Kpł 25 — interlinia

Kpł 25,1

H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֖י Synaj im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rzekł nad to Pan do Mojżesza na górze Synaj, mówiąc:

Kpł 25,2

H1696 דַּבֵּ֞ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י gdy spój. H935 תָבֹ֨אוּ֙ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7673b וְשָׁבְתָ֣ה i będzie obchodzić szabat spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבָּ֖ת szabat rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, którą Ja wam daję, tedy święcić będzie ziemia sabat Panu.

Kpł 25,3

H8337 שֵׁ֤שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H2232 תִּזְרַ֣ע będziesz obsiewał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7704b שָׂדֶ֔ךָ pole twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H2168 תִּזְמֹ֣ר będziesz obcinał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3754 כַּרְמֶ֑ךָ winnicę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H622 וְאָסַפְתָּ֖ i zbierzesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8393 תְּבוּאָתָֽהּ plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przez sześć lat osiewać będziesz pole twoje, i przez sześć lat winnice twoje obrzynać będziesz, zbierając urodzaje z niej;

Kpł 25,4

H8141 וּבַשָּׁנָ֣ה a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗ת siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבַּ֤ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H7677 שַׁבָּתוֹן֙ odpoczynku rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 לָאָ֔רֶץ dla ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבָּ֖ת szabat rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7704b שָֽׂדְךָ֙ pola twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2232 תִזְרָ֔ע będziesz obsiewał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3754 וְכַרְמְךָ֖ a winnicy twojej spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2168 תִזְמֹֽר będziesz obcinał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Ale roku siódmego sabat odpocznienia mieć będzie ziemia, sabat Pański; pola twego nie będziesz osiewał, ani winnicy twojej obrzynał.

Kpł 25,5

H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H5599b סְפִ֤יחַ samorodny plon rz. m. l.poj. konstr. H7105a קְצִֽירְךָ֙ żniwa twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7114b תִקְצ֔וֹר będziesz żął cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H6025 עִנְּבֵ֥י winogron rz. m. l.mn. konstr. H5139 נְזִירֶ֖ךָ nieobciętej winnicy twojej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1219 תִבְצֹ֑ר będziesz zbierał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8141 שְׁנַ֥ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H7677 שַׁבָּת֖וֹן odpoczynku rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 לָאָֽרֶץ dla ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Co się samo przez się zrodzi zboża twego, nie będziesz żął, i jagód zaniechanej winnicy twojej nie będziesz zbierał; rok odpocznienia będzie miała ziemia.

Kpł 25,6

H1961 וְ֠הָיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7676 שַׁבַּ֨ת szabat rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֤רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. · לָכֶם֙ dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H402 לְאָכְלָ֔ה na pokarm przyim. + rz. ż. l.poj. abs. · לְךָ֖ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 וּלְעַבְדְּךָ֣ i dla sługi twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H519 וְלַאֲמָתֶ֑ךָ i dla służebnicy twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7916 וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ i dla najemnika twego spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8453a וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ i dla osadnika twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1481a הַגָּרִ֖ים którzy przebywają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I będzie, co się urodzi w onem odpocznieniu ziemi, tobie na pokarm, i słudze twemu, i służebnicy twej, i najemnikowi twemu i przychodniowi twemu, który mieszka z tobą.

Kpł 25,7

H929 וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ i dla bydła twego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2416c וְלַֽחַיָּ֖ה i dla zwierzęcia spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H776 בְּאַרְצֶ֑ךָ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאָתָ֖הּ plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 לֶאֱכֹֽל do jedzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Także bydłu twemu, i zwierzowi, który jest w ziemi twojej, będzie wszystek urodzaj jej na pokarm.

Kpł 25,8

H5608a וְסָפַרְתָּ֣ i policzysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 שֶׁ֚בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבְּתֹ֣ת szabatów rz. m./ż. l.mn. konstr. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֗ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 יְמֵי֙ dni rz. m. l.mn. konstr. H7651 שֶׁ֚בַע siedmiu licz. ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבְּתֹ֣ת szabatów rz. m./ż. l.mn. konstr. H8141 הַשָּׁנִ֔ים lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8672 תֵּ֥שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Naliczysz też sobie siedem tygodni lat, to jest siedem kroć siedem lat; i uczyniąć dni siedmiu tygodni lat czterdzieści i dziewięć lat.

Kpł 25,9

H5674a וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ i każesz przejść spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H7782 שׁוֹפַ֤ר trąbie rz. m. l.poj. konstr. H8643 תְּרוּעָה֙ głośnego dźwięku rz. ż. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6218 בֶּעָשׂ֖וֹר w dziesiątym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3725 הַכִּפֻּרִ֔ים przebłagania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5674a תַּעֲבִ֥ירוּ przeprowadzicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H7782 שׁוֹפָ֖ר trąbę rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְכֶֽם ziemi waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy każesz zatrąbić w trąbę huczną miesiąca siódmego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca; w dzień oczyszczenia każecie zatrąbić po wszystkiej ziemi waszej.

Kpł 25,10

H6942 וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם i poświęcicie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H8141 שְׁנַ֤ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H2572 הַחֲמִשִּׁים֙ pięćdziesiąty rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה rok rz. ż. l.poj. abs. H7121 וּקְרָאתֶ֥ם i ogłosicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1865 דְּר֛וֹר wolność rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֖רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֶ֑יהָ mieszkańców jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3104 יוֹבֵ֥ל jubileusz rz. m. l.poj. abs. H1931 הִוא֙ on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 וְשַׁבְתֶּ֗ם i wrócicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H272 אֲחֻזָּת֔וֹ posiadłości swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4940 מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ rodziny swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 תָּשֻֽׁבוּ wrócicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I święcić będziecie rok pięćdziesiąty, a obwołacie wolność w ziemi wszystkim obywatelom jej. Lato miłościwe mieć będziecie; i wróci się każdy do osiadłości swojej, i każdy do rodziny swojej wróci się.

Kpł 25,11

H3104 יוֹבֵ֣ל jubileusz rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֗וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 שְׁנַ֛ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H2572 הַחֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąty rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה rok rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2232 תִזְרָ֔עוּ będziecie siać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H7114b תִקְצְרוּ֙ będziecie żąć cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5599b סְפִיחֶ֔יהָ samorodne jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1219 תִבְצְר֖וּ będziecie zbierać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5139 נְזִרֶֽיהָ winorośli jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

To miłościwe lato pięćdziesiątego roku miewać będziecie; nie będziecie siać, i nie będziecie żąć tego, co się samo przez się zrodzi, ani zbierać będziecie gron z winnic zaniechanych.

Kpł 25,12

H3588a כִּ֚י bo spój. H3104 יוֹבֵ֣ל jubileusz rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֔וא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H7704b הַ֨שָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכְל֖וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8393 תְּבוּאָתָֽהּ plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo miłościwy rok jest, święty wam będzie; co się na polu przedtem zrodziło, to jeść będziecie.

Kpł 25,13

H8141 בִּשְׁנַ֥ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיּוֹבֵ֖ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tym rodz. + zaim. wsk. H7725 תָּשֻׁ֕בוּ wrócicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H272 אֲחֻזָּתֽוֹ posiadłości swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

W ten miłościwy rok wróci się każdy do osiadłości swojej.

Kpł 25,14

H3588a וְכִֽי i gdy spój. + spój. H4376 תִמְכְּר֤וּ sprzedacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4465 מִמְכָּר֙ sprzedaż rz. m. l.poj. abs. H5997 לַעֲמִיתֶ֔ךָ bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H7069 קָנֹ֖ה kupić cz. Qal bezok. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5997 עֲמִיתֶ֑ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3238 תּוֹנ֖וּ krzywdźcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִֽיו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźli co sprzedasz bliźniemu twemu, albo co kupisz od bliźniego twego, niech nie oszukiwa jeden drugiego.

Kpł 25,15

H4557 בְּמִסְפַּ֤ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H310a אַחַ֣ר po przyim. H3104 הַיּוֹבֵ֔ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7069 תִּקְנֶ֖ה kupisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H5997 עֲמִיתֶ֑ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4557 בְּמִסְפַּ֥ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שְׁנֵֽי lat licz. m. l.podw. konstr. H8393 תְבוּאֹ֖ת plonów rz. ż. l.mn. abs. H4376 יִמְכָּר sprzeda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Według liczby lat po miłościwym roku kupisz od bliźniego twego; i według liczby lat dochody sprzeda tobie.

Kpł 25,16

H6310 לְפִ֣י według proporcji przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7230 רֹ֣ב mnogości rz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנִ֗ים lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7235a תַּרְבֶּה֙ zwiększysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4736 מִקְנָת֔וֹ nabytek jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 וּלְפִי֙ i według proporcji spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4591 מְעֹ֣ט małości cz. Qal bezok. konstr. H8141 הַשָּׁנִ֔ים lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4591 תַּמְעִ֖יט zmniejszysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4736 מִקְנָת֑וֹ nabytek jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H4557 מִסְפַּ֣ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאֹ֔ת plonów rz. ż. l.mn. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4376 מֹכֵ֖ר sprzedający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jeźli więcej będzie lat, tem drożej oszacujesz kupno ono; a jeźli mniej będzie lat, tedy też taniej oszacujesz kupno ono, ponieważ tylko liczba dochodów sprzedawa się tobie.

Kpł 25,17

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H3238 תוֹנוּ֙ krzywdźcie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5997 עֲמִית֔וֹ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3372 וְיָרֵ֖אתָ i bój się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H430 מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A tak nie oszukiwajcie żaden bliźniego swego, ale się bój każdy Boga swego; bom Ja Pan, Bóg wasz.

Kpł 25,18

H6213a וַעֲשִׂיתֶם֙ i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2708 חֻקֹּתַ֔י ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֥י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמְר֖וּ będziecie strzec cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֣ם i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וִֽישַׁבְתֶּ֥ם i będziecie mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H983 לָבֶֽטַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przestrzegajcie ustaw moich, i sądy moje zachowywajcie, i czyńcie je, abyście mieszkać mogli w ziemi onej bezpiecznie.

Kpł 25,19

H5414 וְנָתְנָ֤ה i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6529 פִּרְיָ֔הּ owoc swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 וַאֲכַלְתֶּ֖ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7648 לָשֹׂ֑בַע do syta przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וִֽישַׁבְתֶּ֥ם i będziecie mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H983 לָבֶ֖טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶֽיהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy wyda ziemia owoc swój, a będziecie jeść aż do sytości, i będziecie mieszkać bezpiecznie w niej.

Kpł 25,20

H3588a וְכִ֣י i gdy spój. + spój. H559 תֹאמְר֔וּ powiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H398 נֹּאכַ֤֖ל będziemy jeść cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֑ת siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2005 הֵ֚ן oto part. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2232 נִזְרָ֔ע będziemy siać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H622 נֶאֱסֹ֖ף będziemy zbierać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8393 תְּבוּאָתֵֽנוּ plonu naszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A jeźlibyście rzekli: Cóż będziemy jeść roku siódmego, jeźli nie będziem siać ani zbierać urodzajów naszych?

Kpł 25,21

H6680 וְצִוִּ֤יתִי i rozkażę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1293 בִּרְכָתִי֙ błogosławieństwo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8141 בַּשָּׁנָ֖ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8345 הַשִּׁשִּׁ֑ית szóstym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂת֙ i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8393 הַתְּבוּאָ֔ה plon rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7969 לִשְׁלֹ֖שׁ na trzy przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 הַשָּׁנִֽים lata rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Tedy rozkażę błogosławieństwu memu przyjść na was roku szóstego, i przyniesie urodzaj na trzy lata.

Kpł 25,22

H2232 וּזְרַעְתֶּ֗ם i będziecie siać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H8141 הַשָּׁנָ֣ה rok rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֔ת ósmy rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H398 וַאֲכַלְתֶּ֖ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H8393 הַתְּבוּאָ֣ה plonu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3465 יָשָׁ֑ן starego przym. m. l.poj. abs. H5704 עַ֣ד aż przyim. H8141 הַשָּׁנָ֣ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8671 הַתְּשִׁיעִ֗ת dziewiątego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H935 בּוֹא֙ przyjdzie cz. Qal bezok. konstr. H8393 תְּב֣וּאָתָ֔הּ plon jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 תֹּאכְל֖וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3465 יָשָֽׁן stare przym. m. l.poj. abs.

I będziecie siać roku ósmego, a będziecie jeść urodzaj stary aż do roku dziewiątego; póki nie nadejdą pożytki jego, stare jeść będziecie.

Kpł 25,23

H776 וְהָאָ֗רֶץ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H4376 תִמָּכֵר֙ będzie sprzedana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H6783 לִצְמִתֻ֔ת na wieczność przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. · לִ֖י moja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1616 גֵרִ֧ים przybyszami rz. m. l.mn. abs. H8453a וְתוֹשָׁבִ֛ים i osadnikami spój. + rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5978 עִמָּדִֽי u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ziemia tedy nie będzie sprzedawana na wieczność; bo moja jest ziemia, a wyście gośćmi i przychodniami u mnie.

Kpł 25,24

H3605 וּבְכֹ֖ל i w całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזַּתְכֶ֑ם posiadłości waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1353 גְּאֻלָּ֖ה wykup rz. ż. l.poj. abs. H5414 תִּתְּנ֥וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H776 לָאָֽרֶץ dla ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A po wszystkiej ziemi osiadłości waszej pozwolicie wykupywać ziemię.

Kpł 25,25

H3588a כִּֽי bo spój. H4134 יָמ֣וּךְ zubożeje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֔יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4376 וּמָכַ֖ר i sprzeda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H272 מֵאֲחֻזָּת֑וֹ z posiadłości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָ֤א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1350a גֹֽאֲלוֹ֙ wykupiciel jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7138 הַקָּרֹ֣ב najbliższy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a וְגָאַ֕ל i wykupi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4465 מִמְכַּ֥ר sprzedaż rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִֽיו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyby zubożał brat twój, a sprzedałby nieco z majętności swojej, i przyszedłby mający prawo odkupienia, powinny jego niech wykupi, co sprzedał brat jego.

Kpł 25,26

H376 וְאִ֕ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י gdy spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a גֹּאֵ֑ל wykupiciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5381 וְהִשִּׂ֣יגָה i osiągnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֔וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וּמָצָ֖א i znajdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1767 כְּדֵ֥י tyle ile potrzeba przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1353 גְאֻלָּתֽוֹ wykupu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby kto nie miał tego coby odkupić mógł, a sam by przemógł, i znalazł dostatek na to wykupno:

Kpł 25,27

H2803 וְחִשַּׁב֙ i obliczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8141 שְׁנֵ֣י lata licz. m. l.podw. konstr. H4465 מִמְכָּר֔וֹ sprzedaży swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וְהֵשִׁיב֙ i zwróci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5736 הָ֣עֹדֵ֔ף pozostałą nadwyżkę rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 לָאִ֖ישׁ człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר któremu part. wzgl. H4376 מָֽכַר sprzedał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁ֖ב i wróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H272 לַאֲחֻזָּתֽוֹ do posiadłości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy obrachowawszy lata od sprzedania swego, wróci co zbywa temu, któremu sprzedał: a wróci się do majętności swojej.

Kpł 25,28

H518a וְאִ֨ם i jeśli spój. + spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H4672 מָֽצְאָ֜ה znajdzie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֗וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1767 דֵּי֮ tyle ile potrzeba rz. m. l.poj. konstr. H7725 הָשִׁ֣יב zwrócić cz. Hifil bezok. konstr. · לוֹ֒ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4465 מִמְכָּר֗וֹ sprzedaż jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד֙ w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7069 הַקֹּנֶ֣ה kupującego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H8141 שְׁנַ֣ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיּוֹבֵ֑ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְיָצָא֙ i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3104 בַּיֹּבֵ֔ל w jubileuszu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֖ב i wróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H272 לַאֲחֻזָּתֽוֹ do posiadłości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby nie miał dostatku, aby wrócił, tedy zostanie majętność sprzedana w ręku tego, który ją kupił, aż do roku miłościwego, i ustąpi mu jej w rok miłościwy, a on wróci się do majętności swojej.

Kpł 25,29

H376 וְאִ֗ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H4376 יִמְכֹּ֤ר sprzeda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשַׁב֙ mieszkania rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H2346 חוֹמָ֔ה murami rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָה֙ i będzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1353 גְּאֻלָּת֔וֹ wykup jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H8537 תֹּ֖ם skończy się cz. Qal bezok. konstr. H8141 שְׁנַ֣ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H4465 מִמְכָּר֑וֹ sprzedaży jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1353 גְאֻלָּתֽוֹ wykup jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby też sprzedał dom mieszkania w mieście murowanem, będzie miał wolność wykupić go, póki nie wynijdzie rok sprzedania jego, cały rok będzie miał prawo do wykupienia jego.

Kpł 25,30

H518a וְאִ֣ם i jeśli spój. + spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H1350a יִגָּאֵ֗ל będzie wykupiony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4390 מְלֹ֣את wypełni się cz. Qal bezok. konstr. · לוֹ֮ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 שָׁנָ֣ה rok rz. ż. l.poj. abs. H8549 תְמִימָה֒ cały przym. ż. l.poj. abs. H6965b וְ֠קָם i pozostanie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֨יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5892b בָּעִ֜יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3808 לא nie przecz. H2346 חֹמָ֗ה mur rz. ż. l.poj. abs. H6783 לַצְּמִיתֻ֛ת na wieczność przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7069 לַקֹּנֶ֥ה kupującemu przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1755 לְדֹרֹתָ֑יו dla pokoleń jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3318 יֵצֵ֖א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3104 בַּיֹּבֵֽל w jubileuszu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźli go nie wykupi, póki nie wynijdzie rok cały, tedy zostanie on dom w mieście murowanem temu, który go kupił, dziedzicznie, i potomkom jego

Kpł 25,31

H1004b וּבָתֵּ֣י i domy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2691b הַחֲצֵרִ֗ים wsi rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H369 אֵין nie ma przecz. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2346 חֹמָה֙ muru rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7704b שְׂדֵ֥ה pole rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2803 יֵחָשֵׁ֑ב będzie policzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1353 גְּאֻלָּה֙ wykup rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֔וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3104 וּבַיֹּבֵ֖ל i w jubileuszu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יֵצֵֽא wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I nie ustąpi w miłościwe lato. Ale domy we wsiach, które nie są murem obtoczone, te prawem jako pole ziemi szacowane będą; będą mogły być odkupowane, i w miłościwe lato z rąk obcych wynijdą.

Kpł 25,32

H5892b וְעָרֵי֙ i miasta spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1004b בָּתֵּ֖י domy rz. m. l.mn. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H272 אֲחֻזָּתָ֑ם posiadłości ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1353 גְּאֻלַּ֥ת wykup rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczysty rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3881 לַלְוִיִּֽם dla Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Ale miasta Lewitów, i domy w dziedzicznych mieściech ich każdego czasu wykupowane być mogą przez Lewity.

Kpł 25,33

H834a וַאֲשֶׁ֤ר a który spój. + part. wzgl. H1350a יִגְאַל֙ wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3318 וְיָצָ֧א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4465 מִמְכַּר sprzedaż rz. m. l.poj. konstr. H1004b בַּ֛יִת dom rz. m. l.poj. abs. H5892b וְעִ֥יר i miasto spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H272 אֲחֻזָּת֖וֹ posiadłość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3104 בַּיֹּבֵ֑ל w jubileuszu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1004b בָתֵּ֞י domy rz. m. l.mn. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֗ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1931 הִ֚וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H272 אֲחֻזָּתָ֔ם posiadłość ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Lecz temu co kupuje od Lewitów, wynijdzie kupno domu, i miejskiej osiadłości jego, w rok miłościwy gdyż domy miast Lewickich są dziedziczne ich, w pośrodku synów Izraelskich.

Kpł 25,34

H7704b וּֽשְׂדֵ֛ה a pole spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4054 מִגְרַ֥שׁ pastwisko rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵיהֶ֖ם miast ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4376 יִמָּכֵ֑ר będzie sprzedane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H272 אֲחֻזַּ֥ת posiadłość rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֛ם wieczysta rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale pole na przedmieściu ich nie będzie sprzedawane; bo dziedzictwem ich jest wiecznem.

Kpł 25,35

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H4134 יָמ֣וּךְ zubożeje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֔יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4131 וּמָ֥טָה i zachwieje się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֖וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2388 וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ i wesprzesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1616 גֵּ֧ר przybysz rz. m. l.poj. abs. H8453a וְתוֹשָׁ֛ב i osiedleniec spój. + rz. m. l.poj. abs. H2421 וָחַ֖י i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Gdyby też zubożał brat twój, a osłabiałaby ręka jego przy tobie, podeprzesz go; a jako i przychodzień niech się żywi przy tobie.

Kpł 25,36

H408 אַל nie przecz. H3947 תִּקַּ֤ח weźmiesz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H854 מֵֽאִתּוֹ֙ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5392 נֶ֣שֶׁךְ lichwy rz. m. l.poj. abs. H8636 וְתַרְבִּ֔ית i zysku spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3372 וְיָרֵ֖אתָ i będziesz się bał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H430 מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 וְחֵ֥י i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֖יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie bierz od niego lichwy, ani płatu, ale się bój Boga swego, aby się żywił brat twój przy tobie.

Kpł 25,37

H853 אֶ֨ת - ozn. dop. H3701 כַּסְפְּךָ֔ srebro twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 תִתֵּ֥ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5392 בְּנֶ֑שֶׁךְ na lichwę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4768 וּבְמַרְבִּ֖ית i na zysk spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5414 תִתֵּ֥ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H400 אָכְלֶֽךָ żywności twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pieniędzy twoich nie dawaj mu na lichwę, ani mu z zysku pożyczaj żywności twojej.

Kpł 25,38

H589 אֲנִ֗י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֥אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5414 לָתֵ֤ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H1961 לִהְי֥וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Jam Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam dał ziemię Chananejską, a był wam za Boga.

Kpł 25,39

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H4134 יָמ֥וּךְ zubożeje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֛יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֖ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4376 וְנִמְכַּר i sprzeda się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5647 תַעֲבֹ֥ד będziesz pracował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5656 עֲבֹ֥דַת pracą rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עָֽבֶד niewolnika rz. m. l.poj. abs.

Jeźliby też zubożał brat twój przy tobie, tak żeby się tobie zaprzedał, nie będziesz go dręczył służbą niewolniczą;

Kpł 25,40

H7916 כְּשָׂכִ֥יר jak najemnik przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8453a כְּתוֹשָׁ֖ב jak osiedleniec przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H8141 שְׁנַ֥ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיֹּבֵ֖ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5647 יַעֲבֹ֥ד będzie pracował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jako najemnik, jako przychodzień będzie u ciebie, aż do roku miłościwego służyć ci będzie.

Kpł 25,41

H3318 וְיָצָא֙ i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5973b מֵֽעִמָּ֔ךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבָנָ֣יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁב֙ i wróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4940 מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ rodziny jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H272 אֲחֻזַּ֥ת posiadłości rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֖יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 יָשֽׁוּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Potem wynijdzie od ciebie on, i dzieci jego z nim, a wróci się do rodziny swojej, i do dziedzictwa przodków swych wróci się.

Kpł 25,42

H3588a כִּֽי bo spój. H5650 עֲבָדַ֣י niewolnikami moimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֔ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֥אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4376 יִמָּכְר֖וּ będą sprzedani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H4466 מִמְכֶּ֥רֶת sprzedażą rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עָֽבֶד niewolnika rz. m. l.poj. abs.

Słudzy bowiem moi są, którem Ja wywiódł z ziemi Egipskiej, niechże nie będą sprzedawani jako niewolnicy.

Kpł 25,43

H3808 לֹא nie przecz. H7287a תִרְדֶּ֥ה będziesz panował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · ב֖וֹ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6531 בְּפָ֑רֶךְ surowością przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3372 וְיָרֵ֖אתָ i będziesz się bał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H430 מֵאֱלֹהֶֽיךָ Boga twego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie będziesz panował nad nimi surowie, ale się będziesz bał Pana Boga twego.

Kpł 25,44

H5650 וְעַבְדְּךָ֥ a niewolnik twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H519 וַאֲמָתְךָ֖ i służebnica twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1961 יִהְיוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H1471a הַגּוֹיִ֗ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5439 סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם wokół was rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · מֵהֶ֥ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7069 תִּקְנ֖וּ kupicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5650 עֶ֥בֶד niewolnika rz. m. l.poj. abs. H519 וְאָמָֽה i służebnicę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Niewolnik też twój, i niewolnica twoja, które mieć będziesz, będą z narodów tych, które są około was, z nich kupować będziecie niewolnika i niewolnicę.

Kpł 25,45

H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H1121a מִבְּנֵ֨י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8453a הַתּוֹשָׁבִ֜ים osiedleńców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1481a הַגָּרִ֤ים przybyszów rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּכֶם֙ z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · מֵהֶ֣ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7069 תִּקְנ֔וּ kupicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4940 וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ i z rodziny ich spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H5973a עִמָּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3205 הוֹלִ֖ידוּ zrodzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאַרְצְכֶ֑ם w ziemi waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H272 לַֽאֲחֻזָּֽה na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Także też syny przychodniów mieszkających między wami kupować będziecie, i z potomstwa tych, którzy są z wami, które spłodzili w ziemi waszej, a ci będą wam za dziedzictwo.

Kpł 25,46

H5157 וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם i odziedziczycie spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיכֶ֤ם dla synów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיכֶם֙ po was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 לָרֶ֣שֶׁת aby posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H272 אֲחֻזָּ֔ה posiadłość rz. ż. l.poj. abs. H5769 לְעֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. · בָּהֶ֣ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 תַּעֲבֹ֑דוּ będziecie pracować cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H251 וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם a nad braćmi waszymi spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵֽי synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H251 בְּאָחִ֔יו nad bratem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7287a תִרְדֶּ֥ה będziesz panował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · ב֖וֹ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6531 בְּפָֽרֶךְ surowością przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Prawem dziedzicznem trzymać je będziecie, i synowie wasi po was, abyście je dziedzicznie odzierżeli, na wieki służby ich używać będziecie; lecz nad bracią swą, syny Izraelskimi, żaden nad bratem swoim nie będzie panował surowie.

Kpł 25,47

H3588a וְכִ֣י a gdy spój. + spój. H5381 תַשִּׂ֗יג dosięgnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יַ֣ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1616 גֵּ֤ר przybysza rz. m. l.poj. abs. H8453a וְתוֹשָׁב֙ i osiedleńca spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4134 וּמָ֥ךְ i zubożeje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֖יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4376 וְנִמְכַּ֗ר i sprzeda się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1616 לְגֵ֤ר przybyszowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8453a תּוֹשָׁב֙ osiedleńcowi rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H176a א֥וֹ albo spój. H6133 לְעֵ֖קֶר potomkowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפַּ֥חַת rodziny rz. ż. l.poj. konstr. H1616 גֵּֽר przybysza rz. m. l.poj. abs.

Jeźliby się też gość albo przychodzień zbogacił, który mieszka z tobą, a zubożałby brat twój przy nim, tak żeby się zaprzedał gościowi, albo przychodniowi, który jest z tobą, albo potomstwu z domu cudzoziemców,

Kpł 25,48

H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H4376 נִמְכַּ֔ר sprzedaniu cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1353 גְּאֻלָּ֖ה wykupienie rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H251 מֵאֶחָ֖יו z braci jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a יִגְאָלֶֽנּוּ wykupi go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyby się zaprzedał, może być wykupiony; ktokolwiek z braci jego odkupi go;

Kpł 25,49

H176a אוֹ albo spój. H1730 דֹד֞וֹ wuj jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֤וֹ albo spój. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1730 דֹּדוֹ֙ wuja jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a יִגְאָלֶ֔נּוּ wykupi go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H7607 מִשְּׁאֵ֧ר z krewnych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֛וֹ ciała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4940 מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ z rodziny jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a יִגְאָלֶ֑נּוּ wykupi go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a אֽוֹ albo spój. H5381 הִשִּׂ֥יגָה dosięgnie cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֖וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a וְנִגְאָֽל i wykupi się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.

Albo stryj jego, albo syn stryja jego odkupi go, albo z bliskich pokrewnych jego z rodziny jego, odkupi go, albo jeźliby przemógł, wykupi się sam.

Kpł 25,50

H2803 וְחִשַּׁב֙ i obliczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H7069 קֹנֵ֔הוּ nabywcą jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 מִשְּׁנַת֙ od roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4376 הִמָּ֣כְרוֹ sprzedania jego cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H8141 שְׁנַ֣ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיֹּבֵ֑ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֞ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֤סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H4465 מִמְכָּרוֹ֙ sprzedaży jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3117 כִּימֵ֥י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7916 שָׂכִ֖יר najemnika przym. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I porachuje się z onym, co go kupił, od roku, którego mu się sprzedał, aż do miłościwego lata, aby pieniądze, za które się sprzedał, odłożone były według liczby lat, jako z najemnikiem, z nim sobie postąpi.

Kpł 25,51

H518a אִם jeśli spój. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H7227a רַבּ֖וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנִ֑ים w latach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6310 לְפִיהֶן֙ według nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7725 יָשִׁ֣יב zwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1353 גְּאֻלָּת֔וֹ wykupienie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 מִכֶּ֖סֶף ze srebra przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4736 מִקְנָתֽוֹ nabycia jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby jeszcze nie mało lat zostawało, wedle nich wróci okup swój z pieniędzy, za które kupiony jest.

Kpł 25,52

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4592 מְעַ֞ט mało rz. m. l.poj. abs. H7604 נִשְׁאַ֧ר pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנִ֛ים w latach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H8141 שְׁנַ֥ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיֹּבֵ֖ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2803 וְחִשַּׁב i obliczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 כְּפִ֣י według przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֔יו lat jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 יָשִׁ֖יב zwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1353 גְּאֻלָּתֽוֹ wykupienie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby nie wiele lat zostawało do miłościwego lata, tedy porachuje się z nim, a według onych lat wróci okup swój.

Kpł 25,53

H7916 כִּשְׂכִ֥יר jak najemnik przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֛ה rok rz. ż. l.poj. abs. H8141 בְּשָׁנָ֖ה w rok przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7287a יִרְדֶּ֥נּֽוּ będzie panował nad nim cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6531 בְּפֶ֖רֶךְ surowością przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֶֽיךָ na oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jako najemnik doroczny niech będzie u niego; nie będzie nad nim surowie panował przed oczyma twemi.

Kpł 25,54

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1350a יִגָּאֵ֖ל wykupi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H428 בְּאֵ֑לֶּה przez te przyim. + zaim. wsk. H3318 וְיָצָא֙ i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיֹּבֵ֔ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבָנָ֥יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby się tym obyczajem nie wykupił, tedy wynijdzie w miłościwe lato, on i dzieci jego z nim;

Kpł 25,55

H3588a כִּֽי bo spój. · לִ֤י moimi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5650 עֲבָדִ֔ים niewolnikami rz. m. l.mn. abs. H5650 עֲבָדַ֣י niewolnikami moimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֔ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֥אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Albowiem synowie Izraelscy są sługami moimi; sługami moimi są, którem wywiódł z ziemi Egipskiej, Ja Pan, Bóg wasz.

Kpł 25 · interlinia WLC