Syr 19 · interlinia LXX
G2040
ἐργάτης
ergatēs
robotnik
koni.
G3183
μέθυσος
methysos
pijak
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4148
πλουτισθήσεται
ploutisthēsetai
wzbogacać
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1847
ἐξουθενῶν
exouthenōn
wzgardzić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3641
ὀλίγα
oliga
mały
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G868
ἀποστήσουσιν
apostēsousin
odstąpić
V.FAI3P
G4908
συνετούς
synetous
rozumny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2853
κολλώμενος
kollōmenos
łączyć
pass.
G4204
πόρναις
pornais
nierządnica
imiesł.
G5112
τολμηρότερος
tolmēroteros
śmielej
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
D
G7197
ἐμπιστεύων
empisteuōn
powierzać
pass.
G8080
κοῦφος
kouphos
lekki
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G264
ἁμαρτάνων
hamartanōn
grzeszyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8812
πλημμελήσει
plēmmelēsei
grzeszyć
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5384
φίλῳ
philōi
przyjaciel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2190
ἐχθρῷ
echthrōi
wróg
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1334
διηγοῦ
diēgou
opowiadać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μή
mē
nie
D
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G601
ἀποκάλυπτε
apokalypte
objawić
pass. C.
G191
ἀκήκοεν
akēkoen
słuchać
V.XAI3S
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
ἐφυλάξατό
ephylaxato
strzec
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3404
μισήσει
misēsei
nienawidzić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G191
ἀκήκοας
akēkoas
słuchać
V.XAI2S
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G4880
συναποθανέτω
synapothanetō
umrzeć z
akt. C.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2293
θάρσει
tharsei
mieć odwagę
pass. C.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4486
ῥήξει
rhēxei
rozrywać
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G5605
ὠδινήσει
ōdinēsei
rodzić w bólach
V.FAI3S
G3474
μωρὸς
mōros
głupi
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G1025
βρέφους
brephous
niemowlę
koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5088
τίκτουσα
tiktousa
rodzić
pass.
G1651
ἔλεγξον
elenxon
przekonywać
akt. C.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
·
προσθῇ
prosthēi
·
pass.
G1651
ἔλεγξον
elenxon
przekonywać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2046
εἴρηκεν
eirēken
powiedzieć
V.XAI3S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6806
δευτερώσῃ
deuterōsēi
powtarzać
akt.
G1651
ἔλεγξον
elenxon
przekonywać
akt. C.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G6816
διαβολή
diabolē
oszczerstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G4100
πίστευε
pisteue
wierzyć
pass. C.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
·
ὀλισθάνων
olisthanōn
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G264
ἥμαρτεν
hēmarten
grzeszyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1651
ἔλεγξον
elenxon
przekonywać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
D
G546
ἀπειλῆσαι
apeilēsai
grozić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G7454
ἐπιστήμη
epistēmē
wiedza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
X
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G5428
φρόνησις
phronēsis
rozum
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3834
πανουργία
panourgia
przebiegłość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G1642
ἐλαττούμενος
elattoumenos
umniejszać
pass.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G2909
κρείττων
kreittōn
lepszy
koni.
G2274
ἡττώμενος
hēttōmenos
być mniejszym
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G1719
ἔμφοβος
emphobos
przerażony
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4052
περισσεύων
perisseuōn
obfitować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5428
φρονήσει
phronēsei
rozum
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3845
παραβαίνων
parabainōn
przekraczać
pass.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3834
πανουργία
panourgia
przebiegłość
koni.
·
ἀκριβὴς
akribēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1294
διαστρέφων
diastrephōn
wypaczać
pass.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
ἐκφᾶναι
ekphanai
·
pass. M.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8863
πονηρευόμενος
ponēreuomenos
postępować niegodziwie
pass.
G4794
συγκεκυφὼς
synkekyphōs
schylać się
V.XAPNSM
·
μελανίᾳ
melaniai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1787
ἐντὸς
entos
wewnątrz
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4134
πλήρη
plērē
pełny
imiesł. M.
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
ἐλαττώματος
elattōmatos
·
koni. M.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G2967
κωλυθῇ
kōlythēi
zabraniać
akt. imiesł.
G264
ἁμαρτεῖν
hamartein
grzeszyć
akt. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G2540
καιρόν
kairon
czas
akt. koni.
G2554
κακοποιήσει
kakopoiēsei
czynić zło
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3706
ὁράσεως
horaseōs
widzenie
koni.
G1921
ἐπιγνωσθήσεται
epignōsthēsetai
poznać
imiesł.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G529
ἀπαντήσεως
apantēseōs
spotkanie
koni.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G1921
ἐπιγνωσθήσεται
epignōsthēsetai
poznać
imiesł.
G8400
νοήμων
noēmōn
myślący
koni.
G9189
στολισμὸς
stolismos
strój
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1071
γέλως
gelōs
śmiech
koni.
G3599
ὀδόντων
odontōn
ząb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G968
βήματα
bēmata
stopień
imiesł. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)