Zaloguj

Prz 31 · interlinia LXX

Prz 31,1
G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G2046 εἴρηνται eirēntai powiedzieć V.XMI3P G5259 ὑπὸ hypo przez P G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G5538 χρηματισμός chrēmatismos wyrocznia koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3811 ἐπαίδευσεν epaideusen wychowywać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Te są słowa Lemuela króla, i zebranie mów, któremi go ćwiczyła matka jego.
Prz 31,2
G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G5083 τηρήσεις tērēseis strzec V.FAI2S G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4482 ῥήσεις rhēseis płynąć V.FAI2S G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G8965 πρωτογενές prōtogenes pierworodny koni. M. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3004 λέγω legō mówić pass. G5207 υἱέ huie syn koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G1699 ἐμῆς emēs mój koni. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G1699 ἐμῶν emōn mój imiesł. G2171 εὐχῶν euchōn modlitwa imiesł.
Cóż rzekę, synu mój? cóż rzekę, synu żywota mego? i cóż rzekę, synu ślubów moich?
Prz 31,3
G3361 μὴ mē nie D G1325 δῷς dōis dawać akt. G1135 γυναιξὶ gynaixi kobieta imiesł. G4674 σὸν son twój akt. koni. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4674 σὸν son twój akt. koni. G3563 νοῦν noun umysł akt. koni. G2532 καὶ kai i C G979 βίον bion życie akt. koni. G1519 εἰς eis do P G9604 ὑστεροβουλίαν hysteroboulian namysł późniejszy akt. koni.
Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.
Prz 31,4
G3326 μετὰ meta z P G1012 βουλῆς boulēs plan koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G3326 μετὰ meta z P G1012 βουλῆς boulēs plan koni. G8462 οἰνοπότει oinopotei pić wino pass. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1413 δυνάσται dynastai władca imiesł. G7698 θυμώδεις thymōdeis porywczy imiesł. G1510 εἰσίν eisin być pass. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G4095 πινέτωσαν pinetōsan pić pass. C.
Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;
Prz 31,5
G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4095 πιόντες piontes pić akt. G1950 ἐπιλάθωνται epilathōntai zapominać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G2532 καὶ kai i C G3717 ὀρθὰ ortha prosty akt. imiesł. M. G2919 κρῖναι krinai sądzić akt. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωνται dynōntai móc pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G772 ἀσθενεῖς astheneis słaby akt. imiesł.
By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.
Prz 31,6
G1325 δίδοτε didote dawać pass. G3178 μέθην methēn pijaństwo akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3077 λύπαις lypais smutek imiesł. G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G4095 πίνειν pinein pić pass. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3601 ὀδύναις odynais ból imiesł.
Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.
Prz 31,7
G2443 ἵνα hina aby C G1950 ἐπιλάθωνται epilathōntai zapominać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8693 πενίας penias ubóstwo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4192 πόνων ponōn trud imiesł. G3361 μὴ mē nie D G3403 μνησθῶσιν mnēsthōsin pamiętać akt. imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D
Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.
Prz 31,8
G455 ἄνοιγε anoige otwierać pass. C. G4674 σὸν son twój akt. koni. M. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2919 κρῖνε krine sądzić pass. C. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G9524 ὑγιῶς hygiōs zdrowo D
Otwórz usta swe za niemym w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.
Prz 31,9
G455 ἄνοιγε anoige otwierać pass. C. G4674 σὸν son twój akt. koni. M. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2919 κρῖνε krine sądzić pass. C. G1346 δικαίως dikaiōs sprawiedliwie D G1252 διάκρινε diakrine rozróżniać pass. C. G1161 δὲ de zaś X G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G772 ἀσθενῆ asthenē słaby akt. koni.
Otwórz usta swe, sądź sprawiedliwie, a podejmij się sprawy ubogiego i nędznego.
Prz 31,10
G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G6327 ἀνδρείαν andreian męski akt. koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G5093 τιμιωτέρα timiōtera cenny koni. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G4185 πολυτελῶν polytelōn kosztowny imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5108 τοιαύτη toiautē taki koni.
Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?
Prz 31,11
G2293 θαρσεῖ tharsei mieć odwagę pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G2570 καλῶν kalōn dobry imiesł. M. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G639 ἀπορήσει aporēsei być w kłopocie V.FAI3S
Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.
Prz 31,12
G1754 ἐνεργεῖ energei działać pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G979 βίον bion życie akt. koni.
Dobrze mu czyni,a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.
Prz 31,13
G8324 μηρυομένη mēryomenē zwijać pass. G2053 ἔρια eria wełna akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3043 λίνον linon len akt. koni. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2173 εὔχρηστον euchrēston użyteczny akt. koni. M. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Szuka wełny i lnu, a pracuje ochotnie rękami swemi.
Prz 31,14
G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3491 ναῦς naus statek koni. G1710 ἐμπορευομένη emporeuomenē handlować pass. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G4863 συνάγει synagei zgromadzić pass. G1161 δὲ de zaś X G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G979 βίον bion życie akt. koni.
Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.
Prz 31,15
G2532 καὶ kai i C G450 ἀνίσταται anistatai powstać pass. G1537 ἐκ ek z P G3571 νυκτῶν nyktōn noc imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2532 καὶ kai i C G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G7654 θεραπαίναις therapainais służebnica imiesł.
I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.
Prz 31,16
G2334 θεωρήσασα theōrēsasa widzieć akt. G1091 γεώργιον geōrgion pole akt. koni. M. G8883 ἐπρίατο epriato kupować akt. G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G2590 καρπῶν karpōn owoc imiesł. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G7952 κατεφύτευσεν katephyteusen sadzić akt. G2933 κτῆμα ktēma posiadłość akt. koni. M.
Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.
Prz 31,17
G328 ἀναζωσαμένη anazōsamenē przepasać akt. G7737 ἰσχυρῶς ischyrōs mocno D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφὺν osphyn biodro akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2043 ἤρεισεν ēreisen umocować akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1023 βραχίονας brachionas ramię akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M.
Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.
Prz 31,18
G1089 ἐγεύσατο egeusato kosztować akt. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλόν kalon dobry koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2038 ἐργάζεσθαι ergazesthai pracować pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G6475 ἀποσβέννυται aposbennytai zgasić pass. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3088 λύχνος lychnos lampa koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.
Prz 31,19
G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4083 πήχεις pēcheis łokieć akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1614 ἐκτείνει ekteinei wyciągnąć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4851 συμφέροντα sympheronta przynosić korzyść pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2043 ἐρείδει ereidei umocować pass. G1519 εἰς eis do P G6591 ἄτρακτον atrakton wrzeciono akt. koni.
Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.
Prz 31,20
G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1272 διήνοιξεν diēnoixen otworzyć akt. G3993 πένητι penēti ubogi koni. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G4434 πτωχῷ ptōchōi ubogi koni.
Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.
Prz 31,21
G3756 οὐ ou nie D G5431 φροντίζει phrontizei troszczyć się pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G4226 που pou gdzie? D G5549 χρονίζῃ chronizēi zwlekać pass. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1737 ἐνδιδύσκονται endidyskontai ubierać pass.
Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.
Prz 31,22
G6944 δισσὰς dissas podwójny akt. imiesł. G9735 χλαίνας chlainas płaszcz akt. imiesł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1161 δὲ de zaś X G1040 βύσσου byssou bisior koni. G2532 καὶ kai i C G4209 πορφύρας porphyras purpura koni. G1438 ἑαυτῇ heautēi siebie zaim. wsk. imp. G1742 ἐνδύματα endymata odzienie akt. imiesł. M.
Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.
Prz 31,23
G8717 περίβλεπτος peribleptos podziwiany koni. G1161 δὲ de zaś X G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G1722 ἐν en w P G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G2523 καθίσῃ kathisēi posadzić akt. G1722 ἐν en w P G4892 συνεδρίῳ synedriōi rada koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1088 γερόντων gerontōn starzec imiesł. G7972 κατοίκων katoikōn mieszkaniec imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.
Prz 31,24
G4616 σινδόνας sindonas płótno akt. imiesł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G591 ἀπέδοτο apedoto oddać akt. G8726 περιζώματα perizōmata przepaska na biodra akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5478 Χαναναίοις Chananaiois Kananejczyk imiesł.
Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.
Prz 31,25
G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1272 διήνοιξεν diēnoixen otworzyć akt. G21416 προσεχόντως prosechontōs uważnie D G2532 καὶ kai i C · ἐννόμως ennomōs · D G2532 καὶ kai i C G5010 τάξιν taxin porządek akt. koni. G4724 ἐστείλατο esteilato unikać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Moc i przystojność jest odzieniem jej; nie frasuje się o czasy przyszłe.
Prz 31,26
G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2143 εὐπρέπειαν euprepeian piękność akt. koni. G1746 ἐνεδύσατο enedysato przyodziać akt. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφράνθη euphranthē rozweselać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G2078 ἐσχάταις eschatais ostatni imiesł.
Mądrze otwiera usta swe, a nauka miłosierdzia jest na języku jej.
Prz 31,27
G9158 στεγναὶ stegnai kryty imiesł. G6896 διατριβαὶ diatribai sposób spędzania czasu imiesł. G3624 οἴκων oikōn dom imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4621 σῖτα sita zboże akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G3636 ὀκνηρὰ oknēra leniwy akt. imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt.
Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.
Prz 31,28
G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G455 ἀνοίγει anoigei otwierać pass. G9132 σοφῶς sophōs mądrze D G2532 καὶ kai i C G8404 νομοθέσμως nomothesmōs prawowicie D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1654 ἐλεημοσύνη eleēmosynē miłosierdzie koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G450 ἀνέστησεν anestēsen powstać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i D G4147 ἐπλούτησαν eploutēsan być bogatym akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G134 ᾔνεσεν ēinesen chwalić akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.
Powstawszy synowie jej błogosławią jej; także i mąż jej chwali ją,
Prz 31,29
G4183 πολλαὶ pollai liczny imiesł. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G2932 ἐκτήσαντο ektēsanto nabyć akt. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G4183 πολλαὶ pollai liczny imiesł. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1415 δυνατά dynata możny akt. imiesł. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G9551 ὑπέρκεισαι hyperkeisai leżeć powyżej pass. G2532 καὶ kai i C G5229 ὑπερῆρας hyperēras wynosić się akt. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł.
Mówiąc: Wiele niewiast grzecznie sobie poczynały; ale je ty przechodzisz wszystkie.
Prz 31,30
G5571 ψευδεῖς pseudeis fałszywy imiesł. G699 ἀρέσκειαι areskeiai podobanie się imiesł. G2532 καὶ kai i C G3152 μάταιον mataion próżny koni. M. G7782 κάλλος kallos piękno koni. M. G1135 γυναικός gynaikos kobieta koni. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G4908 συνετὴ synetē rozumny koni. G2127 εὐλογεῖται eulogeitai błogosławić pass. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G134 αἰνείτω aineitō chwalić pass. C.
Omylna jest wdzięczność, i marna piękność; ale niewiasta, która się Pana boi, ta pochwały godna.
Prz 31,31
G1325 δότε dote dawać akt. C. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G2590 καρπῶν karpōn owoc imiesł. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G134 αἰνείσθω aineisthō chwalić pass. C. G1722 ἐν en w P G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Dajcie jej z owocu ręku jej, a niechaj ją chwalą w bramach uczynki jej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)