Prz 13 — interlinia

Prz 13,1

G5207 υἱὸς huios syn koni. G3835 πανοῦργος panourgos przebiegły koni. G5255 ὑπήκοος hypēkoos posłuszny koni. G3962 πατρί patri ojciec koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1161 δὲ de zaś X G6336 ἀνήκοος anēkoos niesłyszący koni. G1722 ἐν en w P G684 ἀπωλείᾳ apōleiai zagłada koni.

Syn mądry przyjmuje ćwiczenie ojcowskie, ale naśmiewca nie słucha strofowania.

Prz 13,2

G575 ἀπὸ apo od P G2590 καρπῶν karpōn owoc imiesł. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G18 ἀγαθός agathos dobry koni. G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G1161 δὲ de zaś X G8627 παρανόμων paranomōn bezprawny imiesł. G8491 ὀλοῦνται olountai niszczyć V.FMI3P G6639 ἄωροι aōroi nie w porę imiesł.

Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.

Prz 13,3

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5442 φυλάσσει phylassei strzec pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G5083 τηρεῖ tērei strzec pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4312 προπετὴς propetēs pochopny koni. G5491 χείλεσιν cheilesin warga imiesł. M. G4422 πτοήσει ptoēsei przerażać V.FAI3S G1438 ἑαυτόν heauton siebie zaim. wsk.

Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.

Prz 13,4

G1722 ἐν en w P G1939 ἐπιθυμίαις epithymiais pragnienie imiesł. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G6146 ἀεργός aergos bezczynny koni. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G1161 δὲ de zaś X G6327 ἀνδρείων andreiōn męski imiesł. G1722 ἐν en w P G1958 ἐπιμελείᾳ epimeleiai staranność koni.

Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.

Prz 13,5

G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G3404 μισεῖ misei nienawidzić pass. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny koni. G1161 δὲ de zaś X G153 αἰσχύνεται aischynetai zawstydzać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G1838 ἕξει hexei nawyk koni. G3954 παρρησίαν parrēsian śmiałość akt. koni.

Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym.

Prz 13,6

G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G5442 φυλάσσει phylassei strzec pass. G172 ἀκάκους akakous niewinny akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G5337 φαύλους phaulous lichy akt. imiesł. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni.

Sprawiedliwość strzeże tego, który żyje bez zmazy; ale niezbożność podwraca grzesznika.

Prz 13,7

G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4148 πλουτίζοντες ploutizontes wzbogacać pass. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. wsk. G3367 μηδὲν mēden nikt akt. koni. M. G2192 ἔχοντες echontes mieć pass. G2532 καὶ kai i C G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5013 ταπεινοῦντες tapeinountes poniżać pass. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. G4149 πλούτῳ ploutōi bogactwo koni.

Znajduje się taki co się czyni bogatym, a nie ma nic; i taki, co się czyni ubogim, choć ma wiele bogactw.

Prz 13,8

G3083 λύτρον lytron okup koni. M. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2398 ἴδιος idios własny koni. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐχ ouch nie D G9609 ὑφίσταται hyphistatai podstawiać pass. G547 ἀπειλήν apeilēn groźba akt. koni.

Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania.

Prz 13,9

G5457 φῶς phōs światło koni. M. G1342 δικαίοις dikaiois sprawiedliwy imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G4570 σβέννυται sbennytai gasić pass. imiesł. G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G1386 δόλιαι doliai podstępny imiesł. G4105 πλανῶνται planōntai prowadzić na manowce pass. G1722 ἐν en w P G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3627 οἰκτίρουσιν oiktirousin litować się pass. G2532 καὶ kai i C G20329 ἐλεῶσιν eleōsin litować się pass.

Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.

Prz 13,10

G2556 κακὸς kakos zły koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5196 ὕβρεως hybreōs zuchwałość koni. G4238 πράσσει prassei czynić pass. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G7397 ἐπιγνώμονες epignōmones arbiter imiesł. G4680 σοφοί sophoi mądry imiesł.

Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.

Prz 13,11

G5223 ὕπαρξις hyparxis mienie koni. G7452 ἐπισπουδαζομένη epispoudazomenē śpieszyć się pass. G3326 μετὰ meta z P G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G1640 ἐλάσσων elassōn mniejszy koni. G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4863 συνάγων synagōn zgromadzić pass. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3326 μετ᾿ met z P G2150 εὐσεβείας eusebeias pobożność koni. G4129 πληθυνθήσεται plēthynthēsetai mnożyć imiesł. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G3627 οἰκτίρει oiktirei litować się pass. G2532 καὶ kai i C G8014 κιχρᾷ kichrai pożyczać pass.

Bogactwa źle nabyte umniejszą się; ale kto je zgromadza ręką swą, przyczynia ich.

Prz 13,12

G2909 κρείσσων kreissōn lepszy koni. G1728 ἐναρχόμενος enarchomenos zaczynać pass. G997 βοηθῶν boēthōn pomagać pass. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1861 ἐπαγγελλομένου epangellomenou obiecać pass. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G71 ἄγοντος agontos prowadzić pass. G1186 δένδρον dendron drzewo koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G1939 ἐπιθυμία epithymia pragnienie koni. G18 ἀγαθή agathē dobry koni.

Nadzieja długa wątli serce; ale żądość wypełniona jest drzewem żywota.

Prz 13,13

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2706 καταφρονεῖ kataphronei gardzić pass. G4229 πράγματος pragmatos rzecz koni. M. G2706 καταφρονηθήσεται kataphronēthēsetai gardzić imiesł. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G1785 ἐντολήν entolēn przykazanie akt. koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G5198 ὑγιαίνει hygiainei być zdrowym pass. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G1386 δολίῳ doliōi podstępny koni. G3762 οὐδὲν ouden nikt koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G18 ἀγαθόν agathon dobry koni. G3610 οἰκέτῃ oiketēi sługa koni. G1161 δὲ de zaś X G4680 σοφῷ sophōi mądry koni. G7554 εὔοδοι euodoi łatwy do przejścia imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G4234 πράξεις praxeis czyn imiesł. G2532 καὶ kai i C G2720 κατευθυνθήσεται kateuthynthēsetai kierować imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę.

Prz 13,14

G3551 νόμος nomos prawo koni. G4680 σοφοῦ sophou mądry koni. G4077 πηγὴ pēgē źródło koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6352 ἄνους anous nierozumny koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3803 παγίδος pagidos sidło koni. G2348 θανεῖται thaneitai umierać V.FMI3S

Nauka mądrego jest źródłem żywota ku ochronieniu się sideł śmierci.

Prz 13,15

G4907 σύνεσις synesis zrozumienie koni. G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G1271 διανοίας dianoias umysł koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G18 ἀγαθῆς agathēs dobry koni. G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2706 καταφρονούντων kataphronountōn gardzić pass. G1722 ἐν en w P G684 ἀπωλείᾳ apōleiai zagłada koni.

Rozum dobry daje łaskę; ale droga przewrotnych jest przykra.

Prz 13,16

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3835 πανοῦργος panourgos przebiegły koni. G4238 πράσσει prassei czynić pass. G3326 μετὰ meta z P G1108 γνώσεως gnōseōs poznanie koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G1600 ἐξεπέτασεν exepetasen rozpostrzeć akt. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni.

Każdy ostrożny umiejętnie sobie poczyna; ale głupi rozpościera głupstwo.

Prz 13,17

G935 βασιλεὺς basileus król koni. G7686 θρασὺς thrasys śmiały koni. G1601 ἐμπεσεῖται empeseitai wypaść V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G1161 δὲ de zaś X G4103 πιστὸς pistos wierny koni. G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Poseł niezbożny upada we złe; ale poseł wierny jest lekarstwem.

Prz 13,18

G8693 πενίαν penian ubóstwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G819 ἀτιμίαν atimian hańba akt. koni. G851 ἀφαιρεῖται aphaireitai zabierać pass. G3809 παιδεία paideia wychowanie koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5442 φυλάσσων phylassōn strzec pass. G1650 ἐλέγχους elenchous dowód akt. imiesł. G1392 δοξασθήσεται doxasthēsetai wysławiać imiesł.

Ubóstwo i zelżywość przyjdzie na tego, który się wyłamuje z karności; ale kto przestrzega upominania, wysławiony będzie.

Prz 13,19

G1939 ἐπιθυμίαι epithymiai pragnienie imiesł. G2152 εὐσεβῶν eusebōn pobożny imiesł. G7619 ἡδύνουσιν hēdynousin słodzić pass. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G1108 γνώσεως gnōseōs poznanie koni.

Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.

Prz 13,20

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4848 συμπορευόμενος symporeuomenos iść z pass. G4680 σοφοῖς sophois mądry imiesł. G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4848 συμπορευόμενος symporeuomenos iść z pass. G878 ἄφροσι aphrosi głupi imiesł. G1097 γνωσθήσεται gnōsthēsetai poznawać imiesł.

Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.

Prz 13,21

G264 ἁμαρτάνοντας hamartanontas grzeszyć pass. G2614 καταδιώξεται katadiōxetai ścigać V.FMI3S G2556 κακά kaka zły imiesł. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwy akt. imiesł. G2638 καταλήμψεται katalēmpsetai chwytać V.FMI3S G18 ἀγαθά agatha dobry imiesł. M.

Nieszczęście grzeszników ściga; ale sprawiedliwym Bóg dobrem nagrodzi.

Prz 13,22

G18 ἀγαθὸς agathos dobry koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2816 κληρονομήσει klēronomēsei dziedziczyć V.FAI3S G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2343 θησαυρίζεται thēsaurizetai gromadzić pass. G1161 δὲ de zaś X G1342 δικαίοις dikaiois sprawiedliwy imiesł. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G765 ἀσεβὼν asebōn bezbożny imiesł.

Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.

Prz 13,23

G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G1722 ἐν en w P G4149 πλούτῳ ploutōi bogactwo koni. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M. G94 ἄδικοι adikoi niesprawiedliwy imiesł. G1161 δὲ de zaś X G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G4935 συντόμως syntomōs zwięźle D

Obfita żywność na roli ubogich, a drugi ginie przez nieroztropność.

Prz 13,24

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5339 φείδεται pheidetai oszczędzać pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6648 βακτηρίας baktērias laska koni. G3404 μισεῖ misei nienawidzić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G25 ἀγαπῶν agapōn miłować pass. G1960 ἐπιμελῶς epimelōs starannie D G3811 παιδεύει paideuei wychowywać pass.

Kto zawściąga rózgi swej, ma w nienawiści syna swego; ale kto go miłuje, wczas go karze.

Prz 13,25

G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2068 ἔσθων esthōn jeść pass. G1705 ἐμπιπλᾷ empiplai napełniać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G1729 ἐνδεεῖς endeeis potrzebujący imiesł.

Sprawiedliwy je, i nasyca duszę swoję; ale żołądek niezbożnych niedostatek cierpi.

Prz 13 · interlinia LXX