Rdz 50 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1968
ἐπιπεσὼν
epipesōn
padać na
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5368
ἐφίλησεν
ephilēsen
miłować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Zatem upadł Józef na twarz ojca swego, i płakał nad nim, a całował go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισὶν
paisin
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7264
ἐνταφιασταῖς
entaphiastais
balsamista
imiesł.
G1779
ἐνταφιάσαι
entaphiasai
przygotować do pogrzebu
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1779
ἐνεταφίασαν
enetaphiasan
przygotować do pogrzebu
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7264
ἐνταφιασταὶ
entaphiastai
balsamista
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
I rozkazał Józef sługom swym lekarzom, aby wonnemi maściami namazali ojca jego; i namazali wonnemi maściami lekarze Izraela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4137
ἐπλήρωσαν
eplērōsan
wypełniać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2674
καταριθμοῦνται
katarithmountai
zaliczyć
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5027
ταφῆς
taphēs
pogrzeb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησεν
epenthēsen
opłakiwać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
A gdy się mazania jego wypełniło czterdzieści dni, ( bo się tak wypełniają dni tych, którzy wonnemi maściami mazani bywają ), tedy go płakali Egipczanie przez siedemdziesiąt dni.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3928
παρῆλθον
parēlthon
przechodzić
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3997
πένθους
penthous
żałoba
koni. M.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1413
δυνάστας
dynastas
władca
akt. imiesł.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2980
λαλήσατε
lalēsate
mówić
akt. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
A po wyjściu dni żałoby jego rzekł Józef do sług Faraonowych, mówiąc: Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach waszych, powiedzcie proszę Faraonowi , mówiąc:
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3726
ὥρκισέν
hōrkisen
zaklinać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3419
μνημείῳ
mnēmeiōi
grób
koni. M.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3736
ὤρυξα
ōryxa
kopać
akt.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2290
θάψεις
thapseis
grzebać
V.FAI2S
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G305
ἀναβὰς
anabas
wstępować
akt.
G2290
θάψω
thapsō
grzebać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1880
ἐπανελεύσομαι
epaneleusomai
wrócić
V.FMI1S
Ojciec mój poprzysiągł mię mówiąc: Oto, ja umieram; w grobie moim, którym sobie wykopał w ziemi Chananejskiej, tam mię pogrzebiesz; a teraz niech jadę, proszę, i pogrzebię ojca mego, i zaś się wrócę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G2290
θάψον
thapson
grzebać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3726
ὥρκισέν
hōrkisen
zaklinać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tedy rzekł Farao: Jedź a pogrzeb ojca twego, jako cię poprzysiągł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2290
θάψαι
thapsai
grzebać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4872
συνανέβησαν
synanebēsan
wstępować z
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Jechał tedy Józef, aby pogrzebał ojca swego; jechali też z nim wszyscy słudzy Faraonowi, także starsi domu jego, i wszyscy starsi ziemi Egipskiej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8596
πανοικία
panoikia
z całym domem
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκία
oikia
dom
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3967
πατρικὴ
patrikē
ojcowski
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4772
συγγένειαν
syngeneian
pokrewieństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G5275
ὑπελίποντο
hypeliponto
pozostawić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Γεσεμ
Gesem
·
N.S
I wszystek dom Józefów, i bracia jego, i dom ojca jego; tylko dziatki swoje, i owce swoje, i woły swoje zostawili w ziemi Gosen.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4872
συνανέβησαν
synanebēsan
wstępować z
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Szły też z nimi i wozy, i jezdni; a był poczet bardzo wielki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G257
ἅλωνα
halōna
klepisko
akt. koni.
·
Αταδ
Atad
·
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἐκόψαντο
ekopsanto
bić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G3173
μέγαν
megan
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
I przyjechali aż na pole Atad, które jest przy brodzie Jordańskim, i płakali tam płaczem wielkim i bardzo ciężkim; i obchodził Józef po ojcu swym żałobę przez siedem dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7972
κάτοικοι
katoikoi
mieszkaniec
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G257
ἅλωνι
halōni
klepisko
koni.
·
Αταδ
Atad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3997
Πένθος
Penthos
żałoba
koni. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
A ujrzawszy obywatele ziemi Chananejskiej żałobę onę na polu Atad, mówili: Żałoba to ciężka Egipczanów; przetoż nazwano imię miejsca onego Abel Micraim, które jest przy brodzie Jordańskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Uczynili tedy z nim synowie jego, jak im był rozkazał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβον
anelabon
podnosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G8111
κτήσει
ktēsei
nabycie
koni.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grób
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χετταίου
Chettaiou
·
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
·
Μαμβρη
Mambrē
·
koni.
I zawieźli go synowie jego do ziemi Chananejskiej, i pogrzebli go w jaskini na polu Machpela, którą Abraham był kupił z rolą na osiadłość grobu, od Efrona Hetejczyka, przeciwko Mamre.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4872
συναναβάντες
synanabantes
wstępować z
akt.
G2290
θάψαι
thapsai
grzebać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zatem się wrócił Józef do Egiptu z bracią swą, i ze wszystkimi, którzy jeździli z nim na pogrzeb ojca jego, odprawiwszy pogrzeb ojca swego.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G8335
μνησικακήσῃ
mnēsikakēsēi
pamiętać krzywdy
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G468
ἀνταπόδομα
antapodoma
odpłata
akt. koni. M.
G467
ἀνταποδῷ
antapodōi
odpłacać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1731
ἐνεδειξάμεθα
enedeixametha
okazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A widząc bracia Józefowi, że umarł ojciec ich, mówili: Podobno będzie nas miał w nienawiści Józef, i sowicie odda nam wszystko złe, któreśmy mu uczynili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3726
ὥρκισεν
hōrkisen
zaklinać
akt.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5053
τελευτῆσαι
teleutēsai
umierać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Wskazali tedy do Józefa, mówiąc: Ojciec twój rozkazał, pierwej niż umarł, mówiąc:
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G863
ἄφες
aphes
odpuszczać
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1731
ἐνεδείξαντο
enedeixanto
okazywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1209
δέξαι
dexai
przyjmować
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2324
θεραπόντων
therapontōn
sługa
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2980
λαλούντων
lalountōn
mówić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tak powiedzcie Józefowi: Proszę, odpuść teraz przestępstwo braci twej, i grzech ich, żeć złość wyrządzili; proszę odpuść teraz występek sługom Boga ojca twego. I płakał Józef, gdy to mówili do niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3592
οἵδε
hoide
ten
zaim. wzgl. bezok.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3610
οἰκέται
oiketai
sługa
imiesł.
I przystąpili bracia jego, a upadłszy przed nim, mówili: Otośmy sługami twoimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
I rzekł do nich Józef: Nie bójcie się: bo azażem ja wam za Boga?
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1011
ἐβουλεύσασθε
ebouleusasthe
planować
akt.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1096
γενηθῇ
genēthēi
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G6894
διατραφῇ
diatraphēi
utrzymywać
akt. imiesł.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4183
πολύς
polys
liczny
koni.
Wyście złe myślili przeciwko mnie, ale Bóg obrócił to w dobre, chcąc uczynić to, co się dziś dzieje, aby zachował tak wielki lud.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G6894
διαθρέψω
diathrepsō
utrzymywać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλεσεν
parekalesen
prosić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
A przetoż nie bójcie się, ja żywić będę was i dziatki wasze; a tak cieszył je, i mówił z nimi łagodnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησεν
katōikēsen
mieszkać
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8596
πανοικία
panoikia
z całym domem
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
I mieszkał Józef w Egipcie, sam i dom ojca jego, a żył Józef sto i dziesięć lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G1074
γενεᾶς
geneas
ród
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G5088
ἐτέχθησαν
etechthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3382
μηρῶν
mērōn
udo
imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
I oglądał Józef syny Efraimowe aż do trzeciego pokolenia. Synowie też Machyra, syna Manasesowego, porodzili się na kolanach Józefowych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G599
ἀποθνῄσκω
apothnēiskō
umrzeć
pass.
G1984
ἐπισκοπῇ
episkopēi
nawiedzenie
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1980
ἐπισκέψεται
episkepsetai
nawiedzać
V.FMI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνάξει
anaxei
prowadzić
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
I rzekł Józef do braci swej: Ja umrę, ale Bóg zapewnie nawiedzi was, i wyprowadzi was z ziemi tej do ziemi, o którą przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3726
ὥρκισεν
hōrkisen
zaklinać
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1984
ἐπισκοπῇ
episkopēi
nawiedzenie
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1980
ἐπισκέψεται
episkepsetai
nawiedzać
V.FMI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9294
συνανοίσετε
synanoisete
wspólnie unosić
V.FAI2P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I poprzysiągł Józef syny Izraelowe, mówiąc: Gdy was nawiedzi Pan Bóg, wynieście też kości moje stąd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umierać
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
kłaść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4673
σορῷ
sorōi
trumna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
I umarł Józef, mając sto i dziesięć lat; którego namazawszy wonnemi maściami, włożono do trumny w Egipcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)