Pwt 9 — interlinia

Pwt 9,1

H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraelu im. wł. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5674a עֹבֵ֤ר przechodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H935 לָבֹא֙ aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3423 לָרֶ֣שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֥ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H6099 וַעֲצֻמִ֖ים i potężne spój. + przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֑ךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5892b עָרִ֛ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלֹ֥ת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H1219 וּבְצֻרֹ֖ת i warowne spój. + przym. ż. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמָֽיִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Słuchaj Izraelu! ty przejdziesz dziś Jordan, abyś wszedłszy posiadł narody większe, i możniejsze, niżeś ty, miasta wielkie, i wymurowane aż pod niebo;

Pwt 9,2

H5971a עַֽם lud rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H7311a וָרָ֖ם i wyniosły spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H6062 עֲנָקִ֑ים Anakitów rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֨עְתָּ֙ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֣ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֔עְתָּ słyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H3320 יִתְיַצֵּ֔ב się ostoi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H6061 עֲנָֽק Anaka im. wł.

Lud wielki i wysokiego wzrostu syny Enakowe, które ty znasz, i o którycheś słyszał, gdy mówiono: Któż się ostoi przed syny Enakowymi?

Pwt 9,3

H3045 וְיָדַעְתָּ֣ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ że spój. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a הָעֹבֵ֤ר przechodzi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹֽכְלָ֔ה pożerający cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8045 יַשְׁמִידֵ֛ם wytraci ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 וְה֥וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3665 יַכְנִיעֵ֖ם upokorzy ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3423 וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם i wypędzisz ich spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6 וְהַֽאַבַדְתָּם֙ i wytracisz ich spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4118b מַהֵ֔ר szybko cz. Piel bezok. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Przetoż wiedz dzisiaj, że Pan, Bóg twój, który idzie przed tobą, jest ogień trawiący: on je wytraci, i on je poniży przed tobą, że je wypędzisz, a wygładzisz je prędko, jakoć to obiecał Pan.

Pwt 9,4

H408 אַל nie przecz. H559 תֹּאמַ֣ר mów cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3824 בִּלְבָבְךָ֗ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1920 בַּהֲדֹ֣ף gdy wypędza przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֥ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִלְּפָנֶיךָ֮ sprzed ciebie przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6666 בְּצִדְקָתִי֙ w sprawiedliwości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 הֱבִיאַ֣נִי wprowadził mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3423 לָרֶ֖שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H7564 וּבְרִשְׁעַת֙ a z powodu niegodziwości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3423 מוֹרִישָׁ֥ם wypędza ich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנֶֽיךָ sprzed ciebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie mówże w sercu swem, gdy je wypędzi Pan, Bóg twój, przed tobą, powiadając: Dla sprawiedliwości mojej wprowadził mię Pan, abym posiadł tę ziemię; ale dla niezbożności narodów onych Pan wygnał je przed twarzą twoją.

Pwt 9,5

H3808 לֹ֣א nie przecz. H6666 בְצִדְקָתְךָ֗ z powodu sprawiedliwości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3476 וּבְיֹ֨שֶׁר֙ i z powodu prawości spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָ֣בְךָ֔ serca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָ֖א wchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3423 לָרֶ֣שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָ֑ם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֞י lecz spój. H7564 בְּרִשְׁעַ֣ת z powodu niegodziwości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3423 מוֹרִישָׁ֣ם wypędza ich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנֶ֔יךָ sprzed ciebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 וּלְמַ֜עַן i aby spój. + przyim. H6965b הָקִ֣ים ustanowić cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֤ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1 לַאֲבֹתֶ֔יךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֖ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹֽב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł.

Nie dla sprawiedliwości twojej, ani dla prostości serca twego ty wnijdziesz, abyś posiadł ziemię ich; ale dla niezbożności narodów tych Pan, Bóg twój, wypędza ich przed twarzą twoją, i aby utwierdził Pan słowo, które przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi.

Pwt 9,6

H3045 וְיָדַעְתָּ֗ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י że spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H6666 בְצִדְקָֽתְךָ֙ z sprawiedliwości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱ֠לֹהֶיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֨ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֜ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֧רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֛ה dobrą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tę rodz. + zaim. wsk. H3423 לְרִשְׁתָּ֑הּ aby posiąść ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7186 קְשֵׁה twardego przym. m. l.poj. konstr. H6203 עֹ֖רֶף karku rz. m. l.poj. abs. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Wiedzże tedy, że nie dla sprawiedliwości twojej, Pan, Bóg twój, daje tobie tę wyborną ziemię, abyś ją posiadł, gdyżeś ty lud twardego karku.

Pwt 9,7

H2142 זְכֹר֙ pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7911 תִּשְׁכַּ֔ח zapominaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7107 הִקְצַ֛פְתָּ rozgniewałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H3117 הַיּ֞וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H3318 יָצָ֣אתָ wyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּֽאֲכֶם֙ przyjścia waszego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם do miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H4784 מַמְרִ֥ים buntującymi się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 הֱיִיתֶ֖ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם przeciw przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Pamiętaj, a nie zapominaj, żeś do gniewu pobudzał Pana, Boga twego, na puszczy; od onego dnia, jakoś wyszedł z ziemi Egipskiej, ażeście przyszli na to miejsce, odpornymiście byli Panu.

Pwt 9,8

H2722 וּבְחֹרֵ֥ב i w Chorebie spój. + przyim. + im. wł. H7107 הִקְצַפְתֶּ֖ם rozgniewaliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H599 וַיִּתְאַנַּ֧ף i rozgniewał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · בָּכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8045 לְהַשְׁמִ֥יד aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Także i przy górze Horeb pobudziliście do gniewu Pana, i rozgniewał się Pan na was, aby was wygładził.

Pwt 9,9

H5927 בַּעֲלֹתִ֣י gdy wstąpiłem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2022 הָהָ֗רָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3947 לָקַ֜חַת aby wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3871 לוּחֹ֤ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 הָֽאֲבָנִים֙ kamienne rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3871 לוּחֹ֣ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֥ת zawrzeł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 וָאֵשֵׁ֣ב i przebywałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2022 בָּהָ֗ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֣ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לַ֔יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֚חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אָכַ֔לְתִּי jadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4325 וּמַ֖יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8354 שָׁתִֽיתִי piłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Gdym wstąpił na górę, abym wziął tablice kamienne, tablice przymierza, które uczynił Pan z wami, i trwałem na górze czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, chleba nie jedząc, ani wody pijąc:

Pwt 9,10

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵי֙ dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לוּחֹ֣ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 הָֽאֲבָנִ֔ים kamienne rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3789 כְּתֻבִ֖ים napisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H676 בְּאֶצְבַּ֣ע palcem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5921a וַעֲלֵיהֶ֗ם i na nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּֽכָל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֡ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּר֩ mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶ֥ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2022 בָּהָ֛ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֥וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֖שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָֽל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy mi dał Pan dwie tablice kamienne, napisane palcem Bożym, na których te wszystkie słowa były, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia, w dzień zgromadzenia waszego.

Pwt 9,11

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּץ֙ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לָ֑יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֛י dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֥ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 הָאֲבָנִ֖ים kamienne rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3871 לֻח֥וֹת tablice rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִֽית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy wyszło czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, dał mi Pan one dwie tablice kamienne, tablice przymierza;

Pwt 9,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 רֵ֤ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4118b מַהֵר֙ szybko cz. Piel bezok. abs. H2088 מִזֶּ֔ה stąd przyim. + zaim. wsk. H3588a כִּ֚י bo spój. H7843 שִׁחֵ֣ת zepsuł się cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֔ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֖אתָ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5493 סָ֣רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4118b מַהֵ֗ר szybko cz. Piel bezok. abs. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֔ם rozkazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4541a מַסֵּכָֽה posąg odlany rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Pan do mnie: Wstań, znijdź stąd rychło; albowiem się popsował lud twój, któryś wywiódł z Egiptu; odstąpili prędko z drogi, którąm im rozkazał, i uczynili sobie litego bałwana.

Pwt 9,13

H559 וַיֹּ֥אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֣י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7186 קְשֵׁה twardego przym. m. l.poj. konstr. H6203 עֹ֖רֶף karku rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do mnie, mówiąc: Widziałem ten lud, a oto, lud twardego karku jest.

Pwt 9,14

H7503 הֶ֤רֶף zaprzestań cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נִּי֙ ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8045 וְאַשְׁמִידֵ֔ם i zniszczę ich spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4229a וְאֶמְחֶ֣ה i wymażę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמָ֔ם imię ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a וְאֶֽעֱשֶׂה֙ i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֽוֹתְךָ֔ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a לְגוֹי w naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6099 עָצ֥וּם potężny przym. m. l.poj. abs. H7227a וָרָ֖ב i liczny spój. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Puść mię a wytracę je, i wygładzę imię ich pod niebem, a ciebie uczynię w naród możniejszy, i większy niźli ten.

Pwt 9,15

H6437 וָאֵ֗פֶן i odwróciłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3381 וָֽאֵרֵד֙ i zszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָ֔ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 וְהָהָ֖ר a góra spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵ֣ר płonęła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵי֙ i dwie spój. + licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֣ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֥י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H3027 יָדָֽי rękach moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedym się obrócił, i zstąpiłem z góry, (a góra ona pałała ogniem), dwie tablice przymierza niosąc w obu rękach moich.

Pwt 9,16

H7200 וָאֵ֗רֶא i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H2398 חֲטָאתֶם֙ zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a עֲשִׂיתֶ֣ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֔ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5695 עֵ֖גֶל cielca rz. m. l.poj. konstr. H4541a מַסֵּכָ֑ה odlanego rz. ż. l.poj. abs. H5493 סַרְתֶּ֣ם odstąpiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4118b מַהֵ֔ר szybko cz. Piel bezok. abs. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֕רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A gdym ujrzał, iżeście zgrzeszyli przeciw Panu, Bogu waszemu, uczyniwszy sobie cielca litego i odstąpiliście byli prędko z drogi, którą wam rozkazał Pan:

Pwt 9,17

H8610 וָאֶתְפֹּשׂ֙ i pochwyciłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8147 בִּשְׁנֵ֣י w dwie przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H3871 הַלֻּחֹ֔ת tablice rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7993 וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם i rzuciłem je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֖ל spośród przyim. + przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H3027 יָדָ֑י rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7665 וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם i stłukłem je spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵיכֶֽם na oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi.

Pwt 9,18

H5307 וָֽאֶתְנַפַּל֩ i upadłem spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7223 כָּרִאשֹׁנָ֗ה jak pierwszy raz przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֣ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לַ֔יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֚חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אָכַ֔לְתִּי jadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4325 וּמַ֖יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 שָׁתִ֑יתִי piłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֤ל z powodu przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטַּאתְכֶם֙ grzechu waszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2398 חֲטָאתֶ֔ם zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czyniąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3707 לְהַכְעִיסֽוֹ aby go rozgniewać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem upadłem przed Panem jako i pierwej, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, chlebam nie jadł, i wodym nie pił dla waszych wszystkich grzechów, któremiście zgrzeszyli, czyniąc złość przed oczyma Pańskiemi, i draźniąc go.

Pwt 9,19

H3588a כִּ֣י bo spój. H3025 יָגֹ֗רְתִּי bałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H639 הָאַף֙ gniewem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2534 וְהַ֣חֵמָ֔ה i zapalczywością spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H7107 קָצַ֧ף rozgniewał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8045 לְהַשְׁמִ֣יד aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּ֖ם także part. potw. H6471 בַּפַּ֥עַם w raz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽוא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Bom się bał onej popędliwości i gniewu, którym się był zapalił Pan przeciwko wam, aby was wytracił; i wysłuchał mię Pan i tym razem.

Pwt 9,20

H175 וּֽבְאַהֲרֹ֗ן i na Aarona spój. + przyim. + im. wł. H599 הִתְאַנַּ֧ף rozgniewał się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H8045 לְהַשְׁמִיד֑וֹ aby go zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6419 וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל i modliłem się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1157 בְּעַ֥ד za przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaronem im. wł. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽוא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Na Aarona też rozgniewał się był Pan bardzo, chcąc go zatracić; tedym się też za Aaronem modlił tegoż czasu.

Pwt 9,21

H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H2403b חַטַּאתְכֶ֞ם grzech wasz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶ֣ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5695 הָעֵ֗גֶל cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקַחְתִּי֮ wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8313 וָאֶשְׂרֹ֣ף i spaliłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֣וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵשׁ֒ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3807 וָאֶכֹּ֨ת i skruszyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2912 טָחוֹן֙ mieląc cz. Qal bezok. abs. H3190 הֵיטֵ֔ב dobrze cz. Hifil bezok. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1854 דַּ֖ק stał się drobny cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6083 לְעָפָ֑ר w proch przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וָֽאַשְׁלִךְ֙ i rzuciłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפָר֔וֹ proch jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5158a הַנַּ֖חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 הַיֹּרֵ֥ד zstępującego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A grzech wasz, któryście byli uczynili, to jest cielca, porwałem, i spaliłem go ogniem, i skruszyłem go, tłukąc dobrze, aż się w proch obrócił, i wrzuciłem proch jego w potok, który płynął z onej góry.

Pwt 9,22

H8404 וּבְתַבְעֵרָה֙ i w Taberze spój. + przyim. + im. wł. H4532 וּבְמַסָּ֔ה i w Massie spój. + przyim. + im. wł. · וּבְקִבְרֹ֖ת i w Kibrot spój. + przyim. + im. wł. H6914 הַֽתַּאֲוָ֑ה Hattaawa im. wł. H7107 מַקְצִפִ֥ים rozgniewaliście cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 הֱיִיתֶ֖ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem w Tabera i w Massa, w Kibrot Hataawa pobudziliście do gniewu Pana.

Pwt 9,23

H7971 וּבִשְׁלֹ֨חַ i gdy posłał spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֗ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · מִקָּדֵ֤שׁ z Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵ֨עַ֙ Barnea im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 עֲלוּ֙ wstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3423 וּרְשׁ֣וּ i posiądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4784 וַתַּמְר֗וּ i zbuntowaliście się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֤י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H539 הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ uwierzyliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּקֹלֽוֹ głosu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy was Pan wysłał z Kades Barne, mówiąc: Idźcie, a posiądźcie tę ziemię, którąm wam dał, odporniście byli słowu Pana, Boga waszego, aniście mu wierzyli, aniście usłuchali głosu jego,

Pwt 9,24

H4784 מַמְרִ֥ים buntującymi się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 הֱיִיתֶ֖ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם przeciw przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3117 מִיּ֖וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3045 דַּעְתִּ֥י poznania mego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Owa odporniście byli Panu od dnia tego, jakom was poznał.

Pwt 9,25

H5307 וָֽאֶתְנַפַּ֞ל i upadłem spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 הַיּ֛וֹם dni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 הַלַּ֖יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5307 הִתְנַפָּ֑לְתִּי upadłem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8045 לְהַשְׁמִ֥יד aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Dla tego upadłszy przed Panem, czterdzieści dni i czterdzieści nocy leżałem; bo już był Pan rzekł, że was wytracić miał.

Pwt 9,26

H6419 וָאֶתְפַּלֵּ֣ל i modliłem się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H559 וָאֹמַר֒ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H7843 תַּשְׁחֵ֤ת niszcz cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֙ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ i dziedzictwa twego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6299 פָּדִ֖יתָ wykupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1433 בְּגָדְלֶ֑ךָ w wielkości twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֥אתָ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֖יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3027 בְּיָ֥ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָֽה mocną przym. ż. l.poj. abs.

I modliłem się Panu, i rzekłem: Panie Boże, nie zatracajże ludu twego, i dziedzictwa twego, któreś odkupił wielmożnością twoją, któreś wywiódł z Egiptu ręką możną.

Pwt 9,27

H2142 זְכֹר֙ wspomnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדֶ֔יךָ sług twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahama przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֖ק Izaaka przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹ֑ב i Jakuba spój. + przyim. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H6437 תֵּ֗פֶן zwracaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H7190 קְשִׁי֙ uporowi rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H7562 רִשְׁע֖וֹ niegodziwości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H2403b חַטָּאתֽוֹ grzechowi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wspomnij na służebniki twoje, Abrahama, Izaaka, i Jakóba; nie patrz na zatwardziałość ludu tego, i na niezbożność jego, ani na grzech jego,

Pwt 9,28

H6435 פֶּן by nie spój. H559 יֹאמְר֗וּ powiedzieli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 הָאָרֶץ֮ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר z której part. wzgl. H3318 הוֹצֵאתָ֣נוּ wyprowadziłeś nas cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8033 מִשָּׁם֒ stamtąd przyim. + przysł. H1097 מִבְּלִי֙ z powodu braku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3201 יְכֹ֣לֶת możności cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 לַהֲבִיאָ֕ם aby wprowadzić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר obiecł cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8135 וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ i z nienawiści jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 הוֹצִיאָ֖ם wyprowadził ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4191 לַהֲמִתָ֥ם aby uśmiercić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

By snać nie rzekli obywatele ziemi tej, z którejś nas wywiódł: Przeto że nie mógł Pan wprowadzić ich do ziemi, którą im obiecał, albo iż je miał w nienawiści, wywiódł je, aby je pobił na puszczy.

Pwt 9,29

H1992 וְהֵ֥ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמְּךָ֖ ludem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 וְנַחֲלָתֶ֑ךָ i dziedzictwem twoim spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֨אתָ֙ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3581b בְּכֹחֲךָ֣ mocą twoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a הַגָּדֹ֔ל wielką rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2220 וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ i ramieniem twoim spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5186 הַנְּטוּיָֽה wyciągniętym rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Albowiem oni są ludem twoim, i dziedzictwem twojem, któreś wywiódł w mocy twojej wielkiej, i w ramieniu twojem wyciągnionem.

Pwt 9 · interlinia WLC