Ez 43 — interlinia

Ez 43,1

H3212 וַיּוֹלִכֵ֖נִי i zaprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8179 הַשָּׁ֑עַר bramie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8179 שַׁ֕עַר brama rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H6437 פֹּנֶ֖ה zwrócona cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֥רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִֽים wschodnia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wiódł mię potem ku bramie, która brama patrzyła ku drodze na wschód słońca.

Ez 43,2

H2009 וְהִנֵּ֗ה i oto spój. + part. wsk. H3519 כְּבוֹד֙ chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H935 בָּ֖א przyszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 מִדֶּ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֑ים wschodnią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a וְקוֹל֗וֹ i głos jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a כְּקוֹל֙ jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֣יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים wielu przym. m. l.mn. abs. H776 וְהָאָ֖רֶץ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H215 הֵאִ֥ירָה zajaśniała cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H3519 מִכְּבֹדֽוֹ od chwały jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A oto chwała Boga Izraelskiego przychodziła drogą od wschodu, a szum jej był jako szum wód wielkich, a ziemia się lśniła od chwały jego.

Ez 43,3

H4758 וּכְמַרְאֵ֨ה i jak wygląd spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4758 הַמַּרְאֶ֜ה widzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7200 רָאִ֗יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4758 כַּמַּרְאֶ֤ה jak wygląd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H935 בְּבֹאִי֙ gdy przyszedłem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7843 לְשַׁחֵ֣ת aby zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֔יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4758 וּמַרְא֕וֹת i widzenia spój. + rz. m. l.mn. abs. H4758 כַּמַּרְאֶ֕ה jak wygląd przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H5104 נְהַר rzeką rz. m. l.poj. konstr. H3529 כְּבָ֑ר Kebar im. wł. H5307 וָאֶפֹּ֖ל i upadłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H6440 פָּנָֽי oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A podobne było ono widzenie, którem widział, cale onemu widzeniu, którem widział, gdym przychodził, abym psuł miasto; widzenie, mówię, podobne onemu widzeniu, którem widział u rzeki Chebar, i upadłem na twarz moję.

Ez 43,4

H3519 וּכְב֥וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H935 בָּ֣א przyszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֔עַר bramy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H6440 פָּנָ֖יו oblicze jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֥רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִֽים wschodnia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy chwała Pańska wchodziła do domu drogą bramy, która patrzała ku drodze na wschód słońca,

Ez 43,5

H5375 וַתִּשָּׂאֵ֣נִי i podniosła mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 ר֔וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַתְּבִיאֵ֕נִי i wprowadziła mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2691a הֶֽחָצֵ֖ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֑י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה i oto spój. + part. wsk. H4390 מָלֵ֥א pełny cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwały rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy mię podniósł duch, i wwiódł mię do sieni wewnętrznej, a oto dom pełen był chwały Pańskiej.

Ez 43,6

H8085 וָאֶשְׁמַ֛ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1696 מִדַּבֵּ֥ר mówiącego cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b מֵהַבָּ֑יִת z domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 וְאִ֕ישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֖ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H681 אֶצְלִֽי przy mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I usłyszałem, a oto mówiono do mnie z domu, a on mąż stał podle mnie,

Ez 43,7

I mówił do mnie: Synu człowieczy! miejsce stolicy mojej, i miejsce stóp nóg moich, na którem mieszkać będę w pośród synów Izraelskich na wieki; nie splugawi więcej dom Izraelski imienia świętobliwości mojej, ani oni, ani królowie ich w szeteczeńs twy swemi i trupami królów swych, ani wyżynami swemi.

Ez 43,8

H5414 בְּתִתָּ֨ם gdy dawali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5592b סִפָּ֜ם próg ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת obok przyim. H5592b סִפִּ֗י progu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4201 וּמְזֽוּזָתָם֙ i odrzwia ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H681 אֵ֣צֶל przy przyim. H4201 מְזוּזָתִ֔י odrzwiach moich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7023 וְהַקִּ֖יר i mur spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵֽינֵיהֶ֑ם i między nimi spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2930a וְטִמְּא֣וּ i kalali spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֗י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8441 בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ przez obrzydliwości ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֔וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H398 וָאֲכַ֥ל i zniszczyłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H639 בְּאַפִּֽי w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdy kładli próg swój podle progu mego, a podwoje swoje podle podwoi moich, a ścianę między mną i między sobą; a tak splugawiali imię świętobliwości mojej obrzydliwościami swemi, które czynili, przetożem ich zniszczył w popędliwości mojej.

Ez 43,9

H6258 עַתָּ֞ה teraz przysł. H7368 יְרַחֲק֧וּ oddalą cz. Piel juss. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2184 זְנוּתָ֛ם nierząd ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6297 וּפִגְרֵ֥י i trupy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵיהֶ֖ם królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7931 וְשָׁכַנְתִּ֥י i będę mieszkał spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְתוֹכָ֖ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ale teraz niech odrzucą wszeteczeństwo swoje, i trupy królów swoich odemnie, a będę mieszkał w pośrodku ich na wieki.

Ez 43,10

H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5046 הַגֵּ֤ד opowiedz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּֽית domowi rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3637 וְיִכָּלְמ֖וּ i niech się zawstydzą spój. + cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn. H5771 מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם z powodu win ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4058 וּמָדְד֖וּ i niech zmierzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8508 תָּכְנִֽית wzór rz. ż. l.poj. abs.

Ty, synu człowieczy! powiedz domowi Izraelskiemu o tym domu, a niech się wstydzą za nieprawości swoje, i niech sobie rozmierzą wizerunek jego.

Ez 43,11

A jeźliby się zawstydzili za wszystko, co czynili, tydy im oznajmij wizerunek domu tego, i wymiar jego, wyjście jego, i wejście jego, i wszystkie kształty jego, i wszystkie ustawy jego, wszystkie, mówię, kształty, i wszystkie prawa jego, a napisz przed oczyma ich, aby przestrzegali wszystkiego kształtu jego, i wszystkich ustaw jego, i czynili je.

Ez 43,12

H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֣ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָ֠הָר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבֻל֞וֹ granica jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֤יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִיב֙ dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדָשִׁ֔ים świętości rz. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֥ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tenci jest zakon domu tego: Na wierzchu góry wszystko ogrodzenie jego wszędzie w około najświętsze jest; oto tenci jest zakon domu tego.

Ez 43,13

H428 וְאֵ֨לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H4060a מִדּ֤וֹת miary rz. ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H520a בָּֽאַמּ֔וֹת w łokciach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֥ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֖ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H2948 וָטֹ֑פַח i dłoń spój. + rz. m. l.poj. abs. H2436 וְחֵ֨יק i podstawa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H520a הָאַמָּ֜ה łokcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H520a וְאַמָּה i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 רֹ֗חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H1366 וּגְבוּלָ֨הּ i granica jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8193 שְׂפָתָ֤הּ wargi jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סָבִיב֙ dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H2239 זֶ֣רֶת przęsło rz. ż. l.poj. konstr. H259 הָאֶחָ֔ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶ֖ה i to spój. + zaim. wsk. H1354 גַּ֥ב grzbiet rz. m./ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A teć są pomiary ołtarza według tychże łokci, a miara łokcia na łokieć i na dłoń; podstawek jego na łokieć wzwyż, a wszerz także na łokieć, a kraniec jego aż do kraju jego w około był na piędź jedną; a tać była wystawa ołtarza;

Ez 43,14

H2436 וּמֵחֵ֨יק a od podstawy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5835 הָעֲזָרָ֤ה dziedzińca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8481 הַתַּחְתּוֹנָה֙ dolnego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁתַּ֣יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H7341 וְרֹ֖חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H520a אַמָּ֣ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H5835 וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה a od dziedzińca spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6996a הַקְּטַנָּ֜ה małego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5835 הָעֲזָרָ֤ה dziedzińca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָה֙ wielkiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֣ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H7341 וְרֹ֖חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H520a הָאַמָּֽה łokcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

To jest od podstawku, który był przy ziemi, aż do przepasania niższego, dwa łokcie, a szerokość na jeden łokieć; a od mniejszego przepasania aż do przepasania większego cztery łokcie, a szerokość na łokieć;

Ez 43,15

H2025 וְהַֽהַרְאֵ֖ל a ołtarz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֣ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֑וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H741 וּמֵהָאֲרִאֵ֣יל a od ołtarza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4605 וּלְמַ֔עְלָה i w górę spój. + przyim. + przysł. + he kier. H7161a הַקְּרָנ֖וֹת rogi rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H702 אַרְבַּֽע cztery licz. ż. l.poj. abs.

Ale sam ołtarz niech będzie na cztery łokcie, a z ołtarza w górę cztery rogi.

Ez 43,16

H741 והאראיל a ołtarz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּ֤ים dwa licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ naście licz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁתֵּ֥ים w dwa przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה naście licz. ż. l.poj. abs. H7341 רֹ֑חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H7251 רָב֕וּעַ kwadratowy cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֶ֖ל do przyim. H702 אַרְבַּ֥עַת czterech licz. m. l.poj. konstr. H7253 רְבָעָֽיו boków jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ołtarz na dwanaście łokci wdłuż, a na dwanaście wszerz czworograniasty po czterech stronach swoich;

Ez 43,17

H5835 וְהָעֲזָרָ֞ה a dziedziniec spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֧ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֗רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבַּ֤ע w cztery przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ naście licz. ż. l.poj. abs. H7341 רֹ֔חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H413 אֶ֖ל do przyim. H702 אַרְבַּ֣עַת czterech licz. m. l.poj. konstr. H7253 רְבָעֶ֑יהָ boków jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1366 וְהַגְּבוּל a granica spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֨יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֜הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2677 חֲצִ֣י pół rz. m. l.poj. konstr. H520a הָאַמָּ֗ה łokcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2436 וְהַֽחֵיק a podstawa spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָ֤הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H520a אַמָּה֙ łokieć rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H4609b וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ a stopnie jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6437 פְּנ֥וֹת zwrócone cz. Qal bezok. konstr. H6921 קָדִֽים wschód rz. m. l.poj. abs.

A przepasanie jego na czternaście łokci wdłuż, a na czternaście wszerz, po czterech stronach jego, a kraniec około niego na pół łokcia, a podstawek jego na łokieć w około, a wschód jego na wschód słońca.

Ez 43,18

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H2708 חֻקּ֣וֹת ustawy rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֖וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6213a הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ uczynienia jego cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 לְהַעֲל֤וֹת aby wnieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֔ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H2236 וְלִזְרֹ֥ק i aby pokropić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּֽם krew rz. m. l.poj. abs.

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! tak mówi panujący Pan: Teć są ustawy około ołtarza w dzień, w który zbudowany będzie, aby na nim ofiarowano całopalenia, i krwią na nim kropiono.

Ez 43,19

H5414 וְנָתַתָּ֣ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּ֡ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1992 הֵם֩ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2233 מִזֶּ֨רַע z potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6659 צָד֜וֹק Sadoka im. wł. H7138 הַקְּרֹבִ֣ים bliskich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H413 אֵלַ֗י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֛ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H8334 לְשָֽׁרְתֵ֑נִי aby służyli mi przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6499 פַּ֥ר byka rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּֽאת na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A kapłanom Lewitom, którzy są z nasienia Sadokowego, a przystępują do mnie, mówi panujący Pan, aby mi służyli, dasz cielca młodego na ofiarę za grzech;

Ez 43,20

H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1818 מִדָּמ֗וֹ z krwi jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָ֨תַתָּ֜ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H702 אַרְבַּ֤ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H7161a קַרְנֹתָיו֙ rogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H702 אַרְבַּע֙ cztery licz. ż. l.poj. abs. H6438 פִּנּ֣וֹת węgły rz. ż. l.mn. konstr. H5835 הָעֲזָרָ֔ה dziedzińca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶֽל i na spój. + przyim. H1366 הַגְּב֖וּל granicę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H2398 וְחִטֵּאתָ֥ i oczyścisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a וְכִפַּרְתָּֽהוּ i dokonasz przebłagania za niego spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Weźmiesz tedy ze krwi jego, a włożysz na cztery rogi jego, i na cztery węgły przepasania, i na kraniec w około; a tak go oczyścisz, i poświęcisz go.

Ez 43,21

H3947 וְלָ֣קַחְתָּ֔ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֣ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2403b הַֽחַטָּ֑את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8313 וּשְׂרָפוֹ֙ i spali go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4662 בְּמִפְקַ֣ד w miejscu przeznaczonym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2351 מִח֖וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4720 לַמִּקְדָּֽשׁ świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem weźmiesz onego cielca za grzech, a spalisz go na miejscu postanowionem w onym domu zewnątrz przed świątnicą.

Ez 43,22

H3117 וּבַיּוֹם֙ a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7126 תַּקְרִ֛יב przybliżysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8163b שְׂעִיר kozła rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֥ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H8549 תָּמִ֖ים doskonałego przym. m. l.poj. abs. H2403b לְחַטָּ֑את na ofiarę za grzech przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2398 וְחִטְּאוּ֙ i oczyszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H2398 חִטְּא֖וּ oczyścili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6499 בַּפָּֽר bykiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A wtórego dnia będziesz ofiarował kozła z kóz bez wady za grzech, i oczyszczą ołtarz, tak jako go cielcem oczyścili.

Ez 43,23

H3615 בְּכַלּוֹתְךָ֖ gdy skończysz przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2398 מֵֽחַטֵּ֑א oczyszczać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7126 תַּקְרִיב֙ przybliżysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6499 פַּ֣ר byka rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֣ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֔ים doskonałego przym. m. l.poj. abs. H352a וְאַ֥יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תָּמִֽים doskonałego przym. m. l.poj. abs.

A gdy dokończysz oczyszczania, będziesz ofiarował cielca młodego bez wady, i barana z trzody bez wady.

Ez 43,24

H7126 וְהִקְרַבְתָּ֖ם i przybliżysz je spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7993 וְהִשְׁלִ֨יכוּ i rzucą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֤ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4417 מֶ֔לַח sól rz. m. l.poj. abs. H5927 וְהֶעֱל֥וּ i wzniosą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5930a עֹלָ֖ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Które gdy ofiarować będziesz przed Panem, wrzucą kapłani na nie soli, i uczynią z nich ofiarę całopalenia Panu.

Ez 43,25

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה będziesz czynić cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8163b שְׂעִיר kozła rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטָּ֖את ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs. H3117 לַיּ֑וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6499 וּפַ֧ר i byka spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֛ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H352a וְאַ֥יִל i barana spój. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תְּמִימִ֥ים doskonałe przym. m. l.mn. abs. H6213a יַעֲשֽׂוּ będą czynić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Przez siedm dni będziesz ofiarował kozła za grzech na każdy dzień, także i cielca młodego, i barana z trzody bez wady ofiarować będą,

Ez 43,26

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H3722a יְכַפְּרוּ֙ będą dokonywać przebłagania cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטִֽהֲר֖וּ i oczyszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 וּמִלְא֖וּ i napełnią spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3027 ידו rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przez siedm dni oczyszczać będą ołtarz, i oczyszczą go, a poświęcą ręce swoje.

Ez 43,27

H3615 וִֽיכַלּ֖וּ i dopełnią spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8066 הַשְּׁמִינִ֜י ósmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1973 וָהָ֗לְאָה i dalej spój. + przysł. H6213a יַעֲשׂ֨וּ będą czynić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֤ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ całopalenia wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8002 שַׁלְמֵיכֶ֔ם ofiary pojednania wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7521 וְרָצִ֣אתִי i przyjmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִֽה JHWH im. wł.

A wypełniwszy te dni, ósmego dnia napotem sprawować będą kapłani na ołtarzu całopalenia wasze, i spokojne ofiary wasze, i przyjmę was łaskawie, mówi panujący Pan.

Ez 43 · interlinia WLC