Sdz 18 — interlinia

Sdz 18,1

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H369 אֵ֥ין nie było przecz. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3117 וּבַיָּמִ֣ים i w dniach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֗ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H1839 הַדָּנִ֞י Danitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1245 מְבַקֶּשׁ szukało cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֤וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5159 נַֽחֲלָה֙ dziedzictwa rz. ż. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֔בֶת aby zamieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5307 נָ֨פְלָה przypadło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֛וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5159 בְּנַחֲלָֽה w dziedzictwie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

W one dni nie było króla w Izraelu, a tegoż czasu pokolenie Dan szukało sobie dziedzictwa do mieszkania; albowiem nie przypadło im było aż do onego dnia w pośrodku pokoleń Izraelskich dziedzictwo.

Sdz 18,2

H7971 וַיִּשְׁלְח֣וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֣ן Dana im. wł. H4940 מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם z rodzin ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמִשָּׁ֣ה pięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֣ים mężów rz. m. l.mn. abs. H7098 מִקְצוֹתָם֩ z krańców ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֨ים mężów rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֜יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H6881 מִצָּרְעָ֣ה z Sorea przyim. + im. wł. H847 וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל i z Esztaol spój. + przyim. + im. wł. H7270 לְרַגֵּ֤ל aby wyszpiegowali przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2713 וּלְחָקְרָ֔הּ i aby ją zbadali spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 לְכ֖וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2713 חִקְר֣וּ zbadajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֤אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֔ה Miki im. wł. H3885a וַיָּלִ֖ינוּ i przenocowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Przetoż wyprawili synowie Dan z pokolenia swego pięciu mężów z granic swoich, mężów walecznych z Saraa i Estaol, aby przepatrzyli ziemię i wyszpiegowali ją, i rzekli do nich: Idźcież, wyszpiegujcie ziemię; i przyszli na górę Efraim aż do domu Michasowego i nocowali tam.

Sdz 18,3

H1992 הֵ֚מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם przy przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֔ה Micheasza im. wł. H1992 וְהֵ֣מָּה i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5234a הִכִּ֔ירוּ rozpoznali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H5288 הַנַּ֖עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3881 הַלֵּוִ֑י Lewity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5493 וַיָּס֣וּרוּ i zboczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H559 וַיֹּ֤אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H935 הֱבִיאֲךָ֣ sprowadził cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1988 הֲלֹ֔ם tutaj przysł. H4100 וּמָֽה i co spój. + part. pyt. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֛ה czynisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 בָּזֶ֖ה tutaj przyim. + zaim. wsk. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹֽה tu przysł.

A gdy byli blisko domu Michasowego, poznali głos młodzieńca Lewity, i zstąpiwszy tam, rzekli mu: Którz cię tu przywiódł? a co tu czynisz? i co tu masz za sprawę?

Sdz 18,4

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2090 כָּזֹ֣ה tak przyim. + zaim. wsk. H2088 וְכָזֶ֔ה i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H6213a עָ֥שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4318 מִיכָ֑ה Micheasz im. wł. H7936b וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי i najął mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וָאֱהִי i stałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 לְכֹהֵֽן kapłanem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A on im odpowiedział: Tak a tak postanowił ze mną Michas, i najął mię, abym u niego był za kapłana.

Sdz 18,5

H559 וַיֹּ֥אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7592 שְׁאַל zapytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H430 בֵאלֹהִ֑ים Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3045 וְנֵ֣דְעָ֔ה i poznamy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6743b הֲתַצְלִ֣יחַ czy powiedzie się part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H1870 דַּרְכֵּ֔נוּ droga nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1980 הֹלְכִ֥ים idziemy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶֽיהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I rzekli do niego: Prosimy poradź się Boga, abyśmy wiedzieli, poszczęścili się nam ta droga nasza, którą idziemy.

Sdz 18,6

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7965 לְשָׁל֑וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5227 נֹ֣כַח przed przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1870 דַּרְכְּכֶ֖ם droga wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H3212 תֵּֽלְכוּ idziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · בָֽהּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I odpowiedział im kapłan: Idźcie w pokoju; albowiem sprawuje Pan drogę waszę, którą idziecie.

Sdz 18,7

H3212 וַיֵּלְכוּ֙ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמֵ֣שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֔ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3919a לָ֑יְשָׁה do Laisz im. wł. + he kier. H7200 וַיִּרְא֣וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7130 בְּקִרְבָּ֣הּ wśród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשֶֽׁבֶת mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H983 לָ֠בֶטַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4941 כְּמִשְׁפַּ֨ט według zwyczaju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6722 צִדֹנִ֜ים Sydończyków rz. etn. m. l.mn. abs. H8252 שֹׁקֵ֣ט spokojny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H982 וּבֹטֵ֗חַ i ufny spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie ma spój. + przecz. H3637 מַכְלִ֨ים upokarzającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֤ר słowa rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֨רֶץ֙ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 יוֹרֵ֣שׁ władcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6114 עֶ֔צֶר uciskającego rz. m. l.poj. abs. H7350 וּרְחֹקִ֥ים i daleko spój. + przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6722 מִצִּ֣דֹנִ֔ים od Sydończyków przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1697 וְדָבָ֥ר i słowa spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H120 אָדָֽם człowiekiem rz. m. l.poj. abs.

A tak poszedłszy onych pięć mężów, przyszli do Lais, a ujrzeli lud, który w nim był, mieszkający bezpiecznie według zwyczaju Sydończyków w próżnowaniu i w bezpieczeństwie; bo nie był, kto by ich trapił w onej ziemi, albo posiadał królestwo ich; nadto odległymi byli od Sydończyków, i żadnej sprawy z nikim nie mieli.

Sdz 18,8

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H251 אֲחֵיהֶ֔ם braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6881 צָרְעָ֖ה do Sory im. wł. H847 וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל i Esztaol spój. + im. wł. H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H251 אֲחֵיהֶ֖ם bracia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H859d אַתֶּֽם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn.

Gdy się tedy wrócili do braci swych do Saraa i do Estaol, rzekli im bracia ich: Cóżeście sprawili?

Sdz 18,9

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6965b ק֚וּמָה wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5927 וְנַעֲלֶ֣ה i wyruszymy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H7200 רָאִ֨ינוּ֙ widzieliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H2896a טוֹבָ֖ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H859d וְאַתֶּ֣ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2814 מַחְשִׁ֔ים milczycie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H6101 תֵּעָ֣צְל֔וּ ociągajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֥כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 לָבֹ֖א wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3423 לָרֶ֥שֶׁת posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I rzekli: Wstańcie, a ciągnijmy przeciwko nim; bośmy widzieli ziemię, a oto, bardzo dobra. A wy nie dbacie? NIe leńcież się iść, a przyszedłszy osieść tę ziemię.

Sdz 18,10

H935 כְּבֹאֲכֶ֞ם gdy wejdziecie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 תָּבֹ֣אוּ przyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. abs. H982 בֹּטֵ֗חַ ufnego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 וְהָאָ֨רֶץ֙ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7342 רַחֲבַ֣ת szeroka przym. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֔יִם rąk rz. m./ż. l.podw. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נְתָנָ֥הּ dał ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיֶדְכֶ֑ם w ręce wasze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4725 מָקוֹם֙ miejsce rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4270 מַחְס֔וֹר braku rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiej rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֖ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy wnijdziecie, przyjdziecie do ludu bezpiecznego, do ziemi przestronnej; bo ją dał Bóg w ręce wasze, miejsce, kędy nie masz żadnego niedostatku wszystkich rzeczy, które są na ziemi.

Sdz 18,11

H5265 וַיִּסְע֤וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H4940 מִמִּשְׁפַּ֣חַת z rodziny przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1839 הַדָּנִ֔י Danitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6881 מִצָּרְעָ֖ה z Sory przyim. + im. wł. H847 וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל i z Esztaol spój. + przyim. + im. wł. H8337 שֵֽׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2296 חָג֖וּר przepasanych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3627 כְּלֵ֥י narzędziami rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָֽה wojny rz. ż. l.poj. abs.

I wyszło stamtąd z pokolenia Dan, z Saraa i z Estaol, sześć set mężów gotowych do boju.

Sdz 18,12

H5927 וַֽיַּעֲל֗וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2583 וַֽיַּחֲנ֛וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בְּקִרְיַ֥ת w Kiriath przyim. + im. wł. H7157 יְעָרִ֖ים Jearim im. wł. H3063 בִּֽיהוּדָ֑ה w Judzie przyim. + im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֡ן tak part. wsk. H7121 קָרְאוּ֩ nazwali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4725 לַמָּק֨וֹם miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא to rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. · מַחֲנֵה obóz im. wł. H4265 דָ֗ן Dan im. wł. H5704 עַ֚ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H2009 הִנֵּ֕ה oto part. wsk. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. · קִרְיַ֥ת Kiriath im. wł. H7157 יְעָרִֽים Jearim im. wł.

A idąc położyli się obozem u Karyjatyjarym w Juda; przetoż nazwali ono miejsce obóz Danów aż do dnia dzisiejszego, a jest za Karyjatyjarym.

Sdz 18,13

H5674a וַיַּעַבְר֥וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H2022 הַר górę rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָֽה Micheasza im. wł.

A ruszywszy się stamtąd na górę Efraim przyszli aż do domu Michasowego;

Sdz 18,14

H6030b וַֽיַּעֲנ֞וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמֵ֣שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הַהֹלְכִים֮ którzy szli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7270 לְרַגֵּל֮ aby wyszpiegować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3919a לַיִשׁ֒ Laisz im. wł. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H251 אֲחֵיהֶ֔ם braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 הַיְדַעְתֶּ֗ם czy wiecie part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֠י że spój. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H1004b בַּבָּתִּ֤ים w domach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ tych rodz. + zaim. wsk. H646 אֵפ֣וֹד efod rz. m. l.poj. abs. H8655 וּתְרָפִ֔ים i terafim spój. + rz. m. l.mn. abs. H6459 וּפֶ֖סֶל i posąg spój. + rz. m. l.poj. abs. H4541a וּמַסֵּכָ֑ה i odlew spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H3045 דְּע֥וּ wiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a תַּעֲשֽׂוּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I mówili oni pięć mężowie, którzy chodzili na szpiegi do ziemi Lais, i rzekli do braci swych: Wiecież, iż w tym domu jest Efod i Terafim, i obraz ryty i lany? przetoż teraz wiedzcie, co macie czynić.

Sdz 18,15

H5493 וַיָּס֣וּרוּ i zboczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H935 וַיָּבֹ֛אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H5288 הַנַּ֥עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3881 הַלֵּוִ֖י Lewity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֑ה Micheasza im. wł. H7592 וַיִּשְׁאֲלוּ i zapytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁלֽוֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A zstąpiwszy tam, przyszli do domu młodzieńca Lewity, w dom Michasów, i pozdrowili go w pokoju.

Sdz 18,16

H8337 וְשֵׁשׁ a sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֗ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2296 חֲגוּרִים֙ przepasanych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3627 כְּלֵ֣י narzędziami rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחַמְתָּ֔ם wojny ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5324 נִצָּבִ֖ים stojących cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6607 פֶּ֣תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשָּׁ֑עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H1121a מִבְּנֵי z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָֽן Dana im. wł.

Ale sześć set mężów gotowych do boju, którzy byli z synów Danowych, stali przed drzwiami.

Sdz 18,17

H5927 וַֽיַּעֲל֞וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמֵ֣שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הַהֹלְכִים֮ którzy szli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7270 לְרַגֵּ֣ל aby wyszpiegować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָרֶץ֒ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H3947 לָקְח֗וּ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6456 הַפֶּ֨סֶל֙ posąg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H646 הָ֣אֵפ֔וֹד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8655 הַתְּרָפִ֖ים terafim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4541a הַמַּסֵּכָ֑ה odlew rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3548 וְהַכֹּהֵ֗ן a kapłan spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5324 נִצָּב֙ stał cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁשׁ a sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 הָאִ֔ישׁ mężów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2296 הֶחָג֖וּר przepasanych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3627 כְּלֵ֥י narzędziami rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָֽה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak wszedłszy tam oni pięć mężów, którzy chodzili na wyszpiegowanie ziemi, wzięli obraz ryty, i Efod, i Terafim, i obraz lany; a kapłan stał przede drzwiami bramy z sześcią set mężów gotowych do boju.

Sdz 18,18

H428 וְאֵ֗לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֔ה Micheasza im. wł. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6459 פֶּ֣סֶל posąg rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפ֔וֹד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8655 הַתְּרָפִ֖ים terafim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4541a הַמַּסֵּכָ֑ה odlew rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6213a עֹשִֽׂים czynicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A ci, którzy weszli do domu Michasowego, wzięli obraz ryty, Efod i Terafim, i obraz lany; i rzekł do nich kapłan: Cóż to czynicie?

Sdz 18,19

H559 וַיֹּאמְרוּ֩ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2790b הַחֲרֵ֜שׁ milcz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H7760a שִֽׂים połóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדְךָ֤ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֨יךָ֙ ustach twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 וְלֵ֣ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 וֶֽהְיֵה i bądź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1 לְאָ֣ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וּלְכֹהֵ֑ן i kapłanem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הֲט֣וֹב czy lepiej part. pyt. + przym. m. l.poj. abs. H1961 הֱיוֹתְךָ֣ być cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3548 כֹהֵ֗ן kapłanem rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית֙ dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednego licz. m. l.poj. abs. H176a א֚וֹ czy spój. H1961 הֱיוֹתְךָ֣ być cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3548 כֹהֵ֔ן kapłanem rz. m. l.poj. abs. H7626 לְשֵׁ֥בֶט dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4940 וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה i rodziny spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

A oni mu odpowiedzieli: Milcz, włóż rękę twą na usta twoje, a pójdź z nami, a bądź nam za ojca i za kapłana; cóżci lepiej, być kapłanem w domu męża jednego, czyli być kapłanem pokolenia i domu Izraelskiego?

Sdz 18,20

H3190 וַיִּיטַב֙ i spodobało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֣ב sercu rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H646 הָ֣אֵפ֔וֹד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8655 הַתְּרָפִ֖ים terafim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6459 הַפָּ֑סֶל posąg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֥רֶב wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I uradowało się serce kapłanowe, a wziąwszy Efod i Terafim, i obraz ryty, wszedł w pośrodek onego ludu.

Sdz 18,21

H6437 וַיִּפְנ֖וּ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלֵ֑כוּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7760a וַיָּשִׂ֨ימוּ i postawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2945 הַטַּ֧ף dzieci rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4735 הַמִּקְנֶ֛ה bydło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3520b הַכְּבוּדָּ֖ה majątek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A oni obróciwszy się poszli, a puścili przed sobą dziatki i bydło, i co było kosztowniejszego.

Sdz 18,22

H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7368 הִרְחִ֖יקוּ oddalili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b מִבֵּ֣ית od domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֑ה Micheasza im. wł. H376 וְהָאֲנָשִׁ֗ים a ludzie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H1004b בַּבָּתִּים֙ w domach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5973a עִם z przyim. H1004b בֵּ֣ית domem rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֔ה Micheasza im. wł. H2199 נִֽזְעֲק֔וּ zwołali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1692 וַיַּדְבִּ֖יקוּ i dogonili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָֽן Dana im. wł.

A gdy byli opodal od domu Michasowego, tedy mężowie, którzy mieszkali w domach bliskich domu Michasowego, zebrawszy się gonili syny Dan.

Sdz 18,23

H7121 וַֽיִּקְרְאוּ֙ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֔ן Dana im. wł. H5437 וַיַּסֵּ֖בּוּ i odwrócili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 פְּנֵיהֶ֑ם twarze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4318 לְמִיכָ֔ה do Micheasza przyim. + im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לְּךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H2199 נִזְעָֽקְתָּ zwołałeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.

I wołali za synami Dan, którzy obejrzawszy się rzekli do Michasa: Cóż ci, żeś się tak skupił?

Sdz 18,24

H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהַי֩ bogów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֨יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתֶּ֧ם zabraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H3548 הַכֹּהֵ֛ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַתֵּלְכ֖וּ i poszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H2088 זֶּ֛ה to zaim. wsk. H559 תֹּאמְר֥וּ mówicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I odpowiedział: Bogi moje, którem sprawił, pobraliście, i kapłana, a odeszliście, i cóż więcej mieć będę? a jeszcze mówicie: Cóż ci?

Sdz 18,25

H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֔ן Dana im. wł. H408 אַל nie przecz. H8085 תַּשְׁמַ֥ע słuchaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H6963a קוֹלְךָ֖ głosu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6435 פֶּֽן by nie spój. H6293 יִפְגְּע֣וּ napadli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָכֶ֗ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁים֙ mężowie rz. m. l.mn. abs. H4751 מָ֣רֵי gorzcy przym. m. l.mn. konstr. H5315 נֶ֔פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H622 וְאָסַפְתָּ֥ה i zgromadzisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5315 נַפְשְׁךָ֖ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 וְנֶ֥פֶשׁ i duszę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתֶֽךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Na to mu odpowiedzieli synowie Dan: Niech nie słyszymy głosu twego za sobą, by się snać nie rzucili na was mężowie rozgniewani, a straciłbyś duszę twoję i duszę domu twego.

Sdz 18,26

H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֖ן Dana im. wł. H1870 לְדַרְכָּ֑ם w drogę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיַּ֣רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4318 מִיכָ֗ה Micheasz im. wł. H3588a כִּי że spój. H2389 חֲזָקִ֥ים mocniejsi przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6437 וַיִּ֖פֶן i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֽוֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I poszli synowie Dan drogą swoją; a widząc Michas, że byli możniejsi niźli on, wrócił się i szedł do domu swego.

Sdz 18,27

H1992 וְהֵ֨מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3947 לָקְח֜וּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4318 מִיכָ֗ה Micheasz im. wł. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H3548 הַכֹּהֵן֮ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1961 הָיָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֒ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3919a לַ֗יִשׁ Laisz im. wł. H5921a עַל na przyim. H5971a עַם֙ lud rz. m. l.poj. abs. H8252 שֹׁקֵ֣ט spokojny cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H982 וּבֹטֵ֔חַ i ufny spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכּ֥וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8313 שָׂרְפ֥וּ spalili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy oni wziąwszy to, co był sprawił Michas, i z kapłanem, którego miał, przyszli do Lais, do ludu próżnującego i bezpiecznego, i wysiekli je ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem.

Sdz 18,28

H369 וְאֵ֨ין i nie ma spój. + przecz. H5337 מַצִּ֜יל ratującego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֧י bo spój. H7350 רְֽחוֹקָה daleko przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֣יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6721 מִצִּיד֗וֹן od Sydonu przyim. + im. wł. H1697 וְדָבָ֤ר i słowa spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵין nie ma przecz. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H120 אָדָ֔ם człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִ֕יא a ono spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6010 בָּעֵ֖מֶק w dolinie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. · לְבֵית należała do przyim. + im. wł. H1050 רְח֑וֹב Bet-Rechob im. wł. H1129 וַיִּבְנ֥וּ i odbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֥שְׁבוּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָֽהּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A nie był, kto by ich ratował; albowiem byli daleko od Sydonu, i nie mieli żadnej sprawy z nikim, a to miasto leżało w dolinie, która jest w Betrohob, które znowu pobudowawszy mieszkali w niem.

Sdz 18,29

H7121 וַיִּקְרְא֤וּ i nazwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1835 דָּ֔ן Dan im. wł. H8034 בְּשֵׁם֙ imieniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1835 דָּ֣ן Dana im. wł. H1 אֲבִיהֶ֔ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3205 יוּלַּ֖ד urodził się cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi przyim. + im. wł. H199 וְאוּלָ֛ם ale spój. + przysł. H3919a לַ֥יִשׁ Laisz im. wł. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7223 לָרִאשֹׁנָֽה pierwsze przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

I nazwali imię miasta onego Dan według imienia Dana, ojca swego, który się był urodził Izraelowi; a przedtem imię miasta onego było Lais.

Sdz 18,30

H6965b וַיָּקִ֧ימוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֖ן Dana im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6459 הַפָּ֑סֶל posąg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3129 וִ֠יהוֹנָתָן a Jonatan spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1647 גֵּרְשֹׁ֨ם Gerszoma im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְ Manassesa im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבָנָ֗יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָי֤וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 כֹהֲנִים֙ kapłanami rz. m. l.mn. abs. H7626 לְשֵׁ֣בֶט dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1839 הַדָּנִ֔י Danitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3117 י֖וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H1540 גְּל֥וֹת uprowadzenia cz. Qal bezok. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak postawili sobie synowie Dan obraz ryty; a Jonatan, syn Gersona Manasesowego, on i synowie jego, byli kapłanami w pokoleniu Dan aż do czasu pojmania obywateli onej ziemi.

Sdz 18,31

H7760a וַיָּשִׂ֣ימוּ i postawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6459 פֶּ֥סֶל posąg rz. m. l.poj. konstr. H4318 מִיכָ֖ה Micheasza im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֛י dni rz. m. l.mn. konstr. H1961 הֱי֥וֹת bycia cz. Qal bezok. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7887 בְּשִׁלֹֽה w Szilo przyim. + im. wł.

Wystawili tedy sobie on obraz ryty, który był uczynił Michas, po wszystkie dni, póki był dom Boży w Sylo.

Sdz 18 · interlinia WLC