Hi 19 — interlinia

G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3004 λέγει legei mówić pass.

A odpowiadając Ijob rzekł:

G2193 ἕως heōs aż P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G7024 ἔγκοπον enkopon zmęczony akt. koni. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2507 καθαιρεῖτε kathaireite zdjąć pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G3056 λόγοις logois słowo imiesł.

Dokądże trapić będziecie duszę moję, a nacierać na mię mowami swemi?

Hi 19,3

G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G3440 μόνον monon tylko D G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ἐποίησέ epoiēse czynić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G2635 καταλαλεῖτέ katalaleite zniesławiać pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G153 αἰσχυνόμενοί aischynomenoi zawstydzać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1945 ἐπίκεισθέ epikeisthe leżeć na pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Już dziesięćkroć zawstydziliście mię, i nie wstydże was, że się tak zatwardzacie przeciwko mnie?

Hi 19,4

G3483 ναὶ nai tak X G1211 δὴ dē tedy X G1909 ἐπ᾿ ep na P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4105 ἐπλανήθην eplanēthēn prowadzić na manowce akt. imiesł. G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1161 δὲ de zaś X G835 αὐλίζεται aulizetai nocować pass. G4108 πλάνος planos zwodziciel koni. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1163 ἔδει edei trzeba V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4487 ῥήματά rhēmata słowo imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4105 πλανᾶται planatai prowadzić na manowce pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1909 ἐπὶ epi na P G2540 καιροῦ kairou czas koni.

A niech tak będzie, żem zbłądził; przy mnie zostanie błąd mój.

Hi 19,5

G1436 ἔα ea ha! I G1161 δὲ de zaś X G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3170 μεγαλύνεσθε megalynesthe uwielbiać pass. G7216 ἐνάλλεσθε enallesthe rzucać się pass. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3681 ὀνείδει oneidei hańba koni. M.

A jeźli się przeciw mnie wynosicie, a obwiniacie mię pohańbieniem mojem,

Hi 19,6

G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G3767 οὖν oun więc X G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5015 ταράξας taraxas trwożyć akt. G3794 ὀχύρωμα ochyrōma twierdza akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5312 ὕψωσεν hypsōsen wywyższać akt.

Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.

Hi 19,7

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1070 γελῶ gelō śmiać się pass. G3681 ὀνείδει oneidei hańba koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G2896 κεκράξομαι kekraxomai krzyczeć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G8564 οὐδαμοῦ oudamou nigdzie D G2917 κρίμα krima wyrok koni. M.

Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.

Hi 19,8

G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G8742 περιῳκοδόμημαι periōikodomēmai zabudować wokoło imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1224 διαβῶ diabō przeprawić się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G5087 ἔθετο etheto kłaść akt.

Drogę moję zagrodził, żebym przejść nie mógł, a na ścieszce mojej ciemności położył.

Hi 19,9

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1562 ἐξέδυσεν exedysen rozbierać akt. G851 ἀφεῖλεν apheilen zabierać akt. G1161 δὲ de zaś X G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Z sławy mojej złupił mię, i zdjął koronę z głowy mojej.

Hi 19,10

G1288 διέσπασέν diespasen rozrywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G8468 ᾠχόμην ōichomēn odejść V.IMI1S G1581 ἐξέκοψεν exekopsen wyciąć akt. G1161 δὲ de zaś X G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1186 δένδρον dendron drzewo akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.

Hi 19,11

G1171 δεινῶς deinōs strasznie D G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G5531 ἐχρήσατο echrēsato pożyczać akt. G2233 ἡγήσατο hēgēsato rządzić akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2190 ἐχθρόν echthron wróg akt. koni.

Nadto zapalił się na mię gniew jego, a policzył mię w poczet nieprzyjaciół swoich.

Hi 19,12

G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie D G1161 δὲ de zaś X G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8679 πειρατήρια peiratēria banda rozbójników imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2944 ἐκύκλωσάν ekyklōsan otaczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1455 ἐγκάθετοι enkathetoi szpieg koni.

Przyszły razem hufy jego, i utorowały przeciwko mnie drogę swoję, i obległy w około namiot mój.

Hi 19,13

G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G5384 φίλοι philoi przyjaciel imiesł. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G415 ἀνελεήμονες aneleēmones niemiłosierny imiesł. G1096 γεγόνασιν gegonasin stawać się V.XAI3P

Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie.

Hi 19,14

G3756 οὐ ou nie D G4364 προσεποιήσαντό prosepoiēsanto udawać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1451 ἐγγύτατοί engytatoi blisko imiesł. l.poj. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6063 εἰδότες eidotes wiedzieć V.XAPNPM G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G1950 ἐπελάθοντό epelathonto zapominać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię.

Hi 19,15

G1069 γείτονες geitones sąsiad imiesł. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G7654 θεράπαιναί therapainai służebnica imiesł. G5037 τέ te i X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G241 ἀλλογενὴς allogenēs obcoplemienny koni. G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.

Hi 19,16

G2324 θεράποντά theraponta sługa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπήκουσεν hypēkousen być posłusznym akt. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1189 ἐδέετο edeeto prosić V.IMI3S

Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.

Hi 19,17

G2532 καὶ kai i C G7714 ἱκέτευον hiketeuon błagać V.IAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκά gynaika kobieta akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4341 προσεκαλούμην prosekaloumēn przywoływać V.IMI1S G1161 δὲ de zaś X G8048 κολακεύων kolakeuōn schlebiać pass. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G8590 παλλακίδων pallakidōn nałożnica imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego.

Hi 19,18

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνά aiōna wiek akt. koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G6469 ἀπεποιήσαντο apepoiēsanto odwołać akt. G3752 ὅταν hotan kiedy D G450 ἀναστῶ anastō powstać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2980 λαλοῦσιν lalousin mówić pass.

I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi.

Hi 19,19

G948 ἐβδελύξαντο ebdelyxanto brzydzić się akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6063 εἰδότες eidotes wiedzieć V.XAPNPM G3165 με me mnie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1211 δὴ dē tedy X G25 ἠγαπήκειν ēgapēkein miłować V.YAI1S G1881 ἐπανέστησάν epanestēsan powstać przeciw akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.

Hi 19,20

G1722 ἐν en w P G1192 δέρματί dermati skóra koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4595 ἐσάπησαν esapēsan gnić akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3747 ὀστᾶ osta kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3599 ὀδοῦσιν odousin ząb imiesł. G2192 ἔχεται echetai mieć pass.

Do skóry mojej, jako do ciała mego przyschła kość moja; skóra tylko została około zębów moich.

Hi 19,21

G1653 ἐλεήσατέ eleēsate litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1653 ἐλεήσατέ eleēsate litować się akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G5599 ὦ ō o! I G5384 φίλοι philoi przyjaciel imiesł. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G680 ἁψαμένη hapsamenē dotykać akt. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Zmiłujcie się nademną, zmiłujcie się nademną, wy przyjaciele moi! bo ręka Boża dotknęła mię.

Hi 19,22

G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G1377 διώκετε diōkete ścigać pass. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G4561 σαρκῶν sarkōn ciało imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1705 ἐμπίπλασθε empiplasthe napełniać pass. imiesł.

Czemuż mię prześladujecie, jako Bóg, a ciała mego nie możecie się nasycić?

Hi 19,23

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G302 ἂν an jeśliby X G1325 δῴη dōiē dawać akt. G1125 γραφῆναι graphēnai pisać akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥήματά rhēmata słowo imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5087 τεθῆναι tethēnai kłaść akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!

Hi 19,24

G1722 ἐν en w P G6767 γραφείῳ grapheiōi rylec koni. M. G4603 σιδηρῷ sidērōi żelazny koni. M. G2532 καὶ kai i C · μολίβῳ molibōi · koni. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G4073 πέτραις petrais skała imiesł. G6997 ἐγγλυφῆναι englyphēnai ryć akt. imiesł. M.

Oby rylcem żelaznym i ołowiem na wieczną pamiątkę na kamieniu wydrążone były!

Hi 19,25

G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G6145 ἀέναός aenaos wiecznie płynący koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1590 ἐκλύειν eklyein osłabnąć pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3195 μέλλων mellōn mieć zamiar pass. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Aczci ja wiem, iż Odkupiciel mój żyje, a iż w ostateczny dzień nad prochem stanie.

Hi 19,26

G450 ἀναστήσαι anastēsai powstać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1192 δέρμα derma skóra akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · ἀνατλῶν anatlōn · akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4931 συνετελέσθη synetelesthē dopełniać akt. imiesł.

A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga;

Hi 19,27

G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G9313 συνεπίσταμαι synepistamai wiedzieć razem pass. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3708 ἑόρακεν heoraken widzieć V.XAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G243 ἄλλος allos inny zaim. wsk. bezok. G3956 πάντα panta wszyscy koni. M. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4931 συντετέλεσται syntetelestai dopełniać imiesł. G1722 ἐν en w P G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni.

Którego ja sam oglądam, i oczy moje ujrzą go, a nie inny; choć zniszczały nerki moje we wnętrznościach moich.

Hi 19,28

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2046 ἐροῦμεν eroumen powiedzieć V.FAI1P G1725 ἔναντι enanti przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4491 ῥίζαν rhizan korzeń akt. koni. G3056 λόγου logou słowo koni. G2147 εὑρήσομεν heurēsomen znajdować V.FAI1P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy.

Hi 19,29

G2125 εὐλαβήθητε eulabēthēte być ostrożnym akt. imiesł. G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G1942 ἐπικαλύμματος epikalymmatos przykrycie koni. M. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1909 ἐπ᾿ ep na P G459 ἀνόμους anomous bezprawny akt. imiesł. G1904 ἐπελεύσεται epeleusetai przybyć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5208 ὕλη hylē las koni.

Ulęknijcie się sami miecza, bo pomsta nieprawości jest miecz; a wiedzcie, że będzie sąd.

Hi 19 · interlinia LXX