Zaloguj

H816 · hebrajski · czasownik

אָשַׁם asham wymowa wg Stronga: aw-sham'

zawinić, być winnym, przewinić, ponosić winę · przekład roboczy

STEP: be guilty

Występowanie

35 × WLC 35

Kpł 11Lb 2Sdz 12 Krn 2Ps 3Prz 1Iz 1Jr 2Ez 4Oz 5Jl 1Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i będzie winny (4)
  • i winny (2)
  • poniosą winę (2)
  • zawini (2)
  • cierpią (1)
  • czują się winni (1)
  • i będzie winna (1)
  • i nie stałbyś się winny (1)
  • i ponoszą winę (1)
  • i staje się winny (1)
  • i stali się winni (1)
  • i stanie się winnym (1)
  • i zgrzeszył (1)
  • i zgrzeszyły (1)
  • i zgrzeszą (1)
  • który zawinił (1)
  • poniosą winy (1)
  • ponosili winę (1)
  • uznaj ich winnymi (1)
  • winny (1)

Formy w tekście

וְאָשֵֽׁםspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.7
יֶאְשָׁ֔מוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.7
אָשַׁ֖םcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
תֶאְשָֽׁמוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
אָשׁ֖וֹםcz. Qal bezok. abs.1
אָשֹׁ֥םcz. Qal bezok. abs.1
אָשַׁ֗מְתְּcz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.1
הַֽאֲשִׁימֵ֨םcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וְאָשֵׁ֑םspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְאָֽשְׁמָ֖הspój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
וְאָשֵֽׁמוּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וְאָשָֽׁמְתָּspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וַיֶּאְשַׁ֥םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְיֶאְשְׁמ֜וּspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
יֶאְשַׁ֖םcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יֶאְשַׁ֖םcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.1
נֶאְשָׁ֑םcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.1
נֶאְשָֽׁמוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
תֶּאְשַׁם֙cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to offend, be guilty, trespass 1a) (Qal) 1a1) to do wrong, offend, trespass, commit an offense, do injury 1a2) to be or become guilty 1a3) to be held guilty 1a4) to be incriminated 1b) (Niphal) to suffer punishment 1c) (Hiphil) to declare guilty 2) (TWOT) to be desolate, acknowledge offense

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be guilty; by implication to be punished or perish

Pochodzenie: or אָשֵׁם; a primitive root;

W KJV: [idiom] certainly, be(-come, made) desolate, destroy, [idiom] greatly, be(-come, found, hold) guilty, offend (acknowledge offence), trespass.

Wystąpienia · 1–35 z 35

  • Kpł 4,13 WLC וְאָשֵֽׁמוּ — i zgrzeszą
  • Kpł 4,22 WLC וְאָשֵֽׁם — i winny
  • Kpł 4,27 WLC וְאָשֵֽׁם — i winny
  • Kpł 5,2 WLC וְאָשֵֽׁם — i będzie winny
  • Kpł 5,3 WLC וְאָשֵֽׁם — i będzie winny
  • Kpł 5,4 WLC וְאָשֵׁ֖ם — i będzie winny
  • Kpł 5,5 WLC יֶאְשַׁ֖ם — zawini
  • Kpł 5,17 WLC וְאָשֵׁ֖ם — i będzie winny
  • Kpł 5,19 WLC אָשֹׁ֥ם — winny
  • Kpł 5,19 WLC אָשַׁ֖ם — zawinił
  • Kpł 5,23 WLC וְאָשֵׁם֒ — i stanie się winnym
  • Lb 5,6 WLC וְאָֽשְׁמָ֖ה — i będzie winna
  • Lb 5,7 WLC אָשַׁ֥ם — który zawinił
  • Sdz 21,22 WLC תֶּאְשָֽׁמוּ — zawinilibyście
  • 2 Krn 19,10 WLC יֶאְשְׁמוּ֙ — zawinili
  • 2 Krn 19,10 WLC תֶאְשָֽׁמוּ — zawinicie
  • Ps 5,11 WLC הַֽאֲשִׁימֵ֨ם — uznaj ich winnymi
  • Ps 34,22 WLC יֶאְשָֽׁמוּ — poniosą winę
  • Ps 34,23 WLC יֶ֝אְשְׁמ֗וּ — poniosą winy
  • Prz 30,10 WLC וְאָשָֽׁמְתָּ — i nie stałbyś się winny
  • Iz 24,6 WLC וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ — i ponoszą winę
  • Jr 2,3 WLC יֶאְשָׁ֔מוּ — ponosili winę
  • Jr 50,7 WLC נֶאְשָׁ֑ם — zawinimy
  • Ez 6,6 WLC וְיֶאְשְׁמ֜וּ — i zgrzeszyły
  • Ez 22,4 WLC אָשַׁ֗מְתְּ — zawiniłaś
  • Ez 25,12 WLC וַיֶּאְשְׁמ֥וּ — i stali się winni
  • Ez 25,12 WLC אָשׁ֖וֹם — winę
  • Oz 4,15 WLC יֶאְשַׁ֖ם — zawini
  • Oz 5,15 WLC יֶאְשְׁמ֖וּ — zawinią
  • Oz 10,2 WLC יֶאְשָׁ֑מוּ — poniosą winę
  • Oz 13,1 WLC וַיֶּאְשַׁ֥ם — i zgrzeszył
  • Oz 14,1 WLC תֶּאְשַׁם֙ — zawiniła
  • Jl 1,18 WLC נֶאְשָֽׁמוּ — cierpią
  • Ha 1,11 WLC וְאָשֵׁ֑ם — i staje się winny
  • Za 11,5 WLC יֶאְשָׁ֔מוּ — czują się winni

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Ofiary przebłagalne: od rytuału do teologii (Kpł 4,1-35; Lb 15,22-31) Mariusz Rosik · 2005 · ZAKOŃCZENIE
    … ffered and then explains difference between the sacrifice for sin (hattath) and the sacrifice of reparation ( asham). He also gives the scheme of the ritual of ·expiatory sacri:fices. Theological meaning o f these sacrifices is shortly presented in the conclusion. 48 Ks. Mariusz Rosik p/. Katedralny 14 50-329 Wrocław · MARrusz R …
  • Motyw gniewu Bożego w teologii Kronikarza Antoni Tronina · 2018
    … cji biblijnej (tł. A. Wałęcki) (Myśl Teologiczna 49; Kraków: WAM 2005). Milgrom J., Cult and Conscience. The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (Leiden: Brill 1976). Pratt R.L., 1 and 2 Chronicles (Ross-shire: Christian Focus 1998). Strzałkowska B., „Terminologia «gniewu Bożego» w Biblii Hebrajskiej”, Colloquia Theol …
  • Stan badań nad Księgą Kapłańską Antoni Tronina · 2017 · TEOLOGICZNE
    … d. A Study of Cult and Some Cultic Terms in Ancient Israel (SLJA 5), Leiden 1974. 42 Cult and Conscience. The Asham and Priestly Doctrine of Repentance (SJLA 18), Leiden 1976. 43 K i n c h i, dz. cyt., s. 112-119. 44 Text and Concept in Leviticus 1,1-9. A Case in Exegetical Method, Tübingen 1992, s. 34-40.
  • Marriage Metaphor in Jer 2:1-4:2. A Diachronic Study Based on the MT and LXX Łukasz Popko · 2015 · THE CHANGING IDENTITY OF THE FEMININE PERSONA
    … er 2:2-3 becomes a coherent unit if we read it in the light of Lev 22:12-16. Jer 2:3 speaks about the ‘guilt’ אשׁם of the one who would ‘eat’ Israel which is a ‘holy’ thing קֹ<דשׁ. In Lev 22:14-16, we also encounter the same three key words: קֹ<דשׁ, אכל, and אשׁם. Additionally, both texts – Jer 2:3 and Lev 22:14-16 – refer to th …
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
    … omonimem rzeczownika „żmija”. Iz 42,14 הֶחֱׁשֵ֙יתִי֙ מֵֽעֹולָ֔ם אַחֲרִ֖יׁש אֶתְאַּפָ֑ק ּכַּיֹולֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶּׁשֹ֥ם וְאֶׁשְאַ֖ף יָֽחַד׃ Iz 42,14 „Milczałem od długiego czasu, w spokoju wstrzymywałem siebie, teraz jakby rodząca zakrzyknę, dyszeć będę z gniewu, zabraknie mi tchu” (BT). Gdyby cohortativus tego czasownika potrakt …
  • Optymizm moralny w Pierwszej Księdze Psalmów Piotr Zaremba · 2009 · 1. Optymistyczne podejście do kondycji moralnej człowieka m…
    … ji moralnej człowieka rzuca również światło na następujące fragmenty: Przytrzymam, אשְׁמְרָהֶ w MT. Być może: אשִׂםַ, czyli: włożę, por. G. Ps 7,9 9 JHWH wytoczy sprawę ludom. Sądź mnie, JHWH, zgodnie z mą sprawiedliwością, I według mej prawości [sprawuj] nade mną [sąd]22. Ps 11,5. 5 JHWH bada sprawiedliwego i bezbożnego, Lecz J …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.