Iz 26 — interlinia

Dusza moja żąda cię w nocy, owszem, duchem swym, który jest we mnie, rano cię szukam; albowiem gdy się sądy twoje odprawiają na ziemi, sprawiedliwości się uczą obywatele okręgu ziemskiego.

Iz 26,10

G3973 πέπαυται pepautai powstrzymać imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G765 ἀσεβής asebēs bezbożny koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3129 μάθῃ mathēi uczyć się akt. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G142 ἀρθήτω arthētō podnosić akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G765 ἀσεβής asebēs bezbożny koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Gdy się łaska pokazuje niepobożnemu, nie uczy się sprawiedliwości; w ziemi prawości nieprawość czyni, a nie dba nic na majestat Pański.

Iz 26,11

G2962 κύριε kyrie pan koni. G5308 ὑψηλός hypsēlos wysoki koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P G1097 γνόντες gnontes poznawać akt. G1161 δὲ de zaś X G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł. G2205 ζῆλος zēlos zapał koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G521 ἀπαίδευτον apaideuton niewykształcony akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5227 ὑπεναντίους hypenantious przeciwny akt. imiesł. G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S

Panie! choć wywyższona jest ręka twoja, przecię tego nie widzą; ujrząć, ale pohańbieni będą, zajrząc ludowi twemu; nadto i ogień tych nieprzyjaciół twoich pożre.

Iz 26,12

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G591 ἀπέδωκας apedōkas oddać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Panie! zrządzisz nam pokój; bo wszystko, co się działo przy nas, czyniłeś ku dobremu naszemu.

Iz 26,13

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2932 κτῆσαι ktēsai nabyć akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G243 ἄλλον allon inny zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδαμεν oidamen wiedzieć V.XAI1P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3687 ὀνομάζομεν onomazomen nazywać pass.

Panie Boże nasz! panowalić nad nami inni panowie oprócz ciebie; ale myśmy tylko, w tobie ufając, wspominali na imię twoje.

Iz 26,14

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3498 νεκροὶ nekroi umarły imiesł. G2222 ζωὴν zōēn życie akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδωσιν idōsin widzieć akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G2395 ἰατροὶ iatroi lekarz imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G450 ἀναστήσωσιν anastēsōsin powstać akt. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1863 ἐπήγαγες epēgages sprowadzić akt. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπώλεσας apōlesas niszczyć akt. G2532 καὶ kai i C G142 ἦρας ēras podnosić akt. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. G730 ἄρσεν arsen mężczyzna akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Pomarli, nie ożyją; martwymi będąc nie powstaną, przeto, żeś ich nawiedził i wykorzenił, i wygładził wszystkę pamiątkę ich.

Iz 26,15

G4369 πρόσθες prosthes dodawać akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4369 πρόσθες prosthes dodawać akt. C. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1741 ἐνδόξοις endoxois sławny imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Rozmnożyłeś naród; o Panie! rozmnożyłeś naród; uwielbionyś jest, acześ go był zapędził na wszystkie granice ziemi.

Iz 26,16

G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G3398 μικρᾷ mikrai mały koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3809 παιδεία paideia wychowanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Panie! w ucisku szukali cię; gdyś ich karał, wylewali modlitwy swe.

Iz 26,17

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5605 ὠδίνουσα ōdinousa rodzić w bólach pass. G1448 ἐγγίζει engizei zbliżać się pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5088 τεκεῖν tekein rodzić akt. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5604 ὠδῖνι ōdini ból porodowy koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2896 ἐκέκραξεν ekekraxen krzyczeć akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G1096 ἐγενήθημεν egenēthēmen stawać się akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G27 ἀγαπητῷ agapētōi umiłowany koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Jako brzemienna, gdy się przybliża ku rodzeniu, boleje i woła w boleściach swoich, takeśmy byli przed obliczem twojem, Panie!

Iz 26,18

G1722 ἐν en w P G1064 γαστρὶ gastri brzuch koni. G2983 ἐλάβομεν elabomen brać akt. G2532 καὶ kai i C G5605 ὠδινήσαμεν ōdinēsamen rodzić w bólach akt. G2532 καὶ kai i C G5088 ἐτέκομεν etekomen rodzić akt. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποιήσαμεν epoiēsamen czynić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1774 ἐνοικοῦντες enoikountes mieszkać w pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Poczęliśmy, boleliśmy; aleśmy tylko jakoby wiatr porodzili, a żadnegośmy wybawienia ziemi nie sprawili, i nie upadli mieszkający na okręgu ziemskim.

Iz 26,19

G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3498 νεκροί nekroi umarły imiesł. G2532 καὶ kai i C G1453 ἐγερθήσονται egerthēsontai wzbudzać imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3419 μνημείοις mnēmeiois grób imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσονται euphranthēsontai rozweselać imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G6970 δρόσος drosos rosa koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3844 παρὰ para od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2386 ἴαμα iama uzdrowienie koni. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S

Ożyją umarli twoi, trupy moje wstaną, gdy rzeczesz: Ocućcie się, a śpiewajcie mieszkający w prochu! Albowiem rosa twoja będzie jako rosa na ziołach; ale niezbożnych o ziemię uderzysz.

Iz 26,20

G6642 βάδιζε badize iść pass. C. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5009 ταμίειά tamieia skarbiec akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G608 ἀπόκλεισον apokleison zamykać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G613 ἀποκρύβηθι apokrybēthi ukrywać akt. imiesł. C. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G3745 ὅσον hoson ile akt. koni. G3745 ὅσον hoson ile akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Idź, ludu mój! wnijdź do komór swoich, a zamknij drzwi twoje za sobą; skryj się na maluczką chwilkę, dokąd nie przeminie rozgniewanie.

Iz 26,21

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G1863 ἐπάγει epagei sprowadzić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1774 ἐνοικοῦντας enoikountas mieszkać w pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G343 ἀνακαλύψει anakalypsei odsłaniać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2619 κατακαλύψει katakalypsei zakrywać V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G337 ἀνῃρημένους anēirēmenous zabijać V.XMPAPM

Albowiem oto Pan wychodzi z miejsca swego, aby nawiedził nieprawość mieszkających na ziemi; tedy ziemia odkryje krew swoję, a nie zakryje dalej pobitych swoich.

Iz 26 · interlinia LXX