צָלַל tsalal wymowa wg Stronga: tsaw-lal'
dzwonić, drżeć · przekład roboczy
STEP: to tingle
Występowanie
4 × WLC 4
1 Sm 12 Krl 1Jr 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- zadzwonią (3)
- drżały (1)
Formy w tekście
| תִּצַּ֖לְנָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 2 |
| צָלֲל֣וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תְּצִלֶּ֖ינָה | cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to tingle, quiver
1a) (Qal)
1a1) to tingle (of ears)
1a2) to quiver (of fear)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to tinkle, i.e. rattle together (as the ears in reddening with shame, or the teeth in chattering with fear)
Pochodzenie: a primitive root (identical with through the idea of vibration);
W KJV: quiver, tingle.
Wystąpienia · 1–4 z 4
- 1 Sm 3,11 WLC תְּצִלֶּ֖ינָה — zadzwonią
- 2 Krl 21,12 WLC תִּצַּ֖לְנָה — zadzwonią
- Jr 19,3 WLC תִּצַּ֥לְנָה — zadzwonią
- Ha 3,16 WLC צָלֲל֣וּ — drżały
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 4. Usunięcie słowa „mirt” w tłumaczeniu Księgi Zachariasza
… półgłoskowego, odczytuje słowo ּבַּמְצֻלָהjako pochodzące nie od rdzenia צול („być głębokim”), ale od rdzenia צלל („być ciemnym”, „zacienić”), i oddaje jako τῶν κατασκίων ra? Wielu egzegetów twierdzi, że tekst hebrajski uległ skażeniu oraz że tłumacz chciał uzgodnić ten szczegół pierwszej wizji z wizją ósmą (6,1-8), gdzie mowa j …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.