Oz 4 — interlinia

Oz 4,1

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G2920 κρίσις krisis sąd koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G225 ἀλήθεια alētheia prawda koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G1922 ἐπίγνωσις epignōsis poznanie koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Słuchajcie słowa Pańskiego, o synowie Izraelscy! bo się Pan rozpiera z obywatelami tej ziemi, gdyż niemasz prawdy, ani żadnego miłosierdzia, ani znajomości Bożej w tej ziemi.

Oz 4,2

G685 ἀρὰ ara przekleństwo koni. G2532 καὶ kai i C G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G5408 φόνος phonos morderstwo koni. G2532 καὶ kai i C G2829 κλοπὴ klopē kradzież koni. G2532 καὶ kai i C G3430 μοιχεία moicheia cudzołóstwo koni. G9721 κέχυται kechytai lać V.XMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G129 αἵμασιν haimasin krew imiesł. M. G8330 μίσγουσιν misgousin mieszać pass.

Krzywoprzysięstwem, i kłamstwem, i mężobójstwem, i złodziejstwem, i cudzołóstwem wylewali z brzegów, a mężobójstwo mężobójstwa ścigało.

Oz 4,3

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3996 πενθήσει penthēsei opłakiwać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G21412 σμικρυνθήσεται smikrynthēsetai umniejszyć imiesł. G4862 σὺν syn z P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2730 κατοικοῦσιν katoikousin mieszkać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2532 καὶ kai i C G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2062 ἑρπετοῖς herpetois zwierzę pełzające imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4071 πετεινοῖς peteinois ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2486 ἰχθύες ichthyes ryba imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1587 ἐκλείψουσιν ekleipsousin ustać V.FAI3P

Dlatego ziemia kwilić będzie, a zemdleje wszystko, co na niej mieszka; zwierz polny i ptastwo niebieskie, nawet i ryby morskie zginą.

Oz 4,4

G3704 ὅπως hopōs aby C G3367 μηδεὶς mēdeis nikt koni. G3383 μήτε mēte ani C G6927 δικάζηται dikazētai sądzić pass. G3383 μήτε mēte ani C G1651 ἐλέγχῃ elenchēi przekonywać pass. G3367 μηδείς mēdeis nikt koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G483 ἀντιλεγόμενος antilegomenos sprzeciwiać się pass. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni.

A wszakże niech się nikt z nimi nie spiera, ani ich kto strofuje; bo lud twój jest jako ci, którzy się z kapłanem wadzą.

Oz 4,5

G2532 καὶ kai i C G770 ἀσθενήσεις asthenēseis być słabym V.FAI2S G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G770 ἀσθενήσει asthenēsei być słabym V.FAI3S G2532 καὶ kai i D G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G3666 ὡμοίωσα hōmoiōsa upodabniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przetoż upadniesz we dnie, upadnie też i prorok z tobą w nocy; zagładzę i matkę twoję.

Oz 4,6

G3666 ὡμοιώθη hōmoiōthē upodabniać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3756 οὐκ ouk nie D G2192 ἔχων echōn mieć pass. G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1922 ἐπίγνωσιν epignōsin poznanie akt. koni. G683 ἀπώσω apōsō odrzucać akt. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G683 ἀπώσομαι apōsomai odrzucać V.FMI1S G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2407 ἱερατεύειν hierateuein sprawować urząd kapłański pass. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1950 ἐπελάθου epelathou zapominać akt. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1950 ἐπιλήσομαι epilēsomai zapominać V.FMI1S G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Lud mój wygładzony będzie dla nieumiejętności; a ponieważeś ty odrzucił umiejętność , i Ja też ciebie odrzucę, abyś mi kapłańskiego urzędu nie odprawował; a iżeś zapomniał zakonu Boga twego, Ja też zapomnę na synów twoich.

Oz 4,7

G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G264 ἥμαρτόν hēmarton grzeszyć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G819 ἀτιμίαν atimian hańba akt. koni. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S

Czem się więcej rozmnożyli, tem więcej grzeszyli przeciwko mnie; dlatego sławę ich odmienię w hańbę.

Oz 4,8

G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίαις adikiais niesprawiedliwość imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ofiary za grzech ludu mego jedzą: przetoż do nieprawości ich podnoszą duszę swoję.

Oz 4,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6819 διαβούλια diaboulia narada akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Przetoż stanie się jako ludowie, tak i kapłanowi; bo nawiedzę na nim drogi jego, a uczynki jego oddam mu.

Oz 4,10

G2532 καὶ kai i C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1705 ἐμπλησθῶσιν emplēsthōsin napełniać akt. imiesł. G4203 ἐπόρνευσαν eporneusan uprawiać nierząd akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2720 κατευθύνωσιν kateuthynōsin kierować akt. G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάξαι phylaxai strzec akt. M.

I będą jeść, wszakże się nie nasycą, nierząd płodzić będą, ale się nie rozrodzą; bo nie chcą mieć względu na Pana.

Oz 4,11

G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8275 μέθυσμα methysma napój mocny akt. koni. M. G1209 ἐδέξατο edexato przyjmować akt. G2588 καρδία kardia serce koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wszeteczństwo, i wino, i moszcz odejmuje serce.

Oz 4,12

G1722 ἐν en w P G9259 συμβόλοις symbolois znak imiesł. M. G1905 ἐπηρώτων epērōtōn pytać V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4464 ῥάβδοις rhabdois laska imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G518 ἀπήγγελλον apēngellon oznajmić V.IAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G4202 πορνείας porneias nierząd koni. G4105 ἐπλανήθησαν eplanēthēsan prowadzić na manowce akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσαν exeporneusan uprawiać nierząd akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Lud mój drewna swego się pyta, a kij jego odpowiada mu; bo ich duch wszeteczeństwa w błąd prowadzi, aby nierząd płodzili, odstępując od Boga swego.

Oz 4,13

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8073 κορυφὰς koryphas głowa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G7700 ἐθυσίαζον ethysiazon składać ofiarę V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1015 βουνοὺς bounous wzgórze akt. imiesł. G2380 ἔθυον ethyon składać ofiarę V.IAI3P G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G6972 δρυὸς dryos dąb koni. G2532 καὶ kai i C G3022 λεύκης leukēs biały koni. G2532 καὶ kai i C G1186 δένδρου dendrou drzewo koni. M. G9353 συσκιάζοντος syskiazontos zacieniać pass. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλὸν kalon dobry koni. M. G9098 σκέπη skepē osłona koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1608 ἐκπορνεύσουσιν ekporneusousin uprawiać nierząd V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3565 νύμφαι nymphai oblubienica imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3431 μοιχεύσουσιν moicheusousin cudzołożyć V.FAI3P

Na wierzchach gór ofiarują, a na pagórkach kadzą pod dębiną i pod topoliną, i pod więziną, bo dobry jest cień ich; dlatego wszeteczeństwo płodzą córki wasze, a niewiasty wasze cudzołożą.

Oz 4,14

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1980 ἐπισκέψωμαι episkepsōmai nawiedzać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3752 ὅταν hotan kiedy D G4203 πορνεύωσιν porneuōsin uprawiać nierząd pass. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3565 νύμφας nymphas oblubienica akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3752 ὅταν hotan kiedy D G3431 μοιχεύωσιν moicheuōsin cudzołożyć pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G2532 καὶ kai i D G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4204 πορνῶν pornōn nierządnica imiesł. G9288 συνεφύροντο synephyronto zagniatać razem V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5055 τετελεσμένων tetelesmenōn kończyć imiesł. G2380 ἔθυον ethyon składać ofiarę V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4920 συνίων syniōn rozumieć pass. G9275 συνεπλέκετο synepleketo splatać V.IMI3S G3326 μετὰ meta z P G4204 πόρνης pornēs nierządnica koni.

Nie miałżebym nawiedzić córek waszych, gdy nierząd płodzą? i niewiast waszych, gdy cudzołożą? Albo gdy się i oni sami z nierządnicami odłączają, i z wszetecznicami ofiarują? Owszem, lud, który sobie tego w rozum nie bierze, upadnie.

Oz 4,15

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3361 μὴ mē nie D G50 ἀγνόει agnoei nie wiedzieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3361 μὴ mē nie D G1531 εἰσπορεύεσθε eisporeuesthe wchodzić pass. C. G1519 εἰς eis do P · Γαλγαλα Galgala · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G305 ἀναβαίνετε anabainete wstępować pass. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G5607 Ων Ōn będąc koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3660 ὀμνύετε omnyete przysięgać pass. C. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Jeźli nierząd płodzisz, ty Izraelu! niechże wżdy nie występuje Juda; przetoż nie chodźcie do Galgal, ani wstępujcie do Bet Awen, ani przysięgajcie mówiąc: Jako żyje Pan!

Oz 4,16

G3754 ὅτι hoti że C G5613 ὡς hōs jak C G1151 δάμαλις damalis jałówka koni. G8658 παροιστρῶσα paroistrōsa być w rui pass. G8658 παροίστρησεν paroistrēsen być w rui V.IAI3S G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3568 νῦν nyn teraz D G8385 νεμήσει nemēsei paść V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5613 ὡς hōs jak C G286 ἀμνὸν amnon baranek akt. koni. G1722 ἐν en w P G2149 εὐρυχώρῳ eurychōrōi przestronny koni.

Bo Izrael jest nieokrócony jako jałowica nieokrócona: zaprawdę Pan ich paść będzie, jako baranki na przestrzeństwie.

Oz 4,17

G3353 μέτοχος metochos uczestnik koni. G1497 εἰδώλων eidōlōn bożek imiesł. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G4625 σκάνδαλα skandala zgorszenie akt. imiesł. M.

Stowarzyszył się Efraim z bałwanami; zaniechaj go.

Oz 4,18

G140 ᾑρέτισεν hēiretisen wybierać akt. G5478 Χαναναίους Chananaious Kananejczyk akt. imiesł. G4203 πορνεύοντες porneuontes uprawiać nierząd pass. G1608 ἐξεπόρνευσαν exeporneusan uprawiać nierząd akt. G25 ἠγάπησαν ēgapēsan miłować akt. G819 ἀτιμίαν atimian hańba akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G9668 φρυάγματος phryagmatos parskanie koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Odpornymi ich czyni napój ich, nierząd ustawicznie płodzą; obrońcy jego z hańbą miłują dary.

Oz 4,19

G4963 συστροφὴ systrophē zamieszanie koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4420 πτέρυξιν pteryxin skrzydło imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2617 καταισχυνθήσονται kataischynthēsontai zawstydzać imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίων thysiastēriōn ołtarz imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zachwyci ich wiatr skrzydłami swemi, i będą zawstydzeni dla ofiar swoich.

Oz 4 · interlinia LXX