Zaloguj

Rdz 34 · interlinia LXX

Rdz 34,1
I wyszła Dyna, córka Lii, którą była urodziła Jakóbowi, aby oglądała córki onej ziemi.
Rdz 34,2
A ujrzawszy ją Sychem, syn Hemora Hewejczyka, książęcia ziemi onej, porwał ją, i spał z nią, i zelżył ją.
Rdz 34,3
I spoiła się dusza jego z Dyną, córką Jakóbową, a rozmiłowawszy się dzieweczki, mówił do serca jej.
Rdz 34,4
Tedy Sychem rzekł do Hemora, ojca swego, mówiąc: Weźmij mi te dzieweczkę za żonę.
Rdz 34,5
A gdy Jakób usłyszał, że zgwałcona była Dyna, córka jego, a synowi jego byli z bydłem jego na polu, zamilczał tego Jakób, aż się oni zwrócili.
Rdz 34,6
Tedy wyszedł Hemor, ojciec Sychemów, do Jakóba, aby z nim mówił.
Rdz 34,7
A synowie Jakóbowi gdy przyszli z pola, a usłyszeli to, boleścią zjęci byli mężowie oni, i rozgniewali się bardzo, że tę sprośność uczynił w Izraelu, śpiąc z córką Jakóbową, co być nie miało.
Rdz 34,8
I rzekł Hemor do nich mówiąc: Sychem, syn mój, przyłożył serce swe ku córce waszej; dajcież mu ją proszę za żonę.
Rdz 34,9
A spowinowaćcie się z nami, córki wasze dawając nam, a córki nasze pojmując sobie.
Rdz 34,10
I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami; mieszkajcie, i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej.
Rdz 34,11
I mówił też Sychem do ojca jej, i braci jej: Niech znajdę łaskę w oczach waszych, a co mi rzeczecie, to dam.
Rdz 34,12
Podwyższcie mi znacznie wiana, i upominków żądajcie, a dam jako mi rzeczecie; tylko mi dajcie tę dzieweczkę za żonę.
Rdz 34,13
Tedy odpowiedzieli synowie Jakóbowi Sychemowi i Hemorowi, ojcu jego, na zdradzie mówiąc z nimi, dla tego iż zgwałcił Dynę, siostrę ich.
Rdz 34,14
I rzekli im: Nie możemy tej rzeczy uczynić, abyśmy mieli dać siostrę naszę mężowi nieobrzezanemu; bo to obrzydła rzecz u nas.
Rdz 34,15
A wszakże tym sposobem wam pozwolimy, jeźliże chcecie być nam podobni, aby był obrzezany między wami każdy mężczyzna;
Rdz 34,16
Tedy wam damy córki nasze, a córki wasze pojmiemy sobie, i będziemy mieszkać z wami, a będziemy ludem jednym.
Rdz 34,17
Ale jeźlibyście nas nie usłuchali, abyście się obrzezali, weźmiemy córkę naszę, i odejdziemy.
Rdz 34,18
I podobała się ta rzecz ich Hemorowi i Sychemowi, synowi Hemorowemu.
Rdz 34,19
Tedy nie odkładał on młodzieniec długo tej rzeczy, bo się był rozmiłował córki Jakóbowej; a on był ze wszech najzacniejszy w domu ojca swego.
Rdz 34,20
I przyszedł Hemor i Sychem, syn jego, do bramy miasta swego, i rzekli do mężów miasta swego mówiąc:
Rdz 34,21
Mężowie ci spokojnie żyją z nami; niechże mieszkają w tej ziemi, i niech handlują w niej, gdyż oto ziemia nasza dosyć jest przestronna dla nich; córki ich będziemy brać sobie za żony, a córki nasze będziemy im dawać.
Rdz 34,22
Ale tym sposobem pozwalają mężowie ci, mieszkać z nami, abyśmy byli jednym ludem: żeby był obrzezan między nami każdy mężczyzna, tak jako oni są obrzezani.
Rdz 34,23
Trzody ich, i majętności ich, i wszystkie bydła ich, azaż nie nasze będą? na to tylko im pozwólmy, a będą mieszkać z nami.
Rdz 34,24
I usłuchali Hemora i Sychema, syna jego, wszyscy wychodzący z bramy miasta jego, i obrzezał się każdy mężczyzna, cokolwiek ich wychodziło z bramy miasta jego.
Rdz 34,25
I stało się dnia trzeciego gdy byli w najcięższym bólu, tedy wzięli dwaj synowie Jakóbowi, Symeon i Lewi, bracia Dyny, każdy miecz swój, a weszli do miasta śmiele, i pomordowali wszystkie mężczyzny.
Rdz 34,26
Hemora też i Sychema, syna jego, zabili mieczem, a wziąwszy Dynę z domu Sychemowego, odeszli.
Rdz 34,27
Drudzy też synowie Jakóbowi przyszli do pobitych, i złupili miasto, przeto iż zgwałcili siostrę ich.
Rdz 34,28
Owce ich, i woły ich, i osły ich, i co w mieście było, i co na polu, pobrali.
Rdz 34,29
I wszystkę majętność ich, i wszystkie dzieci ich, i żony ich, w niewolą zabrali, i wybrali wszystko, co w domach było.
Rdz 34,30
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni. G2532 καὶ kai i C G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G8331 μισητόν misēton nienawistny akt. koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G4160 πεποιήκατε pepoiēkate czynić V.XAI2P G5620 ὥστε hōste tak że C G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1722 ἔν en w P G5037 τε te i X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5478 Χαναναίοις Chananaiois Kananejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Φερεζαίοις Pherezaiois · imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8483 ὀλιγοστός oligostos nieliczny koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1722 ἐν en w P G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθέντες synachthentes zgromadzić akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G9238 συγκόψουσίν synkopsousin rozbijać V.FAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7160 ἐκτριβήσομαι ektribēsomai wycierać imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Tedy rzekł Jakób do Symeona i Lewiego: Zafrasowaliście mię, a przywiedliście mię w ohydę u obywateli ziemi tej, u Chananejczyków i Ferezejczyków; ja niewielką liczbę ludu mam, a zebrawszy się przeciwko mnie, porażą mię, a tak zginę ja, i dom mój
Rdz 34,31
A oni odpowiedzieli: Izali jako wszetecznicy miał używać siostry naszej?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)