Jr 20 — interlinia

Jr 20,1

H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6583 פַּשְׁחוּר֙ Paszhur im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H564 אִמֵּ֣ר Immera im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהֽוּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6496 פָקִ֥יד nadzorca rz. m. l.poj. abs. H5057 נָגִ֖יד przywódca rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H5012 נִבָּ֖א prorokującego cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֥ים te słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

Tedy usłyszawszy Fassur, syn Immerowy, kapłan, który był postanowiony przedniejszym w domu Pańskim, Jeremijasza prorokującego o tem;

Jr 20,2

H5221 וַיַּכֶּ֣ה i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6583 פַשְׁח֔וּר Paszhur im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H4115 הַמַּהְפֶּ֗כֶת dyb rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H8179 בְּשַׁ֤עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H5945a הָֽעֶלְי֔וֹן górnej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ubił Fassur Jeremijasza proroka, i dał go do więzienia, które było najwyższe w bramie Benjaminowej, a ta była przy domu Pańskim.

Jr 20,3

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֔ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וַיֹּצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6583 פַשְׁח֛וּר Paszhur im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H4480a מִן z przyim. H4115 הַמַּהְפָּ֑כֶת dyb rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasz im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H6583 פַשְׁחוּר֙ Paszhur im. wł. H7121 קָרָ֤א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8034 שְׁמֶ֔ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588b כִּ֖י ale spój. H518b אִם jeśli spój. · מָג֥וֹר trwogą rz. m. l.poj. abs. H4036 מִסָּבִֽיב zewsząd przyim. + przysł.

A nazajutrz, gdy wywiódł Fassur Jeremijasza z więzienia, rzekł do niego Jeremijasz: Nie nazwał cię Pan Fassurem, ale Magor Missabib.

Jr 20,4

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי֩ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֶנְךָ֨ daję cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4032 לְמָג֜וֹר na postrach przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּלְכָל i dla wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H157 אֹהֲבֶ֗יךָ miłujących ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5307 וְנָֽפְל֛וּ i upadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 בְּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֖ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a וְעֵינֶ֣יךָ i oczy twoje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹא֑וֹת widzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H5414 אֶתֵּן֙ dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H1540 וְהִגְלָ֥ם i uprowadzi ich spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H894 בָּבֶ֖לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H5221 וְהִכָּ֥ם i pobije ich spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 בֶּחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo tak mówi Pan: Oto Ja puszczę na cię strach, na cię i na wszystkich przyjaciół twoich, którzy upadną od miecza nieprzyjaciół swych, na co oczy twoje patrzyć będą; a wszystkiego Judę podam w ręce króla Babilońskiego, który ich zaprowadzi do Babil onu, i pozabija ich mieczem.

Jr 20,5

H5414 וְנָתַתִּ֗י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2633 חֹ֨סֶן֙ bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֣יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tego rodz. + zaim. wsk. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3018 יְגִיעָ֖הּ trud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3366 יְקָרָ֑הּ kosztowność jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H214 אוֹצְר֜וֹת skarby rz. m. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H5414 אֶתֵּן֙ dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H962 וּבְזָזוּם֙ i złupią ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וּלְקָח֔וּם i zabiorą ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וֶהֱבִיא֖וּם i wprowadzą ich spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Dam też wszystkę majętność miasta tego, i wszstkę pracę jego, i wszystkie kosztowne rzeczy jego, i wszstkie skarby królów Judzkich dam w ręce nieprzyjaciół ich; i rozchwycą je, i zabiorą je, i zaprowadzą je do Babilonu.

Jr 20,6

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6583 פַשְׁח֗וּר Paszhur im. wł. H3605 וְכֹל֙ i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1004b בֵיתֶ֔ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 תֵּלְכ֖וּ pójdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7628a בַּשֶּׁ֑בִי w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H894 וּבָבֶ֣ל i do Babilonu spój. + im. wł. H935 תָּב֗וֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 וְשָׁ֤ם i tam spój. + przysł. H4191 תָּמוּת֙ umrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 וְשָׁ֣ם i tam spój. + przysł. H6912 תִּקָּבֵ֔ר będziesz pogrzebany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H157 אֹ֣הֲבֶ֔יךָ miłujący ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H5012 נִבֵּ֥אתָ prorokowałeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8267 בַּשָּֽׁקֶר w kłamstwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale ty, Fassurze! i wszyscy, którzy mieszkają w domu twym, pójdziecie w pojmanie, i do Babilonu przyjdziesz, i tam umrzesz, i tam pogrzebiony będziesz; ty i wszyscy miłujący cię, którymeś kłamliwie prorokował.

Jr 20,7

H6601b פִּתִּיתַ֤נִי uwiodłeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6601b וָֽאֶפָּ֔ת i dałem się uwieść spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2388 חֲזַקְתַּ֖נִי przemogłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3201 וַתּוּכָ֑ל i zwyciężyłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H1961 הָיִ֤יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7814 לִשְׂחוֹק֙ na śmiech przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֔וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלֹּ֖ה każdy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3932 לֹעֵ֥ג szydzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִֽי ze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Namówiłeś mię, Panie! a dałem się namówić; mocniejszyś był niż ja, i przemogłeś; jestem na pośmiech każdy dzień, każdy się ze mnie naśmiewa.

Jr 20,8

H3588a כִּֽי bo spój. H1767 מִדֵּ֤י ilekroć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1696 אֲדַבֵּר֙ mówię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H2199 אֶזְעָ֔ק wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2555 חָמָ֥ס gwałt rz. m. l.poj. abs. H7701 וָשֹׁ֖ד i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7121 אֶקְרָ֑א krzyczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֨ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לִ֛י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2781 לְחֶרְפָּ֥ה na hańbę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7047 וּלְקֶ֖לֶס i na pośmiewisko spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo jakom począł mówić, wołam, dla gwałtu i spustoszenia krzyczę; bo mi słowo Pańskie jest ku pohańbieniu i na pośmiech każdy dzień.

Jr 20,9

H559 וְאָמַרְתִּ֣י i powiedziałem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H2142 אֶזְכְּרֶ֗נּוּ wspomnę go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1696 אֲדַבֵּ֥ר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 עוֹד֙ więcej przysł. H8034 בִּשְׁמ֔וֹ w imieniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֤ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3820a בְלִבִּי֙ w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H784 כְּאֵ֣שׁ jak ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1197a בֹּעֶ֔רֶת płonący cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6113 עָצֻ֖ר zamknięty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6106 בְּעַצְמֹתָ֑י w kościach moich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3811 וְנִלְאֵ֥יתִי i zmęczyłem się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3557 כַּֽלְכֵ֖ל powstrzymywać cz. Pilpel bezok. konstr. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 אוּכָֽל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekłem: Nie będę go wspominał, ani będę więcej mówił w imieniu jego; ale słowo Boże jest w sercu mojem, jako ogień pałający, zamkniony w kościach moich, którym usiłował zatrzymać, alem nie mógł.

Jr 20,10

H3588a כִּ֣י bo spój. H8085 שָׁמַ֜עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1681 דִּבַּ֣ת oszczerstwo rz. ż. l.poj. konstr. H7227a רַבִּים֮ wielu przym. m. l.mn. abs. H4032 מָג֣וֹר postrach rz. m. l.poj. abs. H5439 מִסָּבִיב֒ ze wszystkich stron przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5046 הַגִּ֨ידוּ֙ donieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5046 וְנַגִּידֶ֔נּוּ i doniesiemy o nim spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֚ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H582 אֱנ֣וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H7965 שְׁלוֹמִ֔י pokoju mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 שֹׁמְרֵ֖י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6761 צַלְעִ֑י potknięcia mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H194 אוּלַ֤י może przysł. H6601b יְפֻתֶּה֙ da się uwieść cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H3201 וְנ֣וּכְלָה i zwyciężymy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וְנִקְחָ֥ה i weźmiemy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5360 נִקְמָתֵ֖נוּ pomstę naszą rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Chociaż słyszę urąganie od wielu i od Magor Missabiba, mówiących: Powiedzcie co nań, a oznajmiemy to królowi. Wszyscy przyjaciele moi czyhają na upadek mój, mówiąc: Aza snać zwiedziony będzie, i przemożemy go, a pomścimy się nad nim.

Jr 20,11

H3068 וַֽיהוָ֤ה a JHWH spój. + im. wł. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1368 כְּגִבּ֣וֹר jak mocarz przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6184 עָרִ֔יץ groźny przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H7291 רֹדְפַ֥י prześladujący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3782 יִכָּשְׁל֖וּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3201 יֻכָ֑לוּ zwyciężą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H954 בֹּ֤שׁוּ zawstydzą się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7919a הִשְׂכִּ֔ילוּ postąpili roztropnie cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3639 כְּלִמַּ֥ת hańbą rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7911 תִשָּׁכֵֽחַ będzie zapomniana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Aleć Pan jest ze mną, jako mocarz straszny; przetoż ci, którzy mię prześladują, upadną, a nie przemogą; bardzo będą pohańbieni, że sobie niemądrze poczęli, hańba ich wieczna nie będzie zapamiętana.

Jr 20,12

H3068 וַיהוָ֤ה a JHWH spój. + im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H974 בֹּחֵ֣ן badający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֔יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H7200 רֹאֶ֥ה widzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3629 כְלָי֖וֹת nerki rz. ż. l.mn. abs. H3820a וָלֵ֑ב i serce spój. + rz. m. l.poj. abs. H7200 אֶרְאֶ֤ה ujrzę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5360 נִקְמָֽתְךָ֙ pomstę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · מֵהֶ֔ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H413 אֵלֶ֖יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1540 גִּלִּ֥יתִי objawiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7379 רִיבִֽי spór mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż, o Panie zastępów! który doświadczasz sprawiedliwego, który wypatrujesz nerki i serce, niech widzę pomstę twoję nad nimi; tobiem zaiste odkrył sprawę moję.

Jr 20,13

H7891 שִׁ֚ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H1984b הַֽלְל֖וּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H5337 הִצִּ֛יל wyratował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נֶ֥פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H34 אֶבְי֖וֹן ubogiego przym. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7489a מְרֵעִֽים złoczyńców cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Śpiewajcież Panu, chwalcie Pana, że wybawił duszę ubogiego z ręki złośników.

Jr 20,14

H779 אָר֣וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר w którym part. wzgl. H3205 יֻלַּ֖דְתִּי zostałem zrodzony cz. Qal pass. perf. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 י֛וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר w którym part. wzgl. H3205 יְלָדַ֥תְנִי zrodziła mnie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 אִמִּ֖י matka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1961 יְהִ֥י będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1288 בָרֽוּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Przeklęty dzień, w którym się urodził; dzień, którego mię porodziła matka moja, niech nie będzie błogosławiony.

Jr 20,15

H779 אָר֣וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 הָאִ֗ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1319 בִּשַּׂ֤ר przyniósł wieść cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִי֙ ojcu memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3205 יֻֽלַּד urodził się cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֣ן syn rz. m. l.poj. abs. H2145 זָכָ֑ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H8055 שַׂמֵּ֖חַ radując cz. Piel bezok. abs. H8055 שִׂמֳּחָֽהוּ ucieszył go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przeklęty mąż, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: Urodziłoć się dziecię płci męskiej, aby go bardzo uweselił.

Jr 20,16

H1961 וְהָיָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5892b כֶּֽעָרִ֛ים jak miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2015 הָפַ֥ךְ wywrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5162 נִחָ֑ם pożałował cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8085 וְשָׁמַ֤ע i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2201 זְעָקָה֙ krzyk rz. ż. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8643 וּתְרוּעָ֖ה i wrzawę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6256 בְּעֵ֥ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6672a צָהֳרָֽיִם południa rz. m. l.mn. abs.

Niechże będzie on mąż jako miasta, które Pan podwrócił, a nie żałował tego; niech słyszy krzyk z poranku, i narzekanie czasu południa.

Jr 20,17

H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H4191 מוֹתְתַ֖נִי uśmiercił mnie cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7358 מֵרָ֑חֶם od łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַתְּהִי i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לִ֤י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 אִמִּי֙ matka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6913 קִבְרִ֔י grobem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7358 וְרַחְמָ֖הֿ a łono jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2030a הֲרַ֥ת brzemienne przym. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

O że mię nie zabił zaraz z żywota! Oby mi była matka moja grobem moim, a żywot jej wiecznie brzemiennym!

Jr 20,18

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּה֙ to zaim. wsk. H7358 מֵרֶ֣חֶם z łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצָ֔אתִי wyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 לִרְא֥וֹת aby widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5999 עָמָ֖ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H3015 וְיָג֑וֹן i smutek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3615 וַיִּכְל֥וּ i skończyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1322 בְּבֹ֖שֶׁת w hańbie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 יָמָֽי dni moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczżem wyszedł z żywota, abym doznał pracy i smutku, a żeby dni moje w hańbie strawione były?

Jr 20 · interlinia WLC