Iz 24 — interlinia

Iz 24,1

H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1238b בּוֹקֵ֥ק opróżnia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1110 וּבֽוֹלְקָ֑הּ i pustoszy ją spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5753a וְעִוָּ֣ה i wykrzywia spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H6440 פָנֶ֔יהָ jej oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6327a וְהֵפִ֖יץ i rozprasza spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשְׁבֶֽיהָ jej mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Oto Pan obnaży ziemię, i spustoszy ją, i przemieni oblicze jej, a rozproszy obywateli jej.

Iz 24,2

H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5971a כָעָם֙ jak lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 כַּכֹּהֵ֔ן jak kapłan przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 כַּעֶ֨בֶד֙ jak sługa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H113 כַּֽאדֹנָ֔יו jak jego pan przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8198 כַּשִּׁפְחָ֖ה jak służąca przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1404 כַּגְּבִרְתָּ֑הּ jak jej pani przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7069 כַּקּוֹנֶה֙ jak kupujący przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4376 כַּמּוֹכֵ֔ר jak sprzedający przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3867b כַּמַּלְוֶה֙ jak pożyczający przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3867b כַּלֹּוֶ֔ה jak pożyczający przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5383 כַּנֹּשֶׁ֕ה jak dający pożyczkę przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H5378 נֹשֶׁ֥א wierzyciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בֽוֹ u niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będzie jako lud pospolity tak i książę; jako sługa, tak pan jego; jako dziewka, tak pani jej; jako kupujący, tak sprzedawający; jako pożyczający, tak i ten, co u drugiego pożycza; jako lichwiarz, tak ten, co lichwę daje.

Iz 24,3

H1238b הִבּ֧וֹק opróżniona cz. Nifal bezok. abs. H1238b תִּבּ֛וֹק będzie opróżniona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H962 וְהִבּ֣וֹז i splądrowana spój. + cz. Nifal bezok. abs. H962 תִּבּ֑וֹז będzie splądrowana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

Wielce obnażona będzie ziemia, i bardzo złupiona; albowiem Pan mówił to słowo.

Iz 24,4

H56 אָבְלָ֤ה żałobę nosi cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5034b נָֽבְלָה֙ usycha cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H535 אֻמְלְלָ֥ה marnieje cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj. H5034b נָבְלָ֖ה usycha cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8398 תֵּבֵ֑ל świat rz. ż. l.poj. abs. H535 אֻמְלָ֖לוּ marnieją cz. Pulal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4791 מְר֥וֹם wysokość rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Płakać będzie i upadnie ziemia, zwątleje i obali się okrąg ziemski; zemdleją wysokie narody ziemskie,

Iz 24,5

H776 וְהָאָ֥רֶץ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2610 חָנְפָ֖ה sprofanowana cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H3427 יֹשְׁבֶ֑יהָ jej mieszkańcami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5674a עָבְר֤וּ przekroczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 תוֹרֹת֙ nauki rz. ż. l.mn. abs. H2498 חָ֣לְפוּ zmienili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2706 חֹ֔ק ustawę rz. m. l.poj. abs. H6565a הֵפֵ֖רוּ złamali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne.

Iz 24,6

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H423 אָלָה֙ przekleństwo rz. ż. l.poj. abs. H398 אָ֣כְלָה pożera cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H816 וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ i ponoszą winę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3427 יֹ֣שְׁבֵי mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H2787 חָרוּ֙ spłonęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3427 יֹ֣שְׁבֵי mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7604 וְנִשְׁאַ֥ר i pozostanie spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H582 אֱנ֖וֹשׁ ludzi rz. m. l.poj. konstr. H4213 מִזְעָֽר niewielu rz. m. l.poj. abs.

Dla tego przeklęstwo pożre ziemię, a zniszczeją obywatele jej; dlatego popaleni będą obywatele ziemi, a mało ludzi zostanie.

Iz 24,7

H56 אָבַ֥ל żałobę nosi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8492 תִּיר֖וֹשׁ moszcz rz. m. l.poj. abs. H535 אֻמְלְלָה usycha cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj. H1612 גָ֑פֶן winorośl rz. m./ż. l.poj. abs. H584 נֶאֶנְח֖וּ wzdychają cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8056 שִׂמְחֵי weseli przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.

Iz 24,8

H7673a שָׁבַת֙ ustaje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4885 מְשׂ֣וֹשׂ radość rz. m. l.poj. konstr. H8596 תֻּפִּ֔ים bębenków rz. m. l.mn. abs. H2308 חָדַ֖ל ustaje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7588 שְׁא֣וֹן wrzawa rz. m. l.poj. konstr. H5947 עַלִּיזִ֑ים weselących się przym. m. l.mn. abs. H7673a שָׁבַ֖ת ustaje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4885 מְשׂ֥וֹשׂ radość rz. m. l.poj. konstr. H3658 כִּנּֽוֹר cytry rz. m. l.poj. abs.

Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.

Iz 24,9

H7892a בַּשִּׁ֖יר przy pieśni przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 יִשְׁתּוּ piją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3196 יָ֑יִן wina rz. m. l.poj. abs. H4843 יֵמַ֥ר gorzka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7941 שֵׁכָ֖ר napój mocny rz. m. l.poj. abs. H8354 לְשֹׁתָֽיו dla pijących go przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie będą pić wina z śpiewaniem; gorzki będzie napój mocny pijącym go.

Iz 24,10

H7665 נִשְׁבְּרָ֖ה zburzone cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7151 קִרְיַת miasto rz. ż. l.poj. konstr. H8414 תֹּ֑הוּ chaosu rz. m. l.poj. abs. H5462 סֻגַּ֥ר zamknięty cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1004b בַּ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H935 מִבּֽוֹא od wejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Starte będzie miasto próżności; każdy dom zawarty będzie, aby do niego nie wchodzono.

Iz 24,11

H6682 צְוָחָ֥ה krzyk rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל o przyim. H3196 הַיַּ֖יִן wino rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2351 בַּֽחוּצ֑וֹת na ulicach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6150 עָֽרְבָה֙ zapadł zmierzch cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszelka rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָ֔ה radość rz. ż. l.poj. abs. H1540 גָּלָ֖ה wygnana cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4885 מְשׂ֥וֹשׂ radość rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Narzekanie będzie na ulicach dla wina; zaćmione będzie wszelkie wesele, a przeniesie się radość ziemi.

Iz 24,12

H7604 נִשְׁאַ֥ר pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5892b בָּעִ֖יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 שַׁמָּ֑ה spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H7591 וּשְׁאִיָּ֖ה i zniszczenie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3807 יֻכַּת została rozbita cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H8179 שָֽׁעַר brama rz. m. l.poj. abs.

Spustoszenie w mieście zostanie, a bramy zburzone będą.

Iz 24,13

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֥ה tak przysł. H1961 יִהְיֶ֛ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֑ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5363 כְּנֹ֣קֶף jak otrząsanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2132 זַ֔יִת oliwki rz. m. l.poj. abs. H5955 כְּעוֹלֵלֹ֖ת jak pokłosie przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H518a אִם gdy spój. H3615 כָּלָ֥ה się skończy cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1210 בָצִֽיר winobranie rz. m. l.poj. abs.

Albowiem tak będzie w pośród ziemi, w pośrodku narodów, jako gdy otrzęsą oliwy, i jako bywa z gronami, gdy się dokona zbieranie wina.

Iz 24,14

H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשְׂא֥וּ podniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6963a קוֹלָ֖ם głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7442b יָרֹ֑נּוּ zaśpiewają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1347 בִּגְא֣וֹן w majestacie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6670a צָהֲל֖וּ wykrzyknęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3220 מִיָּֽם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ci podniosą głos swój, wykrzykać będą, w zacności Pańskiej wykrzykać będą, i przy morzu.

Iz 24,15

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H217b בָּאֻרִ֖ים w płomieniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3513 כַּבְּד֣וּ czcijcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H339 בְּאִיֵּ֣י na wyspach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przetoż w dolinach wysławiajcie Pana, na wyspach morskich imię Pana,Boga Izraelskiego.

Iz 24,16

H3671 מִכְּנַ֨ף od skraju przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2158 זְמִרֹ֤ת pieśni rz. m. l.mn. abs. H8085 שָׁמַ֨עְנוּ֙ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6643a צְבִ֣י ozdobo rz. m. l.poj. abs. H6662 לַצַּדִּ֔יק sprawiedliwego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H559 וָאֹמַ֛ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H7334 רָזִי zguba rz. m. l.poj. abs. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7334 רָֽזִי zguba rz. m. l.poj. abs. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H188 א֣וֹי biada wykrz. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H898 בֹּגְדִ֣ים zdradliwi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H898 בָּגָ֔דוּ zdradzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H899a וּבֶ֥גֶד i zdradą spój. + rz. m. l.poj. abs. H898 בּוֹגְדִ֖ים zdradliwie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H898 בָּגָֽדוּ zdradzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Od kończyn ziemi słyszymy piosnkę o sławie sprawiedliwego. Alem ja rzekł: Wychudłem, wychudłem, biada mnie! Przewrotni przewrotność broją, przewrotność, mówię, bez wszelkiego wstydu broją.

Iz 24,17

H6343 פַּ֥חַד strach rz. m. l.poj. abs. H6354 וָפַ֖חַת i dół spój. + rz. m. l.poj. abs. H6341a וָפָ֑ח i sidło spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֥ב mieszkańcu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Strach, i dół, i sidło przyjdzie na cię, który mieszkasz na ziemi.

Iz 24,18

H1961 וְֽ֠הָיָה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5127 הַנָּ֞ס uciekający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6963a מִקּ֤וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6343 הַפַּ֨חַד֙ strachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֣ל wpadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6354 הַפַּ֔חַת dołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וְהָֽעוֹלֶה֙ a wychodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6354 הַפַּ֔חַת dołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3920 יִלָּכֵ֖ד zostanie schwytany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6341a בַּפָּ֑ח w sidło przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H699 אֲרֻבּ֤וֹת okna rz. ż. l.mn. abs. H4791 מִמָּרוֹם֙ z wysokości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6605a נִפְתָּ֔חוּ otworzyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7493 וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ i zatrzęsły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4146 מ֥וֹסְדֵי fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

I stanie się, że kto uciecze przed wieścią strachu, wpadnie w dół, a kto wylizie z dołu, pojmany będzie sidłem; bo upusty z wysokości otworzone będą a zatrząsną się grunty ziemi.

Iz 24,19

H7489b רֹ֥עָה rozdarta cz. Qal bezok. abs. H7489b הִֽתְרֹעֲעָ֖ה rozpadła się cz. Hitpolel perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6565b פּ֤וֹר rozerwana cz. Qal bezok. abs. H6565b הִֽתְפּוֹרְרָה֙ rozpękła się cz. Hitpolel perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H4131 מ֥וֹט zachwiana cz. Qal bezok. abs. H4131 הִֽתְמוֹטְטָ֖ה zachwiała się cz. Hitpolel perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אָֽרֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs.

Rozstępując rozstąpi się ziemia; rozsiadając rozsiądzie się ziemia; poruszając poruszy się ziemia.

Iz 24,20

H5128 נ֣וֹעַ chwiejąc się cz. Qal bezok. abs. H5128 תָּנ֤וּעַ chwieje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H7910 כַּשִּׁכּ֔וֹר jak pijak przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5110 וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה i zatacza się spój. + cz. Hitpolel weqatal 3 os. ż. l.poj. H4412 כַּמְּלוּנָ֑ה jak budka przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3513 וְכָבַ֤ד i ciąży spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6588 פִּשְׁעָ֔הּ przestępstwo jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5307 וְנָפְלָ֖ה i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3254 תֹסִ֥יף powstanie więcej cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H6965b קֽוּם aby wstać cz. Qal bezok. konstr.

Chwiejąc chwiać się będzie ziemia jako pijany a przeniesiona będzie jako budka; bo ją obciąży nieprawość jej, i upadnie, a więcej nie powstanie.

Iz 24,21

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6485a יִפְקֹ֧ד nawiedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H6635a צְבָ֥א zastęp rz. m./ż. l.poj. konstr. H4791 הַמָּר֖וֹם wysokości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4791 בַּמָּר֑וֹם na wysokości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A dnia onego nawiedzi Pan wojsko wysokie na wysokości, także i królów ziemskich na ziemi.

Iz 24,22

H622 וְאֻסְּפ֨וּ i zgromadzeni będą spój. + cz. Pual weqatal 3 os. wsp. l.mn. H626 אֲסֵפָ֤ה zgromadzeniem rz. ż. l.poj. abs. H616 אַסִּיר֙ więźnia rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H953a בּ֔וֹר dołu rz. m. l.poj. abs. H5462 וְסֻגְּר֖וּ i zamknięci będą spój. + cz. Pual weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל w przyim. H4525 מַסְגֵּ֑ר więzieniu rz. m. l.poj. abs. H7230 וּמֵרֹ֥ב a po wielu spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dniach rz. m. l.mn. abs. H6485a יִפָּקֵֽדוּ nawiedzeni będą cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

I będą zgromadzeni, jako zgromadzeni bywają więźniowie do ciemnicy, a będą zamknieni w tarasie; po wielu, mówię, dniach, nawiedzeni będą.

Iz 24,23

H2659 וְחָֽפְרָה֙ i zawstydzi się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3842 הַלְּבָנָ֔ה księżyc rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H954 וּבוֹשָׁ֖ה i zawstydzi się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2535 הַֽחַמָּ֑ה słońce rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4427a מָלַ֞ךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֗וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2022 בְּהַ֤ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6726 צִיּוֹן֙ Syjon im. wł. H3389 וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H5048 וְנֶ֥גֶד i wobec spój. + przyim. H2205 זְקֵנָ֖יו starszych jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3519 כָּבֽוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. abs.

I zasromi się miesiąc, a zawstydzi się słońce, gdy królować będzie Pan zastępów, na górze Syońskiej, i w Jeruzalemie, i przed starcami swymi w wielkiej sławie.

Iz 24 · interlinia WLC