Koh 10 — interlinia

Koh 10,1

G8355 μυῖαι muiai mucha imiesł. G2289 θανατοῦσαι thanatousai zabijać pass. G9055 σαπριοῦσιν sapriousin gnić V.FAI3P G9101 σκευασίαν skeuasian przyrządzanie akt. koni. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G7621 ἡδύσματος hēdysmatos przyprawa koni. M. G5093 τίμιον timion cenny akt. koni. G3641 ὀλίγον oligon mały akt. koni. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G877 ἀφροσύνης aphrosynēs głupota koni. G3173 μεγάλης megalēs wielki koni.

Jako muchy zdechłe zasmradzają i psują olejek aptekarski: tak człowieka z mądrości i z sławy zacnago trochę głupstwa oszpeca.

Koh 10,2

G2588 καρδία kardia serce koni. G4680 σοφοῦ sophou mądry koni. G1519 εἰς eis do P G1188 δεξιὸν dexion prawy akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2588 καρδία kardia serce koni. G878 ἄφρονος aphronos głupi koni. G1519 εἰς eis do P G710 ἀριστερὸν aristeron lewy akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Serce mądrego jest po prawej stronie jego; ale serce głupiego po lewej stronie jego.

Koh 10,3

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G4198 πορεύηται poreuētai iść pass. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5302 ὑστερήσει hysterēsei brakować V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3049 λογιεῖται logieitai liczyć V.FMI3S G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G877 ἀφροσύνη aphrosynē głupota koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

I na ten czas, gdy głupi drogą idzie, serce jego niedostatek cierpi; bo pokazuje wszystkim, że głupim jest.

Koh 10,4

G1437 ἐὰν ean jeśli C G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1850 ἐξουσιάζοντος exousiazontos mieć władzę pass. G305 ἀναβῇ anabēi wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G863 ἀφῇς aphēis odpuszczać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2386 ἴαμα iama uzdrowienie koni. M. G2664 καταπαύσει katapausei powstrzymywać V.FAI3S G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G3173 μεγάλας megalas wielki akt. imiesł.

Jeźliby duch panującego powstał przeciwko tobie, nie opuszczaj miejsca twego; albowiem pokora wstręt czyni grzechom wielkim.

Koh 10,5

G1510 ἔστιν estin być pass. G4189 πονηρία ponēria zło koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G6198 ἀκούσιον akousion mimowolny koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1850 ἐξουσιάζοντος exousiazontos mieć władzę pass.

Jest złe, którem widział pod słońcem, to jest, błąd, który pochodzi od zwierzchności:

Koh 10,6

G1325 ἐδόθη edothē dawać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G1722 ἐν en w P G5311 ὕψεσι hypsesi wysokość imiesł. G3173 μεγάλοις megalois wielki imiesł. G2532 καὶ kai i C G4145 πλούσιοι plousioi bogaty imiesł. G1722 ἐν en w P G5011 ταπεινῷ tapeinōi pokorny koni. G2524 καθήσονται kathēsontai spuścić V.FMI3P

Że głupi wywyższani bywają w godności wielkiej, a bogaci w mądrość nisko siadają;

Koh 10,7

G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵππους hippous koń akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G4198 πορευομένους poreuomenous iść pass. G5613 ὡς hōs jak C G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Widziałem sługi na koniach, a książąt chodzących piechotą jako sługi.

Koh 10,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3736 ὀρύσσων oryssōn kopać pass. G6679 βόθρον bothron dół akt. koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1706 ἐμπεσεῖται empeseitai wpadać w V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2507 καθαιροῦντα kathairounta zdjąć pass. G5418 φραγμόν phragmon płot akt. koni. G1143 δήξεται dēxetai gryźć V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3789 ὄφις ophis wąż koni.

kto kopie dół, sam weń wpada; a kto rozrzuca płot, wąż go ukąsi.

Koh 10,9

G1808 ἐξαίρων exairōn usunąć pass. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G1278 διαπονηθήσεται diaponēthēsetai być wzburzonym imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4977 σχίζων schizōn rozrywać pass. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2793 κινδυνεύσει kindyneusei być w niebezpieczeństwie V.FAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Kto przenosi kamienie, urazi się niemi; a kto łupie drwa, niebezpieczen jest od nich.

Koh 10,10

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1601 ἐκπέσῃ ekpesēi wypaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9076 σιδήριον sidērion narzędzie żelazne koni. M. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G5015 ἐτάραξεν etaraxen trwożyć akt. G2532 καὶ kai i C G1411 δυνάμεις dynameis moc akt. imiesł. G1412 δυναμώσει dynamōsei umacniać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G4050 περισσεία perisseia obfitość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6327 ἀνδρείου andreiou męski koni. G4678 σοφία sophia mądrość koni.

Jeźliże się stępi żelazo, a nie naostrzyłby ostrza jego, tedy mocy przyłożyć musi; ale to daleko lepiej mądrość sprawić może.

Koh 10,11

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1143 δάκῃ dakēi gryźć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3789 ὄφις ophis wąż koni. G1722 ἐν en w P G3756 οὐ ou nie D G5587 ψιθυρισμῷ psithyrismōi szept koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4050 περισσεία perisseia obfitość koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7358 ἐπᾴδοντι epaidonti czarować pass.

Jeźli ukąsi wąż przed zaklęciem, nic nie pomogą słowa zaklinacza.

Koh 10,12

G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G4680 σοφοῦ sophou mądry koni. G5485 χάρις charis łaska koni. G2532 καὶ kai i C G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G878 ἄφρονος aphronos głupi koni. G2670 καταποντιοῦσιν katapontiousin zatopić V.FAI3P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Słowa ust mądrego są wdzięczne; ale wargi głupiego pożerają go.

Koh 10,13

G746 ἀρχὴ archē początek koni. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G877 ἀφροσόνη aphrosonē głupota koni. G2532 καὶ kai i C G2078 ἐσχάτη eschatē ostatni koni. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8768 περιφέρεια periphereia obwód koni. G4190 πονηρά ponēra zły koni.

Początek słów ust jego głupstwo, a koniec powieści jego wielkie błazeństwo.

Koh 10,14

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G878 ἄφρων aphrōn głupi koni. G4129 πληθύνει plēthynei mnożyć pass. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1096 γενόμενον genomenon stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1510 ἐσόμενον esomenon być V.FMPASN G3694 ὀπίσω opisō za D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie?

Koh 10,15

G3449 μόχθος mochthos trud koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G878 ἀφρόνων aphronōn głupi imiesł. G8067 κοπώσει kopōsei trudzić V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

Głupi pracują aż do ustania, a przecie nie mogą dojść do miasta.

Koh 10,16

G3759 οὐαί ouai biada! I G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4172 πόλις polis miasto koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντές archontes władca imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4405 πρωίᾳ prōiai rano koni. G2068 ἐσθίουσιν esthiousin jeść pass.

Biada tobie, ziemio! której król jest dziecięciem, i której książęta rano biesiadują.

Koh 10,17

G3107 μακαρία makaria błogosławiony koni. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1658 ἐλευθέρων eleutherōn wolny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντές archontes władca imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł.

Błogosławionaś ty, ziemio! której król jest synem zacnych, a której książęta czasu słusznego jadają dla posilenia, a nie dla opilstwa.

Koh 10,18

G1722 ἐν en w P G8474 ὀκνηρίαις oknēriais opieszałość imiesł. G5013 ταπεινωθήσεται tapeinōthēsetai poniżać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6956 δόκωσις dokōsis budowanie koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G6524 ἀργίᾳ argiai bezczynność koni. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G9147 στάξει staxei kropić V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3614 οἰκία oikia dom koni.

Dla lenistwa się dach pochyla, a dla osłabiałych rąk przecieka dom.

Koh 10,19

G1519 εἰς eis do P G1071 γέλωτα gelōta śmiech akt. koni. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνος oinos wino koni. G2165 εὐφραίνει euphrainei rozweselać pass. G2198 ζῶντας zōntas żyć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1873 ἐπακούσεται epakousetai słuchać V.FMI3S G4862 σὺν syn z P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M.

Dla uweselenia gotują uczty, i wino rozwesela żywot; ale pieniądze do wszystkiego dopomagają.

Koh 10,20

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G1722 ἐν en w P G4893 συνειδήσει syneidēsei sumienie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G2672 καταράσῃ katarasēi przeklinać akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5009 ταμιείοις tamieiois skarbiec imiesł. M. G2846 κοιτώνων koitōnōn sypialnia imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G2672 καταράσῃ katarasēi przeklinać akt. G4145 πλούσιον plousion bogaty akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G4071 πετεινὸν peteinon ptak koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G667 ἀποίσει apoisei zabierać V.FAI3S G4862 σὺν syn z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2192 ἔχων echōn mieć pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4420 πτέρυγας pterygas skrzydło akt. imiesł. G518 ἀπαγγελεῖ apangelei oznajmić V.FAI3S G3056 λόγον logon słowo akt. koni.

Ani w myśli twojej królowi nie złorzecz, ani w skrytym pokoju twoim nie przeklinaj bogatego; albowiem i ptak niebieski doniósłby ten głos; a to, co ma skrzydła, objawiłoby powieść twoję.

Koh 10 · interlinia LXX