Ha 3 — interlinia

Ha 3,1

H8605 תְּפִלָּ֖ה modlitwa rz. ż. l.poj. abs. H2265 לַחֲבַקּ֣וּק Habakuka przyim. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H7692 שִׁגְיֹנֽוֹת Szigjonot im. wł.

Modlitwa Abakuka proroka według rozmaitych pieśni złożona.

Ha 3,2

H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8085 שָׁמַ֣עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8088b שִׁמְעֲךָ֮ wieść twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3372 יָרֵאתִי֒ uląkłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6467 פָּֽעָלְךָ֙ dzieło twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֤רֶב wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H2421 חַיֵּ֔יהוּ ożyw je cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 בְּקֶ֥רֶב wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3045 תּוֹדִ֑יעַ objaw cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H7267 בְּרֹ֖גֶז w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7355 רַחֵ֥ם miłosierdzie cz. Piel bezok. abs. H2142 תִּזְכּֽוֹר wspomnij cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

O Panie! usłyszawszy wyrok twój ulękłem się. O Panie! zachowaj sprawę twoję w pośrodku lat, i objaw ją w pośrodku lat; w gniewie wspomnij na miłosierdzie.

Ha 3,3

H433 אֱל֨וֹהַ֙ Bóg rz. m. l.poj. abs. H8487 מִתֵּימָ֣ן z Temanu przyim. + im. wł. H935 יָב֔וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6918 וְקָד֥וֹשׁ i Święty spój. + przym. m. l.poj. abs. H2022 מֵֽהַר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6290 פָּארָ֖ן Paran im. wł. H5542 סֶ֑לָה Sela wykrz. H3680 כִּסָּ֤ה okryły cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁמַ֨יִם֙ niebiosa rz. m. l.mn. abs. H1935 הוֹד֔וֹ majestat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8416 וּתְהִלָּת֖וֹ i chwała jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 מָלְאָ֥ה napełniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy Bóg szedł od południa, a Święty z góry Faran, Sela! okryła niebiosa sława jego, a chwały jego ziemia pełna była.

Ha 3,4

H5051 וְנֹ֨גַהּ֙ i blask spój. + rz. ż. l.poj. abs. H216 כָּא֣וֹר jak światło przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7161a קַרְנַ֥יִם rogi rz. m./ż. l.podw. abs. H3027 מִיָּד֖וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 וְשָׁ֖ם i tam spój. + przysł. H2253 חֶבְי֥וֹן ukrycie rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזֹּֽה mocy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jasność jego była jako światłość, rogi były na bokach jego, a tam była skryta siła jego.

Ha 3,5

H6440 לְפָנָ֖יו przed obliczem jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵ֣לֶךְ idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1698 דָּ֑בֶר zaraza rz. m. l.poj. abs. H3318 וְיֵצֵ֥א i wychodzi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7565 רֶ֖שֶׁף ogień rz. m. l.poj. abs. H7272 לְרַגְלָֽיו u stóp jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przed obliczem jego szedł mór, a węgle pałające szły przed nogami jego.

Ha 3,6

H5975 עָמַ֣ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4128 וַיְמֹ֣דֶד i zmierzył spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אֶ֗רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 רָאָה֙ ujrzał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5425a וַיַּתֵּ֣ר i wstrząsnął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H6327a וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ i rozsypały się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2042 הַרְרֵי góry rz. m. l.mn. konstr. H5703 עַ֔ד odwieczne rz. m. l.poj. abs. H7817 שַׁח֖וּ pochyliły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1389 גִּבְע֣וֹת wzgórza rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם przedwieczne rz. m. l.poj. abs. H1979 הֲלִיכ֥וֹת drogi rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם odwieczne rz. m. l.poj. abs. · לֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Stanął i rozmierzył ziemię, wejrzał i rozproszył narody, skruszone są góry wieczne, i skłoniły się pagórki dawne: drogi jego są wieczne.

Ha 3,7

H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H205 אָ֔וֶן nieszczęściem rz. m. l.poj. abs. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H168 אָהֳלֵ֣י namioty rz. m. l.mn. konstr. H3572 כוּשָׁ֑ן Kuszanu im. wł. H7264 יִרְגְּז֕וּן drżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3407 יְרִיע֖וֹת zasłony rz. ż. l.mn. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָֽן Madianu im. wł.

Widziałem namioty Chusan próżności poddane, a opony ziemi Madyjańskiej drżały.

Ha 3,8

H5104 הֲבִנְהָרִים֙ czy na rzeki part. pyt. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2734 חָרָ֣ה rozpalił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H518a אִ֤ם czy spój. H5104 בַּנְּהָרִים֙ na rzeki przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H639 אַפֶּ֔ךָ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם czy spój. H3220 בַּיָּ֖ם na morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5678 עֶבְרָתֶ֑ךָ zapalczywość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H7392 תִרְכַּב֙ jedziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5483b סוּסֶ֔יךָ konie twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4818 מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ rydwany twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3444 יְשׁוּעָֽה zbawienie rz. ż. l.poj. abs.

Izali się na rzeki, o Panie! izali się na rzeki rozpalił gniew twój? Izali na morze rozgniewanie twoje, gdyś jechał na koniach twoich, i na wozach twoich zbawiennych?

Ha 3,9

H6181 עֶרְיָ֤ה nagość rz. ż. l.poj. abs. H5783 תֵעוֹר֙ obnaży się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H7198 קַשְׁתֶּ֔ךָ łuk twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7621 שְׁבֻע֥וֹת przysięgi rz. ż. l.mn. abs. H4294 מַטּ֖וֹת laski rz. m. l.mn. abs. H562 אֹ֣מֶר słowo rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶ֑לָה Sela wykrz. H5104 נְהָר֖וֹת rzeki rz. m. l.mn. abs. H1234 תְּבַקַּע rozcinasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H776 אָֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.

Jawnie odkryty jest łuk twój dla przysięgi pokoleniom wyrzeczonej, Sela!

Ha 3,10

H7200 רָא֤וּךָ ujrzały cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2342a יָחִ֨ילוּ֙ drżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2022 הָרִ֔ים góry rz. m. l.mn. abs. H2230 זֶ֥רֶם ulewa rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֖יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5674a עָבָ֑ר przeszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֤ן wydała cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8415 תְּהוֹם֙ otchłań rz. m./ż. l.poj. abs. H6963a קוֹל֔וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7315 ר֖וֹם wysokość rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֵ֥יהוּ ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 נָשָֽׂא podniosła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Rozdzieliłeś rzeki ziemi: widziały cię góry i zadrżały, powódź wód przeminęła; przepaść wydała głos swój, głębokość ręce swoje podniosła.

Ha 3,11

H8121 שֶׁ֥מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 יָרֵ֖חַ księżyc rz. m. l.poj. abs. H5975 עָ֣מַד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2073 זְבֻ֑לָה w wyniosłości rz. m. l.poj. abs. + he kier. H216 לְא֤וֹר do światła przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2671 חִצֶּ֨יךָ֙ strzały twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 יְהַלֵּ֔כוּ idą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5051 לְנֹ֖גַהּ do blasku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1300b בְּרַ֥ק błyskawica rz. m. l.poj. konstr. H2595 חֲנִיתֶֽךָ włóczni twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Słońce i miesiąc zastanowił się w mieszkaniu swojem, przy jegoż świetle latały strzały twe, i przy blasku lśniącej się włóczni twojej.

Ha 3,12

H2195 בְּזַ֖עַם w oburzeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6805 תִּצְעַד kroczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H776 אָ֑רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H639 בְּאַ֖ף w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1758 תָּד֥וּשׁ młócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִֽם narody rz. m. l.mn. abs.

W zagniewaniu podeptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan;

Ha 3,13

H3318 יָצָ֨אתָ֙ wyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3468 לְיֵ֣שַׁע na zbawienie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֶּ֔ךָ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3468 לְיֵ֖שַׁע na zbawienie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H4899 מְשִׁיחֶ֑ךָ pomazańcem twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4272 מָחַ֤צְתָּ rozdarłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7218a רֹּאשׁ֙ głowę rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 רָשָׁ֔ע złego przym. m. l.poj. abs. H6168 עָר֛וֹת obnażając cz. Piel bezok. abs. H3247 יְס֥וֹד fundament rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H6677a צַוָּ֖אר szyję rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Wyszedłeś na wybawienie ludu swego, na wybawienie z pomazańcem twoim; przebiłeś głowę z domu niezbożnika, odkrywszy grunt aż do szyi, Sela!

Ha 3,14

H5344a נָקַ֤בְתָּ przebiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4294 בְמַטָּיו֙ jego laskami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H6518 פרזו jego wojowników rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5590 יִסְעֲר֖וּ szaleją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6327a לַהֲפִיצֵ֑נִי aby mnie rozproszyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5951 עֲלִ֣יצֻתָ֔ם ich wesele rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H398 לֶאֱכֹ֥ל aby pożreć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6041 עָנִ֖י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H4565 בַּמִּסְתָּֽר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potłukłeś kijmi jego głowę wsi jego, gdy się burzyli jako wicher, aby mię rozproszyli; weselili się, jakoby pożreć mieli ubogiego w skrytości.

Ha 3,15

H1869 דָּרַ֥כְתָּ przekroczyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3220 בַיָּ֖ם morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5483b סוּסֶ֑יךָ konie twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2563b חֹ֖מֶר muł rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֥יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wielkich przym. m. l.mn. abs.

Jechałeś przez morze na koniach twoich, przez gromadę wód wielkich.

Ha 3,16

H8085 שָׁמַ֣עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7264 וַתִּרְגַּ֣ז i zadrżało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H990 בִּטְנִ֗י brzuch mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6963a לְקוֹל֙ na głos przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6750 צָלֲל֣וּ drżały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8193 שְׂפָתַ֔י wargi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7538 רָקָ֛ב zgnilizna rz. m. l.poj. abs. H6106 בַּעֲצָמַ֖י w kościach moich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8478 וְתַחְתַּ֣י i pode mną spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7264 אֶרְגָּ֑ז drżę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H5117 אָנ֨וּחַ֙ odpocznę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 לְי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֔ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H5927 לַעֲל֖וֹת gdy wstąpi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a לְעַ֥ם na lud przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1464 יְגוּדֶֽנּוּ najedzie nas cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Gdym to słyszał, zatrząsnął się brzuch mój! na ten głos drżały wargi moje, zgniłość weszła w kości moje, i wszystekem się trząsł, słysząc, że mam odpocząć w dzień utrapienia, gdy przyciągnie na ten lud nieprzyjaciel, aby go przez wojnę wygładził.

Ha 3,17

H3588a כִּֽי bo spój. H8384 תְאֵנָ֣ה figowiec rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6524a תִפְרָ֗ח zakwitnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H369 וְאֵ֤ין i nie ma spój. + przecz. H2981 יְבוּל֙ plonu rz. m. l.poj. abs. H1612 בַּגְּפָנִ֔ים na winoroślach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3584 כִּחֵשׁ֙ zawiódł cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2132 זַ֔יִת oliwki rz. m. l.poj. abs. H7709 וּשְׁדֵמ֖וֹת i pola spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6213a עָ֣שָׂה wydały cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H400 אֹ֑כֶל pożywienia rz. m. l.poj. abs. H1504 גָּזַ֤ר odciął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4356 מִמִּכְלָה֙ z zagrody przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֔אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7517 בָּרְפָתִֽים w oborach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Choćby figowe drzewo nie zakwitnęło i nie było urodzaju na winnicach, choćby i owoc oliwy pochybił, i role nie przyniosłyby pożytku, i z owczarniby owce wybite były, a nie byłoby bydła w oborach;

Ha 3,18

H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּיהוָ֣ה w JHWH przyim. + im. wł. H5937 אֶעְל֑וֹזָה będę się radował cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1523 אָגִ֖ילָה będę się weselił cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H430 בֵּאלֹהֵ֥י w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3468 יִשְׁעִֽי zbawienia mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wszakże się ja w Panu weselić będę, rozraduję się w Bogu zbawienia mego.

Ha 3,19

H3069 יְהוִ֤הּ JHWH im. wł. H136 אֲדֹנָי֙ Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2428 חֵילִ֔י siła moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7272 רַגְלַי֙ nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H355 כָּֽאַיָּל֔וֹת jak łanie przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַ֥ל i na spój. + przyim. H1116 בָּמוֹתַ֖י wyżynach moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1869 יַדְרִכֵ֑נִי prowadzi mnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5329 לַמְנַצֵּ֖חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5058 בִּנְגִינוֹתָֽי na instrumentach moich przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Panujący Pan jest siłą moją, który czyni nogi moje, jako nogi łani, i po miejscach wysokich poprowadzi mię. Przedniejszemu nad śpiewakami na muzycznem naczyniu mojem.

Ha 3 · interlinia WLC