Zaloguj

Pwt 3 · interlinia LXX

Pwt 3,1
Potem obróciwszy się szliśmy drogą ku Basan; i wyciągnął przeciwko nam Og, król Basański, sam, i wszystek lud jego, ku bitwie w Edrej.
Pwt 3,2
Tedy rzekł Pan do mnie: Nie bój się go; bom go dał w ręce twoje, i wszystek lud jego, i ziemię jego, i uczynisz mu, jakoś uczynił Sehonowi, królowi Amorejskiemu, który mieszkał w Hesebon.
Pwt 3,3
Dał tedy Pan, Bóg nasz, w ręce nasze i Oga, króla Basańskiego, i wszystek lud jego, i poraziliśmy go, tak że nie zostało po nim nikogo.
Pwt 3,4
Wzięliśmy też wszystkie miasta jego na on czas; nie było miasta, którego byśmy im nie wzięli, sześćdziesiąt miast, wszystkę krainę Argob królestwa Ogowego w Basan.
Pwt 3,5
Te wszystkie miasta opatrzone były murami wysokiemi, bramami, i zaworami, oprócz miasteczek murem nie obtoczonych bardzo wiele.
Pwt 3,6
I spustoszyliśmy je, jakośmy uczynili Sehonowi, królowi Hesebońskiemu, wytraciwszy wszystkie miasta, męże, niewiasty i dzieci.
Pwt 3,7
Tylko wszystkie bydła i łupy z miast rozebraliśmy między się.
Pwt 3,8
Wzięliśmy też na on czas ziemię z ręki dwóch królów Amorejskich, która leży z tej strony Jordanu, od rzeki Arnon aż do góry Hermon.
Pwt 3,9
(Sydończycy zowią Hermon Szyryjon, a Amorejczycy zowią go Sanir.)
Pwt 3,10
Wszystkie miasta w równinie, i wszystko Galaad, i wszystko Basan aż do Selcha, i Edrej, miasta królestwa Ogowego w Basan.
Pwt 3,11
Bo tylko sam Og, król Basański pozostał był z olbrzymów; oto, łoże jego łoże żelazne, azaż jeszcze nie jest w Rabbat, synów Ammonowych? dziewięć łokci długość jego, a cztery łokcie szerokość jego na łokieć męski.
Pwt 3,12
Gdyśmy tedy ziemię tę posiedli na on czas, od Aroer, które jest nad potokiem Arnon, i połowę góry Galaad, i miasta jej dałem Rubenitom, i Gadytom.
Pwt 3,13
A ostatek Galaadu, i wszystko Basan, królestwa Ogowego, dałem połowie pokolenia Manasesowego, wszystkę krainę Argob, i wszystko Basan, które zowią ziemią olbrzymów.
Pwt 3,14
Jair, syn Manasesów, posiadł wszystkę krainę Argob aż do granicy Jessury i Machaty; przetoż nazwał ją od imienia swego Basan Hawot Jair, aż do dzisiejszego dnia.
Pwt 3,15
Machirowi zaś dałem Galaad.
Pwt 3,16
A Rubenitom i Gadytom dałem krainę od Galaadu aż do potoku Arnon, pół potoku z pograniczem, aż do potoku Jabok, granicy synów Ammonowych;
Pwt 3,17
Przytem równinę i Jordan z pograniczem od Cyneret aż do morza pustego, które jest morze słone, pod górą Fazga na wschód słońca.
Pwt 3,18
I rozkazałem wam na on czas, mówiąc: Pan, Bóg wasz, dał wam tę ziemię, abyście ją dziedzicznie posiedli, a tak zbrojno pójdziecie przed bracią waszą, syny Izraelskimi, wszyscy mężowie duży.
Pwt 3,19
Tylko żony wasze, i dziatki wasze, i bydła wasze, (gdyż wiem, że dobytku siła macie,) zostaną w mieściech waszych, którem wam dał.
Pwt 3,20
G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G2664 καταπαύσῃ katapausēi powstrzymywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2532 καὶ kai i D G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7853 κατακληρονομήσουσιν kataklēronomēsousin przydzielać V.FAI3P G2532 καὶ kai i D G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G7362 ἐπαναστραφήσεσθε epanastraphēsesthe zawracać imiesł. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.
Aż da odpoczynek Pan braci waszej, jako i wam, że i oni posiędą ziemię onę, którą Pan, Bóg wasz, dawa im za Jordanem: tedy się wróci każdy do osiadłości swojej, którą wam dał.
Pwt 3,21
G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3708 ἑωράκασιν heōrakasin widzieć V.XAI3P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶ dysi dwa imiesł. G935 βασιλεῦσι basileusi król imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo akt. imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1224 διαβαίνεις diabaineis przeprawić się pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D
Jozuemu też przykazałem na on czas, mówiąc: Oczy twoje widziały wszystko, co uczynił Pan, Bóg wasz, onym dwom królom; toż uczyni Pan, wszystkim królestwom, do których ty pójdziesz.
Pwt 3,22
Nie bójcież się ich, ponieważ Pan, Bóg wasz, jest, który walczy za was.
Pwt 3,23
I prosiłem Pana na on czas, mówiąc:
Pwt 3,24
G2962 κύριε kyrie pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G757 ἤρξω ērxō być pierwszym akt. G1166 δεῖξαι deixai pokazać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4674 σῷ sōi twój koni. G2324 θεράποντι theraponti sługa koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμίν dynamin moc akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2900 κραταιὰν krataian mocny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5308 ὑψηλόν hypsēlon wysoki akt. koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3748 ὅστις hostis który perf. bezok. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2505 καθὰ katha jak D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Panie Boże, tyś począł okazywać słudze twemu wielkość twoję, i rękę twoję możną; bo któż jest Bogiem na niebie, albo na ziemi, któryby czynić mógł według spraw twoich, i według możności twoich?
Pwt 3,25
NIech przejdę proszę, abym oglądał tę wyborną ziemię, która jest za Jordanem, górę onę wyborną i z Libanem.
Pwt 3,26
Ale się rozgniewał Pan na mię dla was, i nie wysłuchał mię, i rzekł Pan do mnie: Dosyć masz, nie mówże już więcej do mnie o to.
Pwt 3,27
Wstąp na wierzch góry Fazga, a podnieś oczy swe ku zachodowi, i ku północy, i ku południowi, i ku wschodowi, a przypatrz się oczyma swemi; bo nie przejdziesz przez ten Jordan;
Pwt 3,28
Ale porucz to Jozuemu, i umocnij go, a potwierdź go; albowiem on pójdzie przed tym ludem, a on poda im w dziedzictwo ziemię, którą oglądasz.
Pwt 3,29
A tak mieszkaliśmy w dolinie przeciw Betfegor.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)