Mdr 3 · interlinia LXX
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G680
ἅψηται
hapsētai
dotykać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G931
βάσανος
basanos
męka
koni.
G1380
ἔδοξαν
edoxan
sądzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G2348
τεθνάναι
tethnanai
umierać
M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
ἐλογίσθη
elogisthē
liczyć
akt. imiesł.
G2561
κάκωσις
kakōsis
ucisk
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1841
ἔξοδος
exodos
wyjście
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4197
πορεία
poreia
podróż
koni.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2849
κολασθῶσιν
kolasthōsin
karać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G110
ἀθανασίας
athanasias
nieśmiertelność
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3641
ὀλίγα
oliga
mały
akt. imiesł. M.
G3811
παιδευθέντες
paideuthentes
wychowywać
akt. imiesł.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2109
εὐεργετηθήσονται
euergetēthēsontai
dobrze czynić
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3985
ἐπείρασεν
epeirasen
kuszony
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G514
ἀξίους
axious
godny
akt. imiesł.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5557
χρυσὸν
chryson
złoto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9776
χωνευτηρίῳ
chōneutēriōi
piec odlewniczy
koni. M.
G1381
ἐδοκίμασεν
edokimasen
badać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G8492
ὁλοκάρπωμα
holokarpōma
całopalenie
akt. koni. M.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G4327
προσεδέξατο
prosedexato
przyjmować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1984
ἐπισκοπῆς
episkopēs
nawiedzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6289
ἀναλάμψουσιν
analampsousin
rozpłomieniać się
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9141
σπινθῆρες
spinthēres
iskra
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2562
καλάμῃ
kalamēi
słoma
koni.
G6895
διαδραμοῦνται
diadramountai
przebiegać
V.FMI3P
G2919
κρινοῦσιν
krinousin
sądzić
V.FAI3P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
κρατήσουσιν
kratēsousin
chwytać
V.FAI3P
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
βασιλεύσει
basileusei
królować
V.FAI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wiek
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4920
συνήσουσιν
synēsousin
rozumieć
V.FAI3P
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4103
πιστοὶ
pistoi
wierny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłość
koni.
G4357
προσμενοῦσιν
prosmenousin
pozostawać
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1588
ἐκλεκτοῖς
eklektois
wybrany
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G3049
ἐλογίσαντο
elogisanto
liczyć
akt.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć
V.FAI3P
G2009
ἐπιτιμίαν
epitimian
kara
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G272
ἀμελήσαντες
amelēsantes
zaniedbywać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G868
ἀποστάντες
apostantes
odstąpić
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1847
ἐξουθενῶν
exouthenōn
wzgardzić
pass.
G5005
ταλαίπωρος
talaipōros
nędzny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2756
κενὴ
kenē
pusty
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2873
κόποι
kopoi
trud
imiesł.
·
ἀνόνητοι
anonētoi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G890
ἄχρηστα
achrēsta
bezużyteczny
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G878
ἄφρονες
aphrones
głupi
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1944
ἐπικατάρατος
epikataratos
przeklęty
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γένεσις
genesis
pochodzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3107
μακαρία
makaria
błogosławiony
koni.
G4723
στεῖρα
steira
niepłodna
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G283
ἀμίαντος
amiantos
nieskalany
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3900
παραπτώματι
paraptōmati
przestępstwo
koni. M.
G1838
ἕξει
hexei
nawyk
koni.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1984
ἐπισκοπῇ
episkopēi
nawiedzenie
koni.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2135
εὐνοῦχος
eunouchos
eunuch
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2038
ἐργασάμενος
ergasamenos
pracować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G6350
ἀνόμημα
anomēma
występek
akt. koni. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1760
ἐνθυμηθεὶς
enthymētheis
rozmyślać
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiara
koni.
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G1588
ἐκλεκτὴ
eklektē
wybrany
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3485
ναῷ
naōi
świątynia
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
·
θυμηρέστερος
thymēresteros
·
koni.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4192
πόνων
ponōn
trud
imiesł.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
koni.
G7547
εὐκλεής
eukleēs
sławny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀδιάπτωτος
adiaptōtos
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5428
φρονήσεως
phronēseōs
rozum
koni.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3432
μοιχῶν
moichōn
cudzołożnik
imiesł.
·
ἀτέλεστα
atelesta
·
imiesł. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8627
παρανόμου
paranomou
bezprawny
koni.
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G853
ἀφανισθήσεται
aphanisthēsetai
niszczyć
imiesł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G8232
μακρόβιοι
makrobioi
długowieczny
imiesł.
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G3049
λογισθήσονται
logisthēsontai
liczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G820
ἄτιμον
atimon
bez czci
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1094
γῆρας
gēras
starość
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G8525
ὀξέως
oxeōs
szybko
D
G5053
τελευτήσωσιν
teleutēsōsin
umierać
akt.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć
V.FAI3P
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1233
διαγνώσεως
diagnōseōs
rozstrzygnięcie
koni.
G3890
παραμύθιον
paramythion
zachęta
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)