Iz 60 — interlinia

Iz 60,1

H6965b ק֥וּמִי powstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H215 א֖וֹרִי świeć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H935 בָ֣א przyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H216 אוֹרֵ֑ךְ światło twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3519 וּכְב֥וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עָלַ֥יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2224 זָרָֽח wzeszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Powstań, objaśnij się! ponieważ przyszła światłość twoja, a chwała Pańska weszła nad tobą.

Iz 60,2

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H2822 הַחֹ֨שֶׁךְ֙ ciemność rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 יְכַסֶּה okryje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H6205 וַעֲרָפֶ֖ל i mrok spój. + rz. m. l.poj. abs. H3816 לְאֻמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעָלַ֨יִךְ֙ a nad tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2224 יִזְרַ֣ח wzejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3519 וּכְבוֹד֖וֹ i chwała jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֥יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7200 יֵרָאֶֽה będzie widziana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Bo oto ciemności okryją ziemię, a zaćmienie narody; ale nad tobą wejdzie Pan, a chwała jego nad tobą widziana będzie.

Iz 60,3

H1980 וְהָלְכ֥וּ i pójdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a גוֹיִ֖ם narody rz. m. l.mn. abs. H216 לְאוֹרֵ֑ךְ do światła twego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4428 וּמְלָכִ֖ים i królowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H5051 לְנֹ֥גַהּ do blasku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2225 זַרְחֵֽךְ wzejścia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I będą chodzić narody w światłości twojej, a królowie w jasności, która wejdzie nad tobą.

Iz 60,4

H5375 שְׂאִֽי podnieś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5439 סָבִ֤יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a עֵינַ֨יִךְ֙ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7200 וּרְאִ֔י i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6908 נִקְבְּצ֣וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 בָֽאוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֑ךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a בָּנַ֨יִךְ֙ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7350 מֵרָח֣וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H935 יָבֹ֔אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֹתַ֖יִךְ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6654 צַ֥ד boku rz. m. l.poj. abs. H539 תֵּאָמַֽנָה będą pielęgnowane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.

Podnieś w około oczy twe, a spojrzyj; ci wszyscy, którzy się zgromadzili, pójdą do ciebie; synowie twoi z daleka przyjdą, a córki twoje przy boku twoim chowane będą.

Iz 60,5

H227a אָ֤ז wtedy przysł. H7200 תִּרְאִי֙ zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5102b וְנָהַ֔רְתְּ i rozpromieniejesz się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H6342 וּפָחַ֥ד i zadrży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7337 וְרָחַ֖ב i rozszerzy się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבֵ֑ךְ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2015 יֵהָפֵ֤ךְ odwróci się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1995a הֲמ֣וֹן bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָ֔ם morza rz. m. l.poj. abs. H2428 חֵ֥יל siła rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H935 יָבֹ֥אוּ przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָֽךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy oglądasz to, a rozweselisz się; tedy się zdumieje i rozszerzy serce twoje, gdy się obróci ku tobie zgraja morska, a moc narodów przyjdzie do ciebie.

Iz 60,6

H8229 שִֽׁפְעַ֨ת obfitość rz. ż. l.poj. konstr. H1581 גְּמַלִּ֜ים wielbłądów rz. m. l.mn. abs. H3680 תְּכַסֵּ֗ךְ okryje cię cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1070 בִּכְרֵ֤י młode wielbłądy rz. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָן֙ Midian im. wł. H5891 וְעֵיפָ֔ה i Efa spój. + im. wł. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7614 מִשְּׁבָ֣א z Szeby przyim. + im. wł. H935 יָבֹ֑אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֤ב złoto rz. m. l.poj. abs. H3828 וּלְבוֹנָה֙ i kadzidło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5375 יִשָּׂ֔אוּ przyniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8416 וּתְהִלֹּ֥ת i chwały spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1319 יְבַשֵּֽׂרוּ będą zwiastować cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Obfitość wielbłądów okryje cię, także dromedarze z Madyjan i z Efy. Wszyscy ci przyjdą z Saby, złoto i kadzidło przyniosą, a chwały Pańskie opowiadać będą.

Iz 60,7

H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H6629 צֹ֤אן trzoda rz. m./ż. l.poj. konstr. H6938 קֵדָר֙ Kedaru im. wł. H6908 יִקָּ֣בְצוּ zgromadzą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H352a אֵילֵ֥י barany rz. m. l.mn. konstr. H5032 נְבָי֖וֹת Nebajotu im. wł. H8334 יְשָׁרְת֑וּנֶךְ będą ci służyć cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5927 יַעֲל֤וּ wstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7522 רָצוֹן֙ upodobanie rz. m. l.poj. abs. H4196 מִזְבְּחִ֔י ołtarza mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּבֵ֥ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאַרְתִּ֖י chwały mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6286a אֲפָאֵֽר ozdobię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Wszystkie stada z Kedar zgromadzą się do ciebie; barany z Nebajotu służyć ci będą, a ofiarowane będąc na ołtarzu moim, przyjemne będą; a tak dom majestatu mego ozdobię.

Iz 60,8

H4310 מִי kto part. pyt. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H5645 כָּעָ֣ב jak obłok przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5774a תְּעוּפֶ֑ינָה latają cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3123 וְכַיּוֹנִ֖ים i jak gołębie spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H699 אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם okien swoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzeczesz: Którzyż to są, co się jako obłoki zlatują, i jako gołębie do okien swoich?

Iz 60,9

H3588a כִּֽי bo spój. · לִ֣י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H339 אִיִּ֣ים wyspy rz. m. l.mn. abs. H6960b יְקַוּ֗וּ wypatrują cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H591 וָאֳנִיּ֤וֹת i okręty spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H8659 תַּרְשִׁישׁ֙ Tarszisz im. wł. H7223 בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H935 לְהָבִ֤יא aby przyprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1121a בָנַ֨יִךְ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7350 מֵֽרָח֔וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3701 כַּסְפָּ֥ם srebro ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 וּזְהָבָ֖ם i złoto ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אִתָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 לְשֵׁם֙ dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהַ֔יִךְ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6918 וְלִקְד֥וֹשׁ i dla Świętego spój. + przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H6286a פֵאֲרָֽךְ ozdobił cię cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Na mięć zaiste wyspy oczekują, i okręty morskie zdawna, aby przywiedli synów twoich z daleka, także srebro swoje z sobą, i złoto swoje imieniowi Pana, Boga twego, i Świętego Izraelskiego; bo cię uwielbi.

Iz 60,10

H1129 וּבָנ֤וּ i zbudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָר֙ obcy rz. m. l.poj. abs. H2346 חֹמֹתַ֔יִךְ mury twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4428 וּמַלְכֵיהֶ֖ם i królowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8334 יְשָׁרְת֑וּנֶךְ będą ci służyć cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H7110a בְקִצְפִּי֙ w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5221 הִכִּיתִ֔יךְ uderzyłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7522 וּבִרְצוֹנִ֖י i w upodobaniu moim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7355 רִֽחַמְתִּֽיךְ zmiłowałem się nad tobą cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I pobudują cudzoziemcy mury twoje, a królowie ich służyć ci będą, gdyż w rozgniewaniu mojem uderzę cię, a w upodobaniu mojem zlituję się nad tobą.

Iz 60,11

H6605a וּפִתְּח֨וּ i będą otwarte spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8179 שְׁעָרַ֧יִךְ bramy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8548 תָּמִ֛יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֥ם dniem przysł. H3915 וָלַ֖יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5462 יִסָּגֵ֑רוּ będą zamknięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H935 לְהָבִ֤יא aby przynoszono przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H413 אֵלַ֨יִךְ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2428 חֵ֣יל bogactwo rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H4428 וּמַלְכֵיהֶ֖ם i królowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5090a נְהוּגִֽים prowadzeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

I będą otworzone bramy twoje ustawicznie; we dnie i w nocy nie będą zatkane, aby przywiedziono do ciebie moc pogan, i królowie ich aby byli przywiedzieni.

Iz 60,12

H3588a כִּֽי bo spój. H1471a הַגּ֧וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4467 וְהַמַּמְלָכָ֛ה i królestwo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5647 יַעַבְד֖וּךְ będą ci służyć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6 יֹאבֵ֑דוּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1471a וְהַגּוֹיִ֖ם a narody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2717b חָרֹ֥ב niszcząc cz. Qal bezok. abs. H2717b יֶחֱרָֽבוּ zniszczone będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Naród ten i królestwo, którećby nie służyło, zginie; narody takie, mówię, do szczętu spustoszone będą.

Iz 60,13

H3519 כְּב֤וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנוֹן֙ Libanu rodz. + im. wł. H413 אֵלַ֣יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 יָב֔וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1265 בְּר֛וֹשׁ cyprys rz. m. l.poj. konstr. H8410 תִּדְהָ֥ר wiąz rz. m. l.poj. abs. H8391 וּתְאַשּׁ֖וּר i bukszpan spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H6286a לְפָאֵר֙ aby ozdobić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4725 מְק֣וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H4720 מִקְדָּשִׁ֔י świątyni mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4725 וּמְק֥וֹם i miejsce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7272 רַגְלַ֖י nóg moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 אֲכַבֵּֽד uczczę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Sława Libanu do ciebie przyjdzie, jedlina, sosna, także bukszpan, dla ozdoby miejsca świątnicy mojej, abym miejsce nóg moich uwielbił.

Iz 60,14

H1980 וְהָלְכ֨וּ i pójdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֤יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7817 שְׁח֨וֹחַ֙ schyleni cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6031b מְעַנַּ֔יִךְ ciemiężycieli twoich cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7812 וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ i pokłonią się spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפּ֥וֹת podeszwy rz. ż. l.mn. konstr. H7272 רַגְלַ֖יִךְ nóg twoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5006 מְנַֽאֲצָ֑יִךְ pogardzający tobą cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7121 וְקָ֤רְאוּ i nazwą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָךְ֙ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5892b עִ֣יר miastem rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6726 צִיּ֖וֹן Syjon im. wł. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętego przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przyjdą także do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać stopom nóg twoich, którzykolwiek pogardzili tobą, i nazwią cię miastem Pańskiem, Syonem Świętego Izraelskiego.

Iz 60,15

H8478 תַּ֧חַת zamiast przyim. H1961 הֱיוֹתֵ֛ךְ bycia twojego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5800a עֲזוּבָ֥ה opuszczoną cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H8130 וּשְׂנוּאָ֖ה i znienawidzoną spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5674a עוֹבֵ֑ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתִּיךְ֙ i uczynię cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1347 לִגְא֣וֹן dumą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H4885 מְשׂ֖וֹשׂ radością rz. m. l.poj. konstr. H1755 דּ֥וֹר pokolenia rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֽוֹר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs.

Miasto tego, coś opuszczona i w nienawiści była, tak, że nie było, ktoby przez cię chodził, wystawię cię za dostojność wieczną, i wesele od narodu do narodu.

Iz 60,16

H3243 וְיָנַקְתְּ֙ i będziesz ssać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H2461 חֲלֵ֣ב mleko rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H7699b וְשֹׁ֥ד i pierś spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מְלָכִ֖ים królów rz. m. l.mn. abs. H3243 תִּינָ֑קִי będziesz karmiona piersią cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3045 וְיָדַ֗עַתְּ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3467 מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ zbawiciel twój cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1350a וְגֹאֲלֵ֖ךְ i odkupiciel twój spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H46 אֲבִ֥יר mocny przym. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Bo ssać będziesz mleko narodów, i piersiami królów karmiona będziesz; i poznasz, iżem Ja Pan, zbawieciel twój i odkupiciel twój, mocarz Jakóbowy;

Iz 60,17

H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H5178a הַנְּחֹ֜שֶׁת brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 אָבִ֣יא przyniosę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2091 זָהָ֗ב złoto rz. m. l.poj. abs. H8478 וְתַ֤חַת i zamiast spój. + przyim. H1270 הַבַּרְזֶל֙ żelaza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 אָ֣בִיא przyniosę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3701 כֶ֔סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H8478 וְתַ֤חַת i zamiast spój. + przyim. H6086 הָֽעֵצִים֙ drzew rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5178a נְחֹ֔שֶׁת brąz rz. ż. l.poj. abs. H8478 וְתַ֥חַת i zamiast spój. + przyim. H68 הָאֲבָנִ֖ים kamieni rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1270 בַּרְזֶ֑ל żelazo rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתִּ֤י i ustanowię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6486 פְקֻדָּתֵךְ֙ nadzór twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5065 וְנֹגְשַׂ֖יִךְ i ciemiężycieli twoich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6666 צְדָקָֽה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs.

Miasto miedzi naniosę złota, a miasto żelaza naniosę srebra, a miasto drew miedzi, a miasto kamienia żelaza; i postawię nad tobą dozorców spokojnych, i urzędników sprawiedliwych.

Iz 60,18

H3808 לֹא nie przecz. H8085 יִשָּׁמַ֨ע będzie słyszane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֤וֹד już przysł. H2555 חָמָס֙ gwałt rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצֵ֔ךְ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7701 שֹׁ֥ד zniszczenie rz. m. l.poj. abs. H7667 וָשֶׁ֖בֶר i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H1366 בִּגְבוּלָ֑יִךְ w granicach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7121 וְקָרָ֤את i nazwiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3444 יְשׁוּעָה֙ zbawienie rz. ż. l.poj. abs. H2346 חוֹמֹתַ֔יִךְ murów twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8179 וּשְׁעָרַ֖יִךְ i bram twoich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8416 תְּהִלָּֽה chwałą rz. ż. l.poj. abs.

Nie będzie więcej słychać o drapiestwie w ziemi twojej, o zburzeniu i spustoszeniu na granicach twoich; ale ogłaszać będziesz zbawienie na murach twoich, a chwałę w bramach twoich.

Iz 60,19

H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּ֨ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֤וֹד już przysł. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H216 לְא֣וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֔ם w dzień przysł. H5051 וּלְנֹ֕גַהּ i na blask spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3394 הַיָּרֵ֖חַ księżyc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H215 יָאִ֣יר będzie świecić cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָ֤ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H216 לְא֣וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H430 וֵאלֹהַ֖יִךְ i Bóg twój spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8597 לְתִפְאַרְתֵּֽךְ na ozdobę twoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie będziesz miał więcej słońca za światłość dzienną, a jasność miesiąca nie oświeci cię, ale Pan będzie światłością twoją wieczną, a Bóg twój sławą twoją.

Iz 60,20

H3808 לֹא nie przecz. H935 יָב֥וֹא zajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H8121 שִׁמְשֵׁ֔ךְ słońce twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3391 וִירֵחֵ֖ךְ i księżyc twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H622 יֵאָסֵ֑ף będzie zebrany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H216 לְא֣וֹר na światło przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H7999a וְשָׁלְמ֖וּ i dopełnią się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H60 אֶבְלֵֽךְ żałoby twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Nie zajdzie więcej słońce twoje, a miesiąc twój nie skryje się; bo Pan będzie wieczną światłością twoją; a tak dokonają się dni smutku twego.

Iz 60,21

H5971a וְעַמֵּךְ֙ i lud twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֣ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6662 צַדִּיקִ֔ים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3423 יִ֣ירְשׁוּ posiądą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H5342 נֵ֧צֶר latorośl rz. m. l.poj. konstr. H4302 מטעו sadzenia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֖י rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6286a לְהִתְפָּאֵֽר aby się ozdobić przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.

Lud także twój, którzybykolwiek byli sprawiedliwi, na wieki odziedziczą ziemię; będą latoroślą szczepienia mego, dziełem rąk moich, abym w niem był uwielbiony.

Iz 60,22

H6996b הַקָּטֹן֙ najmniejszy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֣ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H505 לָאֶ֔לֶף tysiącem przyim. + rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6810 וְהַצָּעִ֖יר a najmłodszy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1471a לְג֣וֹי narodem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6099 עָצ֑וּם potężnym przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6256 בְּעִתָּ֥הּ w czasie jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2363a אֲחִישֶֽׁנָּה przyspieszę to cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Najmniejszy rozmnoży się na tysiące, a maluczki poczet w naród niezliczony. Ja Pan czasu swego prędko to uczynię.

Iz 60 · interlinia WLC