גּוּד gud wymowa wg Stronga: goode
napadać, najeżdżać, atakować · przekład roboczy
STEP: to raid
Występowanie
3 × WLC 3
Rdz 2Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- najedzie nas (1)
- napadnie (1)
- napadnie go (1)
Formy w tekście
| יָגֻ֥ד | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְגוּדֶ֑נּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְגוּדֶֽנּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to invade, attack
1a) (Qal) to attack
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to crowd upon, i.e. attack
Pochodzenie: a primitive root (akin to H1413 (גָּדַד));
W KJV: invade, overcome.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… burn” (Judg 15:6; 1 Kgs 9:16), √ ירׁשQal “to take in possession” (Num 13:30; Deut 1:21; 9:23; Josh 19:47), √ גודQal “to raid” (Hab 3:16), √ בקעQal “to seize” (Isa 7:6), √ חרבQal “to murder” (Jer 50:21), √ חרםHiphil “to execute the ban” (Jer 50:21), √ ׁשדדQal “to annihilate” (Jer 49:28). *
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.