Zaloguj

H7673b · hebrajski · czasownik

שָׁבַת shavat wymowa wg Stronga: shaw-bath'

zachowywać szabat · przekład roboczy

STEP: to keep

Występowanie

2 × WLC 2

Kpł 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będziecie obchodzić (1)
  • i będzie obchodzić szabat (1)

Formy w tekście

וְשָׁבְתָ֣הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
תִּשְׁבְּת֖וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

(Qal) to keep or observe the sabbath

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.

Wystąpienia · 1–2 z 2

  • Kpł 23,32 WLC תִּשְׁבְּת֖וּ — będziecie obchodzić
  • Kpł 25,2 WLC וְשָׁבְתָ֣ה — i będzie obchodzić szabat

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 4. Szkoła świętości i intratekstualność P
    … powe dla języka i idei H. Badacze wskazują w Rdz 1 zaledwie dwa terminy charakterystyczne ich zdaniem dla H ( שבתi  קדשw piel), natomiast zdecydowanie dominuje tu terminologia oraz świat pojęć i obrazów kapłań- 85 Zasadnicze cechy pisma kapłańskiego skich (P). Z tekstem tym łączą się organicznie inne opowiadania P, jak te o poto …
  • Obraz świata po potopie według Rdz 8,22 Krzysztof Napora · 2017 · 3. Znaczenie Bożej obietnicy w Rdz 8,22
    … zukać się nawet aluzji do uświęcenia szabatu w Rdz 2,3. Nawiązanie to dokonuje się przez przywołanie rdzenia .ׁשבתRedaktor biblijny stwierdza bowiem, że siew i żniwo, mróz i upał, lato i zima, dzień i noc „nie ustaną” (.)לא יׁשבתו
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 2. Analysis of the Religious Dispute in Terms
    … n the sense of “this festival.” He points out that in the analyzed biblical commandment, alongside the noun ( שבתšabbaṯ), there is the determiner ( הha), indicating that it refers to a known and familiar thing. According to him, this determiner clearly refers to the meaning of the term šabbaṯ from the story of the creation of …
  • The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study Stanisław Paprocki · 2026
    … st detail mentioned in 2 Chr 34:22 is that Huldah ‘lived in Jerusalem in the Mishneh district’ ( ְוְִהִיא יֹו ֶׁשֶׁבֶת ִּבּירּוָׁשִׁלִם ַּבִּּמְּׁשֶׁנֶהwᵊhîʾ yôšeḇeṯ bîyrûšālim bamišneh; καὶ αὕτη κατοίκει ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐν μαασαναί). The meaning of the Hebrew word מׁשנה ( mišneh) remains unclear. The translator of the Septuagint …
  • Periodyzacja dziejów Izraela w "Pochwale Ojców" Księgi Syracha (Syr 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 1. Wprowadzenie: Kontekst Pochwały ojców
    1. Wprowadzenie: Kontekst Pochwały ojców pisu B z genizy kairskiej brzmi: „( שבת אבות עולםpochwała dawnych ojców”), podkreślając fundamenty z przeszłości, na których opiera się teraźniejszość23. Historia tu opisana zasadza się na życiu wspólnoty, a wybory jednostek mają na nią zasadniczy wpływ. W …
  • Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień pierwszy (Rdz 1,3-5) Krzysztof Napora · 2019 · 2. Dzień pierwszy – wieczór i poranek
    … zora do wieczora”. Warto przy tym zauważyć, że Dzień Przebłagania określony jest jako „uroczysty szabat” (‎ .)ׁשבת ׁשבתוןByć może jednym z elementów, który łączy Dzień Przebłagania z szabatem jest właśnie pora, w której dzień świąteczny się rozpoczyna. Jeśli chodzi o wskazówki dotyczące harmonogramu świętowania szabatu podkreśla …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
    … אל הנער ואל תעש לו מאומה BT: Nie podnoś swej ręki na chłopca i nie rób mu nic złego! (Rdz 22,12) ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה BT: Dzień siódmy jest szabatem ku czci Pana, Boga twego. Nie wykonuj w dniu tym żadnej pracy (Wj 20,10). W zdaniu z Księgi Rodzaju mamy formę jussivus, tak w budowie morfologicznej, jak i …
  • BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1 Marcin Majewski · 2. Ta sylaba nie może być akcentowana
    … czytaj wyrazy z dagesz lene. Dlaczego nie podwajamy liter z grupy BGDKPT? גָּלָה דָּבָר תִּכְתֹּב מִדְבָּר יָñשַׁבְתָּ כַּאֲשֶׁר Ćwiczenie 3: Przeczytaj wyrazy i rozróżnij dagesz lene od dagesz forte w spółgłoskach BeGaDKeFaT. מַלְכָּה דִּבֵּר מִדְבָּר כָּתַב סַבּוֹתָ מִזְבֵּחַ מַלְכִּי מַבְדִּיל וַתּוּכָל Ćwiczenie 4: Przyjrzyj …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.