Wj 29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G37
ἁγιάσαι
hagiasai
uświęcać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G8349
μοσχάριον
moscharion
cielę
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
akt. imiesł.
To też uczynisz im na poświęcenie ich, aby mi odprawowali urząd kapłański: Weźmij cielca jednego młodego, i dwu baranów zupełnych;
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G106
ἀζύμους
azymous
przaśny
akt. imiesł.
G9681
πεφυραμένους
pephyramenous
mieszać
V.XMPAPM
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8151
λάγανα
lagana
placek
akt. imiesł. M.
G106
ἄζυμα
azyma
przaśny
akt. imiesł. M.
G5548
κεχρισμένα
kechrismena
namaszczać
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G4585
σεμίδαλιν
semidalin
najczystsza mąka
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8994
πυρῶν
pyrōn
pszenica
imiesł.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
I chleby przaśne, i placki przaśne z oliwą zaczynione, i kołacze przaśne, namazane oliwą; z przedniej mąki pszenicznej naczynisz ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G7794
κανοῦν
kanoun
kosz
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσεις
prosoiseis
przynosić
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7794
κανῷ
kanōi
kosz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8349
μοσχάριον
moscharion
cielę
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8096
κριούς
krious
baran
akt. imiesł.
A włożysz to w jeden kosz, ofiarować je będziesz w tymże koszu, z cielcem, i z dwiema barany.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4317
προσάξεις
prosaxeis
przyprowadzać
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3068
λούσεις
louseis
myć
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
A Aaronowi i synom jego przystąpić każesz do drzwi namiotu zgromadzenia, i omyjesz je wodą,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G1746
ἐνδύσεις
endyseis
przyodziać
V.FAI2S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brat
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4158
ποδήρη
podērē
długi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδα
epōmida
naramiennik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
λογεῖον
logeion
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9297
συνάψεις
synapseis
wiązać razem
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
λογεῖον
logeion
·
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδα
epōmida
naramiennik
akt. koni.
A wziąwszy szaty, obleczesz Aarona w suknią, i w płaszcz pod naramiennik, i w naramiennik, i napierśnik, i opaszesz go pasem naramiennika;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8333
μίτραν
mitran
przepaska
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8779
πέταλον
petalon
liść
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8333
μίτραν
mitran
przepaska
akt. koni.
I włożysz czapkę na głowę jego, a wstawisz koronę świętości na czapkę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5545
χρίσματος
chrismatos
namaszczenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2022
ἐπιχεεῖς
epicheeis
wylać na
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
χρίσεις
chriseis
namaszczać
V.FAI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Na ostatek weźmiesz olejek pomazywania, i wylejesz na głowę jego, a pomażesz go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4317
προσάξεις
prosaxeis
przyprowadzać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσεις
endyseis
przyodziać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
Potem synom jego przystąpić każesz, a obleczesz je w szaty;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2224
ζώσεις
zōseis
przepasać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2223
ζώναις
zōnais
pas
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιθήσεις
perithēseis
nałożyć
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8010
κιδάρεις
kidareis
turban
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2405
ἱερατεία
hierateia
kapłaństwo
koni.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5048
τελειώσεις
teleiōseis
doskonalić
V.FAI2S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I opaszesz je pasem, Aarona i syny jego, a włożysz na nie czapki, i będą mieli kapłaństwo ustawą wieczną; poświęcisz też ręce Aaronowe, i ręce synów jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάξεις
prosaxeis
przyprowadzać
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσουσιν
epithēsousin
kłaść na
V.FAI3P
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχου
moschou
cielę
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
Przywiedziesz też cielca przed namiot zgromadzenia, i włoży Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę cielca.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
σφάξεις
sphaxeis
zabijać
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
I zabijesz cielca przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχου
moschou
cielę
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσεις
thēseis
kłaść
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2768
κεράτων
keratōn
róg
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1147
δακτύλῳ
daktylōi
palec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1632
ἐκχεεῖς
ekcheeis
wylewać
V.FAI2S
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G939
βάσιν
basin
stopa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
A wziąwszy krwi z cielca pomażesz na rogach ołtarza palcem swym, a ostatek krwi wylejesz ku spodku ołtarza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8207
λοβὸν
lobon
płatek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7634
ἥπατος
hēpatos
wątroba
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3510
νεφροὺς
nephrous
nerki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
Weźmiesz też wszystkę tłustość okrywającą wnętrze, i odzieczkę z wątroby, i dwie nerki z tłustością ich, a zapalisz to na ołtarzu.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχου
moschou
cielę
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1192
δέρμα
derma
skóra
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8068
κόπρον
kopron
gnój
akt. koni.
G2618
κατακαύσεις
katakauseis
spalać
V.FAI2S
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
A mięso cielca, i skórę jego, i gnój jego, spalisz ogniem za obozem; bo to jest ofiara za grzech.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσουσιν
epithēsousin
kłaść na
V.FAI3P
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8096
κριοῦ
kriou
baran
koni.
Barana także jednego weźmiesz, na którego głowę Aaron i synowie jego włożą ręce swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
σφάξεις
sphaxeis
zabijać
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G8947
προσχεεῖς
proscheeis
wylewać na
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
I zabijesz barana tego, a wziąwszy krwi jego, pokropisz wierzch ołtarza w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G1371
διχοτομήσεις
dichotomēseis
rozcinać na dwoje
V.FAI2S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3196
μέλη
melē
członek
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4150
πλυνεῖς
plyneis
prać
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
ἐνδόσθια
endosthia
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6949
διχοτομήματα
dichotomēmata
odłamek
akt. imiesł. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2776
κεφαλῇ
kephalēi
głowa
koni.
A barana zrąbiesz na sztuki, i opłuczesz trzewa jego i nogi jego, i włożysz je na sztuki z niego i na głowę jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσεις
anoiseis
wnieść
V.FAI2S
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G7701
θυσίασμα
thysiasma
ofiara
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
I zapalisz tego całego barana na ołtarzu; całopalenie to jest Panu, wonią przyjemną, ofiarą ognistą jest Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσει
epithēsei
kłaść na
V.FAI3S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8096
κριοῦ
kriou
baran
koni.
Zatem weźmiesz barana drugiego, a włoży Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę barana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
σφάξεις
sphaxeis
zabijać
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8207
λοβὸν
lobon
płatek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3775
ὠτὸς
ōtos
ucho
koni. M.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιοῦ
dexiou
prawy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρον
akron
koniec
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρον
akron
koniec
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4228
ποδὸς
podos
stopa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιοῦ
dexiou
prawy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8207
λοβοὺς
lobous
płatek
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3775
ὤτων
ōtōn
ucho
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρα
akra
koniec
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G206
ἄκρα
akra
koniec
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
A zabiwszy onego barana weźmiesz ze krwi jego, i pomażesz koniec ucha Aaronowego, i końce ucha prawego synów jego, i wielkie palce ręki ich prawej, także wielkie palce nogi ich prawej, a wylejesz tę krew na ołtarz w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9758
χρίσεως
chriseōs
namaszczenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9007
ῥανεῖς
rhaneis
skrapiać
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιασθήσεται
hagiasthēsetai
uświęcać
imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4749
στολὴ
stolē
szata
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4749
στολαὶ
stolai
szata
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8096
κριοῦ
kriou
baran
koni.
G8947
προσχεεῖς
proscheeis
wylewać na
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
Wziąwszy zaś ze krwi, która na ołtarzu, także z olejku pomazywania, pokropisz Aarona, i szaty jego, i szaty synów jego z nim; i będzie poświęcony on i szaty jego, i synowie jego, i szaty synów jego z nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8096
κριοῦ
kriou
baran
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2619
κατακαλύπτον
katakalypton
zakrywać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8207
λοβὸν
lobon
płatek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7634
ἥπατος
hēpatos
wątroba
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3510
νεφροὺς
nephrous
nerki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιόν
dexion
prawy
akt. koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5050
τελείωσις
teleiōsis
dopełnienie
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
Potem weźmiesz z barana łój, i ogon, i tłustość, która okrywa wnętrze, i odzieczkę wątroby, i dwie nerki, i łój, który jest na nich, i łopatkę prawą, albowiem jest baran poświęcenia;
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8151
λάγανον
laganon
placek
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7794
κανοῦ
kanou
kosz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G106
ἀζύμων
azymōn
przaśny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4388
προτεθειμένων
protetheimenōn
przedstawiać
V.XMPGPM
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I bochen chleba jeden, i kołacz chleba z oliwą jeden, i placek jeden z kosza przaśników, który jest przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G873
ἀφοριεῖς
aphorieis
oddzielić
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G6627
ἀφόρισμα
aphorisma
oddzielenie
akt. koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A położysz to wszystko na ręce Aaronowe, i na ręce synów jego, i obracać to będziesz tam i sam za ofiarę obracania przed Panem;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνοίσεις
anoiseis
wnieść
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαυτώσεως
holokautōseōs
całopalenie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G7806
κάρπωμά
karpōma
owoc
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
A wziąwszy to z ręku ich, zapalisz na ołtarzu, na całopalenie, na wonność wdzięczną przed Panem; ofiara ognista jest Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9170
στηθύνιον
stēthynion
pierś
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8096
κριοῦ
kriou
baran
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5050
τελειώσεως
teleiōseōs
dopełnienie
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G873
ἀφοριεῖς
aphorieis
oddzielić
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G6627
ἀφόρισμα
aphorisma
oddzielenie
akt. koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3310
μερίδι
meridi
część
koni.
Weźmiesz też piersi z barana poświęcenia, które należą Aaronowi, i obracać je będziesz tam i sam za ofiarę obracania przed Panem, a to będzie dział twój,
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9170
στηθύνιον
stēthynion
pierś
akt. koni. M.
G6627
ἀφόρισμα
aphorisma
oddzielenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6616
ἀφαιρέματος
aphairematos
część wybrana
koni. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G873
ἀφώρισται
aphōristai
oddzielić
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G851
ἀφῄρηται
aphēirētai
zabierać
V.XMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8096
κριοῦ
kriou
baran
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5050
τελειώσεως
teleiōseōs
dopełnienie
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Poświęcisz też piersi obracania i łopatkę podnoszenia, którą obracano, i którą podnoszono, z barana poświęcenia dla Aarona, i dla synów jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7697
θυμάτων
thymatōn
ofiara
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4992
σωτηρίων
sōtēriōn
zbawienny
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6616
ἀφαίρεμα
aphairema
część wybrana
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
A to będzie Aaronowi i synom jego ustawą wieczną od synów Izraelskich, gdyż ofiara podnoszenia jest: i ofiara podnoszenia będzie od synów Izraelskich z ofiar ich spokojnych, ofiara podnoszenia ich będzie Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4749
στολὴ
stolē
szata
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5548
χρισθῆναι
christhēnai
namaszczać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5048
τελειῶσαι
teleiōsai
doskonalić
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A szaty święte, które są Aaronowe, zostaną synom jego po nim, aby pomazywani byli w nich, a były poświęcane w nich ręce ich.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1746
ἐνδύσεται
endysetai
przyodziać
V.FMI3S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł. M.
Siedem dni będzie w nich chodził kapłan, który będzie na jego miejscu z synów jego, który wchodzić będzie do namiotu zgromadzenia, aby służył w świątnicy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5050
τελειώσεως
teleiōseōs
dopełnienie
koni.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G7594
ἑψήσεις
hepsēseis
gotować
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
Barana też poświęcenia weźmiesz, i uwarzysz mięso jego na miejscu świętem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2907
κρέα
krea
mięso
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8096
κριοῦ
kriou
baran
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7794
κανῷ
kanōi
kosz
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
I jeść będą Aaron i synowie jego mięso onego barana, i chleb, który jest w koszu, u drzwi namiotu zgromadzenia.
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G37
ἡγιάσθησαν
hēgiasthēsan
uświęcać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5048
τελειῶσαι
teleiōsai
doskonalić
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G37
ἁγιάσαι
hagiasai
uświęcać
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
obcoplemienny
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
Będą to jeść ci, za które się oczyszczenie stało, ku poświęceniu rąk ich, aby poświęceni byli; obcy zaś nie będzie jadł z tego, bo święta rzecz jest.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2641
καταλειφθῇ
kataleiphthēi
zostawiać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5050
τελειώσεως
teleiōseōs
dopełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2618
κατακαύσεις
katakauseis
spalać
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
koni. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
A zbyłoliby co mięsa poświęcenia, i chleba aż do poranku, spalisz ostatki ogniem: nie będą tego jeść, bo święta rzecz jest.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5048
τελειώσεις
teleiōseis
doskonalić
V.FAI2S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
Tak tedy uczynisz Aaronowi, i synom jego, według wszystkiego, com ci przykazał; przez siedem dni poświęcać będziesz ręce ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8349
μοσχάριον
moscharion
cielę
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2512
καθαρισμοῦ
katharismou
oczyszczenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαριεῖς
katharieis
oczyszczać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G37
ἁγιάζειν
hagiazein
uświęcać
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
χρίσεις
chriseis
namaszczać
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G37
ἁγιάσαι
hagiasai
uświęcać
akt. M.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Cielca też na grzech ofiarować będziesz na każdy dzień na oczyszczenie, i oczyścisz ołtarz, czyniąc oczyszczenie na nim, i pomażesz go ku poświęceniu jego.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2511
καθαριεῖς
katharieis
oczyszczać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G37
ἁγιασθήσεται
hagiasthēsetai
uświęcać
imiesł.
Siedem dni będziesz oczyszczał ołtarz, i poświęcisz go, i będzie ten ołtarz najświętszy; cóżkolwiek się dotknie ołtarza, poświęcono będzie,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτά
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G286
ἀμνοὺς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G7245
ἐνιαυσίους
eniausious
roczny
akt. imiesł.
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G7220
ἐνδελεχῶς
endelechōs
nieustannie
D
G7806
κάρπωμα
karpōma
owoc
akt. koni. M.
G7219
ἐνδελεχισμοῦ
endelechismou
trwanie
koni.
A to jest, co ofiarować będziesz na ołtarzu: dwa baranki roczne, dwa na każdy dzień ustawicznie.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G286
ἀμνὸν
amnon
baranek
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G286
ἀμνὸν
amnon
baranek
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6790
δειλινόν
deilinon
wieczorny
akt. koni. M.
Baranka jednego ofiarować będziesz rano, a baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1182
δέκατον
dekaton
dziesiąty
akt. koni. M.
G4585
σεμιδάλεως
semidaleōs
najczystsza mąka
koni.
G9681
πεφυραμένης
pephyramenēs
mieszać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G2875
κεκομμένῳ
kekommenōi
bić
V.XMPDSN
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5067
τετάρτῳ
tetartōi
czwarty
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9824
ιν
in
hin (miara pojemności)
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9145
σπονδὴν
spondēn
libacja
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9824
ιν
in
hin (miara pojemności)
koni. M.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G286
ἀμνῷ
amnōi
baranek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni.
Także dziesiątą część efy mąki pszennej, zmieszanej z oliwą wytłoczoną, której by było czwarta część hyn, a do ofiary mokrej czwarta część hyn wina do jednego baranka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G286
ἀμνὸν
amnon
baranek
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6790
δειλινόν
deilinon
wieczorny
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4407
πρωινὴν
prōinēn
poranny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9145
σπονδὴν
spondēn
libacja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G7806
κάρπωμα
karpōma
owoc
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Także baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami; według obrzędu ofiary porannej i według ofiary mokrej jej, tak przy niej uczynisz nad wonią przyjemną, i ofiarę zapaloną Panu.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G7219
ἐνδελεχισμοῦ
endelechismou
trwanie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1097
γνωσθήσομαί
gnōsthēsomai
poznawać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G2980
λαλῆσαί
lalēsai
mówić
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Całopalenie to ustawicznie będzie w narodziech waszych u drzwi namiotu zgromadzenia przed Panem, gdzie się z wami schodzić będę, abym tam z tobą rozmawiał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
τάξομαι
taxomai
ustanawiać
V.FMI1S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιασθήσομαι
hagiasthēsomai
uświęcać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tam się też schodzić będę z synami Izraelskimi, i będzie miejsce to chwałą moją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσω
hagiasō
uświęcać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G37
ἁγιάσω
hagiasō
uświęcać
V.FAI1S
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Bo poświęcę namiot zgromadzenia, i ołtarz, i Aarona, i syny jego poświęcę, aby mi urząd kapłański sprawowali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικληθήσομαι
epiklēthēsomai
wzywać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelskich, i będę im za Boga.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1806
ἐξαγαγὼν
exagagōn
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1941
ἐπικληθῆναι
epiklēthēnai
wzywać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A poznają, żem Ja Pan Bóg ich, którym je wywiódł z ziemi Egipskiej, abym mieszkał w pośrodku ich, Ja Pan Bóg ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)