Ps 50 — interlinia

Ps 50,1

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ασαφ Asaph · koni. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G2532 καὶ kai i C G3360 μέχρι mechri aż do P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł.

Psalm Asafowi podany. Bóg nad Bogami, Pan mówił i przyzwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu jego.

Ps 50,2

G1537 ἐκ ek z P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2143 εὐπρέπεια euprepeia piękność koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9814 ὡραιότητος hōraiotētos piękność koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G7211 ἐμφανῶς emphanōs widocznie D G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S

Objaśnił się Bóg z Syonu w doskonałej ozdobie.

Ps 50,3

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G8637 παρασιωπήσεται parasiōpēsetai przemilczeć V.FMI3P G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2545 καυθήσεται kauthēsetai palić imiesł. G2532 καὶ kai i C G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Przyjdzie Bóg nasz, a nie będzie milczał; ogień przed twarzą jego będzie pożerał, a około niego powstanie wicher gwałtowny.

Ps 50,4

G4341 προσκαλέσεται proskalesetai przywoływać V.FMI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G507 ἄνω anō w górę D G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1252 διακρῖναι diakrinai rozróżniać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przyzwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądził lud swój.

Ps 50,5

G4863 συναγάγετε synagagete zgromadzić akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3741 ὁσίους hosious święty akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1303 διατιθεμένους diatithemenous zawierać przymierze pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł.

Mówiąc: Zgromadźcie mi świętych moich, którzy ze mną uczynili przymierze przy ofierze.

Ps 50,6

G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγελοῦσιν anangelousin oznajmiać V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανοὶ ouranoi niebo imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2923 κριτής kritēs sędzia koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela.

Ps 50,7

G191 ἄκουσον akouson słuchać akt. C. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1263 διαμαρτύρομαί diamartyromai uroczyście świadczyć pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

Słuchaj, ludu mój! a będę mówił; słuchaj, Izraelu! a oświadczę się przed tobą: Jam Bóg, Bóg twój Jam jest.

Ps 50,8

G3756 οὐκ ouk nie D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1651 ἐλέγξω elenxō przekonywać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3646 ὁλοκαυτώματά holokautōmata całopalenie imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni.

Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną.

Ps 50,9

G3756 οὐ ou nie D G1209 δέξομαι dexomai przyjmować V.FMI1S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9733 χιμάρους chimarous kozioł roczny akt. imiesł.

Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów.

Ps 50,10

G3754 ὅτι hoti że C G1699 ἐμά ema mój imiesł. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1016 βόες boes wół imiesł.

Albowiem mój jest wszelki zwierz leśny, i tysiące bydła po górach.

Ps 50,11

G1097 ἔγνωκα egnōka poznawać V.XAI1S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4071 πετεινὰ peteina ptak akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G9814 ὡραιότης hōraiotēs piękność koni. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną.

Ps 50,12

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3983 πεινάσω peinasō głodować akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μή mē nie D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G1699 ἐμὴ emē mój koni. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3625 οἰκουμένη oikoumenē świat pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4138 πλήρωμα plērōma pełnia koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego.

Ps 50,13

G3361 μὴ mē nie D G2068 φάγομαι phagomai jeść V.FMI1S G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G5022 ταύρων taurōn byk imiesł. G2228 ἢ ē lub C G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G5131 τράγων tragōn kozioł imiesł. G4095 πίομαι piomai pić V.FMI1S

Izali jadam mięso wołowe? albo pijam krew kozłową?

Ps 50,14

G2380 θῦσον thyson składać ofiarę akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G133 αἰνέσεως aineseōs chwała koni. G2532 καὶ kai i C G591 ἀπόδος apodos oddać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5310 ὑψίστῳ hypsistōi Najwyższy koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2171 εὐχάς euchas modlitwa akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ofiaruj Bogu chwałę, i oddaj Najwyższemu śluby twoje;

Ps 50,15

G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπικάλεσαί epikalesai wzywać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελοῦμαί exeloumai wyjąć V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1392 δοξάσεις doxaseis wysławiać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

A wzywaj mię w dzień utrapienia: tedy cię wyrwę, a ty mię uwielbisz.

Ps 50,16

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G268 ἁμαρτωλῷ hamartōlōi grzeszny koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1334 διηγῇ diēgēi opowiadać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G353 ἀναλαμβάνεις analambaneis podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje?

Ps 50,17

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3404 ἐμίσησας emisēsas nienawidzić akt. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλες exebales wyrzucać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P

Ponieważ masz w nienawiści karność, i zarzuciłeś słowa moje za się.

Ps 50,18

G1487 εἰ ei jeśli C G2334 ἐθεώρεις etheōreis widzieć V.IAI2S G2812 κλέπτην kleptēn złodziej akt. koni. G4936 συνέτρεχες synetreches zbiegać się V.IAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3432 μοιχῶν moichōn cudzołożnik imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5087 ἐτίθεις etitheis kłaść V.IAI2S

Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.

Ps 50,19

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4121 ἐπλεόνασεν epleonasen pomnażać się akt. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσά glōssa język koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8746 περιέπλεκεν periepleken opleść akt. G6957 δολιότητα doliotēta podstęp akt. koni.

Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.

Ps 50,20

G2521 καθήμενος kathēmenos siedzieć pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2635 κατελάλεις katelaleis zniesławiać V.IAI2S G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρός mētros matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5087 ἐτίθεις etitheis kłaść V.IAI2S G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie akt. koni. M.

Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej.

Ps 50,21

G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2532 καὶ kai i C G4601 ἐσίγησα esigēsa milczeć akt. G5274 ὑπέλαβες hypelabes podjąć akt. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔσομαί esomai być V.FMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G1651 ἐλέγξω elenxō przekonywać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3936 παραστήσω parastēsō stawiać obok V.FAI1S G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje.

Ps 50,22

G4920 σύνετε synete rozumieć pass. C. G1211 δὴ dē tedy X G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1950 ἐπιλανθανόμενοι epilanthanomenoi zapominać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G726 ἁρπάσῃ harpasēi porywać akt. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυόμενος rhyomenos ratować pass.

Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał.

Ps 50,23

G2378 θυσία thysia ofiara koni. G133 αἰνέσεως aineseōs chwała koni. G1392 δοξάσει doxasei wysławiać V.FAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3598 ὁδός hodos droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1166 δείξω deixō pokazać V.FAI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Kto mi ofiaruje chwałę, uczci mię; a temu, który naprawia drogę swą, ukażę zbawienie Boże.

Ps 50 · interlinia LXX