Syr 44 · interlinia LXX
G134
αἰνέσωμεν
ainesōmen
chwalić
akt.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1741
ἐνδόξους
endoxous
sławny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1078
γενέσει
genesei
pochodzenie
koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3172
μεγαλωσύνην
megalōsynēn
majestat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2961
κυριεύοντες
kyrieuontes
panować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείαις
basileiais
królestwo
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8520
ὀνομαστοὶ
onomastoi
sławny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G1011
βουλεύοντες
bouleuontes
planować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G518
ἀπηγγελκότες
apēngelkotes
oznajmić
V.XAPNPM
G1722
ἐν
en
w
P
G4394
προφητείαις
prophēteiais
proroctwo
imiesł.
G2233
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
rządzić
pass.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6819
διαβουλίοις
diabouliois
narada
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G6763
γραμματείας
grammateias
urząd pisarza
akt. imiesł.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4680
σοφοὶ
sophoi
mądry
imiesł.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3809
παιδείᾳ
paideiai
wychowanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4145
πλούσιοι
plousioi
bogaty
imiesł.
G5524
κεχορηγημένοι
kechorēgēmenoi
dostarczać
V.XMPNPM
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G1514
εἰρηνεύοντες
eirēneuontes
zachowywać pokój
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2733
κατοικίαις
katoikiais
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G1074
γενεαῖς
geneais
ród
imiesł.
G1392
ἐδοξάσθησαν
edoxasthēsan
wysławiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
koni. M.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2641
κατέλιπον
katelipon
zostawiać
akt.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1555
ἐκδιηγήσασθαι
ekdiēgēsasthai
opowiadać
akt. M.
G1868
ἐπαίνους
epainous
pochwała
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρξαντες
hyparxantes
istnieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1096
γεγονότες
gegonotes
stawać się
V.XAPNPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύναι
dikaiosynai
sprawiedliwość
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ἐπελήσθησαν
epelēsthēsan
·
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1265
διαμενεῖ
diamenei
trwać
V.FAI3S
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1242
διαθήκαις
diathēkais
przymierze
imiesł.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3306
μενεῖ
menei
trwać
V.FAI3S
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1813
ἐξαλειφθήσεται
exaleiphthēsetai
wymazać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G2290
ἐτάφη
etaphē
grzebać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεάς
geneas
ród
akt. imiesł.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1334
διηγήσονται
diēgēsontai
opowiadać
V.FMI3P
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1868
ἔπαινον
epainon
pochwała
akt. koni.
G1804
ἐξαγγέλλει
exangellei
ogłaszać
pass.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
koni.
G1802
Ενωχ
Enōch
Enoch
koni.
G2100
εὐηρέστησεν
euērestēsen
podobać się
akt.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3346
μετετέθη
metetethē
przenosić
akt. imiesł.
G5262
ὑπόδειγμα
hypodeigma
przykład
koni. M.
G3341
μετανοίας
metanoias
nawrócenie
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1074
γενεαῖς
geneais
ród
imiesł.
G3575
Νωε
Nōe
Noe
koni.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G5046
τέλειος
teleios
doskonały
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G465
ἀντάλλαγμα
antallagma
zamiana
koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2640
κατάλειμμα
kataleimma
resztka
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2627
κατακλυσμός
kataklysmos
potop
koni.
G1242
διαθῆκαι
diathēkai
przymierze
imiesł.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G5087
ἐτέθησαν
etethēsan
kłaść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1813
ἐξαλειφθῇ
exaleiphthēi
wymazać
akt. imiesł.
G2627
κατακλυσμῷ
kataklysmōi
potop
koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4933
συνετήρησεν
synetērēsen
zachowywać
akt.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1242
διαθήκῃ
diathēkēi
przymierze
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4561
σαρκὶ
sarki
ciało
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3986
πειρασμῷ
peirasmōi
pokusa
koni.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G4103
πιστός
pistos
wierny
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3727
ὅρκῳ
horkōi
przysięga
koni.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1757
ἐνευλογηθῆναι
eneulogēthēnai
być błogosławionym
akt. imiesł. M.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4690
σπέρματι
spermati
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4129
πληθῦναι
plēthynai
mnożyć
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
akt. imiesł. M.
G6380
ἀνυψῶσαι
anypsōsai
wywyższać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7853
κατακληρονομῆσαι
kataklēronomēsai
przydzielać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1223
δι᾿
di
przez
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διέστειλεν
diesteilen
rozkazywać
akt.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G3307
ἐμέρισεν
emerisen
dzielić
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)