krl 19,2

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2403 Ιεζαβελ Iezabel Jezebel (królowa Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Ηλιου Ēliou · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1487 εἰ ei jeśli C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2403 Ιεζαβελ Iezabel Jezebel (królowa Izraela) koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G839 αὔριον aurion jutro D G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż posłała Jezabela posła do Elijasza, mówiąc: To mi niech uczynią bogowie, i to mi niech przyczynią, jeźli o tym czasie jutro nie położę duszy twojej, jako duszy którego z onych.

1 Krl 19,3

G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G1519 εἰς eis do P · Βηρσαβεε Bērsabee · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G863 ἀφῆκεν aphēken odpuszczać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Co gdy wyrozumiał Elijasz, wstał i odszedł, aby duszę swą zachował, a przyszedł do Beerseby, która była w Judztwie, i zostawił tam sługę swego.

1 Krl 19,4

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G5259 ὑπὸ hypo przez P · ραθμ rathm · koni. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G154 ᾐτήσατο ēitēsato prosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2427 ἱκανούσθω hikanousthō uczynić zdolnym pass. C. G3568 νῦν nyn teraz D G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2909 κρείσσων kreissōn lepszy koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A sam poszedł w puszczę na jeden dzień drogi: a gdy przyszedł, i usiadł pod jednym jałowcem, życzył sobie umrzeć, i rzekł: Dosyć już, o Panie; weźmijże duszę moję, bom nie jest lepszym nad ojców moich.

1 Krl 19,5

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9567 ὕπνωσεν hypnōsen usypiać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5259 ὑπὸ hypo przez P G9687 φυτόν phyton roślina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδού idou oto I G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G680 ἥψατο hēpsato dotykać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγε phage jeść akt. C.

I położył się, a zasnął pod onym jałowcem, a oto w tenże czas tknął go Anioł i rzekł mu: Wstań, a jedz.

1 Krl 19,6

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4314 πρὸς pros do P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7030 ἐγκρυφίας enkryphias podpłomyk koni. G8501 ὀλυρίτης olyritēs z mąki owsianej koni. G2532 καὶ kai i C G7987 καψάκης kapsakēs dzban koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιεν epien pić akt. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas zwracać akt. G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł.

A gdy się obejrzał, oto w głowach jego był chleb na węglu upieczony i czasza wody. A tak jadł i pił, i położył się znowu.

1 Krl 19,7

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. G2532 καὶ kai i C G680 ἥψατο hēpsato dotykać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G5315 φάγε phage jeść akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni.

Potem wrócił się Anioł Pański powtóre, i tknął go, a rzekł: Wstań, jedz, albowiem daleką masz drogę przed sobą.

1 Krl 19,8

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2532 καὶ kai i C G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιεν epien pić akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1035 βρώσεως brōseōs jedzenie koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G3571 νύκτας nyktas noc akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3735 ὄρους orous góra koni. M. · Χωρηβ Chōrēb · koni.

A tak wstawszy jadł i pił, a szedł w mocy pokarmu onego czterdzieści dni i czterdzieści nocy, aż do góry Bożej Horeb.

1 Krl 19,9

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2647 κατέλυσεν katelysen niszczyć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D · Ηλιου Ēliou · koni.

I wszedł tam do jaskini, a przenocował tam. A oto słowo Pańskie do niego, mówiąc: Cóż tu czynisz Elijaszu?

1 Krl 19,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ηλιου Ēliou · koni. · ζηλῶν zēlōn · pass. G2206 ἐζήλωκα ezēlōka zazdrościć V.YAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3841 παντοκράτορι pantokratori Wszechmogący koni. G3754 ὅτι hoti że C G1459 ἐγκατέλιπόν enkatelipon opuszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριά thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2679 κατέσκαψαν kateskapsan zburzyć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G5275 ὑπολέλειμμαι hypoleleimmai pozostawić V.XMI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3441 μονώτατος monōtatos sam koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητοῦσι zētousi szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Który odpowiedział; Gorliwiem się zastawiał o Pana, Boga zastępów; albowiem synowie Izraelscy opuścili przymierze twoje, ołtarze twoje zburzyli, i proroki twoje mieczem pomordowali, a zostałem ja sam, i szukają duszy mojej, aby mi ją odjęli.

1 Krl 19,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1831 ἐξελεύσῃ exeleusēi wyjść akt. G839 αὔριον aurion jutro D G2532 καὶ kai i C G2476 στήσῃ stēsēi stać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3928 παρελεύσεται pareleusetai przechodzić V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G2900 κραταιὸν krataion mocny koni. M. G1262 διαλῦον dialyon rozproszyć się pass. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4937 συντρῖβον syntribon kruszyć pass. G4073 πέτρας petras skała akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G9357 συσσεισμός sysseismos wstrząs koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9357 συσσεισμῷ sysseismōi wstrząs koni. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Tedy onże głos rzekł: Wynijdź, a stań na górze przed Panem. A oto Pan przechodził, i wiatr gwałtowny i mocny podwracający góry, i łamiący skały przed Panem; ale Pan nie był w onym wietrze. Za wiatrem było trzęsiemie ziemi; ale nie był Pan i w onem trzęsieniu.

1 Krl 19,12

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9357 συσσεισμὸν sysseismon wstrząs akt. koni. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G6606 αὔρας auras powiew koni. G3016 λεπτῆς leptēs drobna moneta koni. G2546 κἀκεῖ kakei i tam C+D G2962 κύριος kyrios pan koni.

Za trzęsieniem był ogień; ale Pan nie był w ogniu; za ogniem był głos cichy i wolny.

1 Krl 19,13

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G1943 ἐπεκάλυψεν epekalypsen przykryć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3374 μηλωτῇ mēlōtēi skóra owcza koni. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D · Ηλιου Ēliou · koni.

To gdy usłyszał Elijasz, zakrył oblicze swoje płaszczem swoim, a wyszedłszy stanął we drzwiach jaskini. A oto do niego głos mówiący: Co tu czynisz Elijaszu?

1 Krl 19,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G2206 ζηλῶν zēlōn zazdrościć pass. G2206 ἐζήλωκα ezēlōka zazdrościć V.YAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3841 παντοκράτορι pantokratori Wszechmogący koni. G3754 ὅτι hoti że C G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριά thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2507 καθεῖλαν katheilan zdjąć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G5275 ὑπολέλειμμαι hypoleleimmai pozostawić V.XMI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3441 μονώτατος monōtatos sam koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G2212 ζητοῦσι zētousi szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A on odpowiedział: Gorliwiem się zastawiał o Pana, Boga zastępów: albowiem opuścili przymierze twoje synowie Izraelscy, ołtarze twoje poburzyli, a proroki twoje mieczem pomordowali, i zostałem ja sam, a szukają duszy mojej, aby mi ją odjęli.

1 Krl 19,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G390 ἀνάστρεφε anastrephe przewracać pass. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξεις hēxeis przyjść V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G2532 καὶ kai i C · χρίσεις chriseis · V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αζαηλ Azaēl · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4947 Συρίας Syrias Syria koni.

Ale Pan rzekł do niego: idź, wróć się drogą twą na puszczę Damaską, a gdy tam przyjdziesz, pomażesz Hazaela za króla nad Syryją;

1 Krl 19,16

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ιου Iou · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ναμεσσι Namessi · koni. · χρίσεις chriseis · V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ελισαιε Elisaie · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Σαφατ Saphat · koni. G575 ἀπὸ apo od P · Αβελμαουλα Abelmaoula · koni. · χρίσεις chriseis · V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

A Jehu, syna Namsy, pomażesz za króla nad Izraelem, a Elizeusza, syna Safatowego, z Abelmechola, pomażesz za proroka miasto siebie.

1 Krl 19,17

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4982 σῳζόμενον sōizomenon ratować pass. G1537 ἐκ ek z P G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. · Αζαηλ Azaēl · koni. G2289 θανατώσει thanatōsei zabijać V.FAI3S · Ιου Iou · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4982 σῳζόμενον sōizomenon ratować pass. G1537 ἐκ ek z P G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. · Ιου Iou · koni. G2289 θανατώσει thanatōsei zabijać V.FAI3S · Ελισαιε Elisaie · koni.

I stanie się, że ktokolwiek ujdzie miecza Hazaelowego, zabije go Jehu, a ktokolwiek ujdzie miecza Jehu, zabije go Elizeusz.

1 Krl 19,18

G2532 καὶ kai i C G2641 καταλείψεις kataleipseis zostawiać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1119 γόνατα gonata kolano akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G8473 ὤκλασαν ōklasan kucać akt. G1119 γόνυ gony kolano akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Jednakiem sobie zachował w Izraelu siedm tysięcy, których wszystkich kolana nie kłaniały się Baalowi, i których wszystkich usta nie całowały go.

1 Krl 19,19

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρίσκει heuriskei znajdować pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ελισαιε Elisaie · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Σαφατ Saphat · koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G722 ἠροτρία ērotria orać V.IAI3S G1722 ἐν en w P G1016 βουσίν bousin wół imiesł. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G2201 ζεύγη zeugē para akt. imiesł. M. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G2532 καὶ kai i C G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1977 ἐπέρριψε eperripse rzucać na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3374 μηλωτὴν mēlōtēn skóra owcza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A tak on odszedłszy stamtąd, znalazł Elizeusza, syna Safatowego, a on orze, a dwanaście jarzm wołów przed nim, a sam był przy dwunastem jarzmie, a idąc mimo niego Elijasz, wrzucił nań płaszcz swój.

1 Krl 19,20

G2532 καὶ kai i C G2641 κατέλιπεν katelipen zostawiać akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2701 κατέδραμεν katedramen zbiegać akt. G3694 ὀπίσω opisō za P · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2705 καταφιλήσω kataphilēsō całować V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G190 ἀκολουθήσω akolouthēsō iść za V.FAI1S G3694 ὀπίσω opisō za P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G390 ἀνάστρεφε anastrephe przewracać pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G4160 πεποίηκά pepoiēka czynić V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Który opuściwszy woły bierzał za Elijaszem, i rzekł: Niech pocałuję proszę ojca mego, i matkę moję, a pójdę za tobą; któremu rzekł: Idź, a wróć się zasię, ponieważ widzisz, com ci uczynił.

1 Krl 19,21

A tak wróciwszy się do niego wziął parę wołów, i zabił je, a przy drwach z pługa nawarzył mięsa z nich, i dał ludowi, i jedli. A wstawszy szedł za Elijaszem, i służył mu.

1 Krl 19 · interlinia LXX