Dz 27,14-38 — interlinia

Lecz gdy się ani słońce, ani gwiazdy przez wiele dni nie ukazały, a nawałność niemała nalegała, na ostatek odjęta była wszystka nadzieja, żebyśmy byli mogli być zachowani.

Dz 27,21

G4183 Πολλῆς Pollēs wielkiego przym. D. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G776 ἀσιτίας asitias postu rz. D. l.poj. ż. G5225 ὑπαρχούσης hyparchousēs trwającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G5119 τότε tote wtedy przysł. G2476 σταθεὶς statheis stanąwszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1210 Ἔδει Edei należało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3303 μέν, men wprawdzie spój. G5599 ὦ ō o wykrz. G435 ἄνδρες, andres mężowie rz. W. l.mn. m. G3980 πειθαρχήσαντάς peitharchēsantas posłuchawszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1473 μοι moi mnie zaim. C. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G321 ἀνάγεσθαι anagesthai wypływać cz. praes. pass. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2914 Κρήτης Krētēs Krety rz. D. l.poj. ż. G2770 κερδῆσαί kerdēsai zyskać cz. aor. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5196 ὕβριν hybrin szkodę rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G2209 ζημίαν. zēmian stratę rz. B. l.poj. ż.

A gdyśmy długo nie jedli, tedy Paweł stojąc w pośrodku ich rzekł: Mieliście zaprawdę, o mężowie! usłyszawszy mię, nie puszczać się od Krety, a tak ujść tej straty i zguby.

Dz 27,22

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta to rodz. B. l.mn. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3867 παραινῶ parainō zachęcam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2114 εὐθυμεῖν, euthymein być dobrej myśli cz. praes. akt. bezok. G580 ἀποβολὴ apobolē utrata rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5590 ψυχῆς psychēs życia rz. D. l.poj. ż. G3762 οὐδεμία oudemia żadna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G4133 πλὴν plēn oprócz przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου· ploiou statku rz. D. l.poj. n.

Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu.

Dz 27,23

G3936 παρέστη parestē stanął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3778 ταύτῃ tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3571 νυκτὶ nykti nocy rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3000 λατρεύω, latreuō służę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m.

Albowiem stanął przy mnie tej nocy Anioł Boga tego, któregom ja jest i któremu służę;

Dz 27,24

G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5399 φοβοῦ, phobou bój się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3972 Παῦλε· Paule Pawle rz. W. l.poj. m. G2541 Καίσαρί Kaisari Cezarowi rz. C. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1210 δεῖ dei należy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3936 παραστῆναι, parastēnai stanąć cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G5483 κεχάρισταί kecharistai darował cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4126 πλέοντας pleontas płynących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G4771 σοῦ. sou tobą zaim. D. l.poj.

Mówiąc: Nie bój się, Pawle! musisz stawiony być przed cesarzem, a oto darował ci Bóg wszystkich, którzy płyną z tobą.

Dz 27,25

G1352 διὸ dio dlatego spój. G2114 εὐθυμεῖτε, euthymeite bądźcie dobrej myśli cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G435 ἄνδρες· andres mężowie rz. W. l.mn. m. G4100 πιστεύω pisteuō wierzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath według przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5158 τρόπον tropon sposobu rz. B. l.poj. m. G2980 λελάληταί lelalētai powiedziano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι. moi mi zaim. C. l.poj.

Przetoż bądźcie dobrej myśli, mężowie! albowiem wierzę Bogu, że tak będzie, jako mi powiedziano.

Dz 27,26

G1519 εἰς eis na przyim. G3520 νῆσον nēson wyspę rz. B. l.poj. ż. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινα tina jakąś zaim. pyt. B. l.poj. ż. G1210 δεῖ dei należy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G1601 ἐκπεσεῖν. ekpesein wypaść cz. aor. akt. bezok.

A musimy opaść na niektórej wyspie.

Dz 27,27

G5613 Ὡς Hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτη tessareskaidekatē czternasta przym. M. l.poj. ż. G3571 νὺξ nyx noc rz. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto nastała cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1308 διαφερομένων diapheromenōn miotanych cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G99 Ἀδρίᾳ, Adriai Adriatyku rz. C. l.poj. m. G2596 κατὰ kata w przyim. G3319 μέσον meson środku przym. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G3571 νυκτὸς nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G5282 ὑπενόουν hypenooun przypuszczali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3492 ναῦται nautai żeglarze rz. M. l.mn. m. G4317 προσάγειν prosagein zbliżać się cz. praes. akt. bezok. G5100 τινὰ tina jakąś zaim. pyt. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G5561 χώραν. chōran krainę rz. B. l.poj. ż.

A gdy przyszła noc czternasta, a myśmy się błąkali po morzu Adryjatyckiem, około północy zdało się żeglarzom, iż się im okazywała niektóra kraina.

Dz 27,28

G2532 καὶ kai i spój. G1001 βολίσαντες bolisantes zmierzywszy głębokość cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3712 ὀργυιὰς orguias sążnie rz. B. l.mn. ż. G1501 εἴκοσι, eikosi dwadzieścia przym. B. l.mn. ż. G1024 βραχὺ brachy nieco przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1339 διαστήσαντες diastēsantes odsunąwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1001 βολίσαντες bolisantes zmierzywszy głębokość cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3712 ὀργυιὰς orguias sążnie rz. B. l.mn. ż. G1178 δεκαπέντε· dekapente piętnaście przym. B. l.mn. ż.

Tedy spuściwszy sznur z ołowiem, znaleźli głębiej dwadzieścia sążni; a maluczko odpłynąwszy, zasię spuścili ołów i znaleźli piętnaście sążni.

Dz 27,29

G5399 φοβούμενοί phoboumenoi bojąc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G3361 μή mē by nie spój. G4225 που pou gdzieś przysł. G2596 κατὰ kata na przyim. G5138 τραχεῖς tracheis skaliste przym. B. l.mn. m. G5117 τόπους topous miejsca rz. B. l.mn. m. G1601 ἐκπέσωμεν ekpesōmen wpadliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G4403 πρύμνης prymnēs rufy rz. D. l.poj. ż. G4496 ῥίψαντες rhipsantes rzuciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G45 ἀγκύρας ankyras kotwice rz. B. l.mn. ż. G5064 τέσσαρας tessaras cztery przym. B. l.mn. ż. G2172 ηὔχοντο ēuchonto modlili się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G1096 γενέσθαι. genesthai aby nastąpił cz. aor. med. bezok.

A bojąc się, aby snać na miejsca ostre nie wpadli, zrzuciwszy cztery kotwice z steru, pragnęli, aby dzień był.

Dz 27,30

G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3492 ναυτῶν nautōn żeglarzy rz. D. l.mn. m. G2212 ζητούντων zētountōn usiłujących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G5343 φυγεῖν phygein uciec cz. aor. akt. bezok. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou statku rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5465 χαλασάντων chalasantōn spuściwszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4627 σκάφην skaphēn łódź rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morze rz. B. l.poj. ż. G4392 προφάσει prophasei pod pozorem rz. C. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G4408 πρῴρης prōirēs dziobu rz. D. l.poj. ż. G45 ἀγκύρας ankyras kotwice rz. B. l.mn. ż. G3195 μελλόντων mellontōn mających zamiar cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1614 ἐκτείνειν, ekteinein wyciągnąć cz. praes. akt. bezok.

A gdy żeglarze myślili z okrętu uciec i spuścili bacik na morze, chcąc rzekomo od przodku okrętu zarzucać kotwice,

Dz 27,31

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1543 ἑκατοντάρχῃ hekatontarchēi setnikowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G4757 στρατιώταις· stratiōtais żołnierzom rz. C. l.mn. m. G1437 Ἐὰν Ean jeżeli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3306 μείνωσιν meinōsin pozostaną cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G4143 πλοίῳ, ploiōi statku rz. C. l.poj. n. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4982 σωθῆναι sōthēnai ocalić się cz. aor. pass. bezok. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε. dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.

Rzekł Paweł setnikowi i żołnierzom: Jeźli ci nie zostaną w okręcie, wy zachowani być nie możecie.

Dz 27,32

G5119 τότε tote wtedy przysł. G609 ἀπέκοψαν apekopsan odcięli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4757 στρατιῶται stratiōtai żołnierze rz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G4979 σχοινία schoinia liny rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G4627 σκάφης skaphēs łodzi rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1439 εἴασαν eiasan pozwolili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὴν autēn jej zaim. B. l.poj. ż. G1601 ἐκπεσεῖν. ekpesein wypaść cz. aor. akt. bezok.

Tedy żołnierze obcięli powrozy u bacika i dopuścili mu odpaść.

Dz 27,33

G891 Ἄχρι Achri aż przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3739 οὗ hou gdy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G3195 ἤμελλεν ēmellen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γίνεσθαι ginesthai nastać cz. praes. med. bezok. G3870 παρεκάλει parekalei zachęcał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G537 ἅπαντας hapantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3335 μεταλαβεῖν metalabein aby wzięli cz. aor. akt. bezok. G5160 τροφῆς trophēs pokarm rz. D. l.poj. ż. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5065 Τεσσαρεσκαιδεκάτην Tessareskaidekatēn czternasty przym. B. l.poj. ż. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G4328 προσδοκῶντες prosdokōntes oczekując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G777 ἄσιτοι asitoi bez jedzenia przym. M. l.mn. m. G1300 διατελεῖτε, diateleite trwacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3367 μηθὲν mēthen nic przym. B. l.poj. n. G4355 προσλαβόμενοι· proslabomenoi nie wziąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.

A między tem niż się rozedniało, napominał Paweł wszystkie, aby pokarm przyjęli, mówiąc: Dziś temu czternasty dzień, jako czekając trwacie bez pokarmu, nic nie jedząc.

Dz 27,34

G1352 διὸ dio dlatego spój. G3870 παρακαλῶ parakalō zachęcam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3335 μεταλαβεῖν metalabein aby wzięli cz. aor. akt. bezok. G5160 τροφῆς, trophēs pokarm rz. D. l.poj. ż. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4314 πρὸς pros dla przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G5212 ὑμετέρας hymeteras waszego przym. D. l.poj. ż. G4991 σωτηρίας sōtērias ocalenia rz. D. l.poj. ż. G5225 ὑπάρχει· hyparchei służy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3762 οὐδενὸς oudenos nikomu przym. D. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῶν hymōn z was zaim. D. l.mn. G2359 θρὶξ thrix włos rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowy rz. D. l.poj. ż. G622 ἀπολεῖται. apoleitai zginie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

Dlatego proszę was, abyście pokarm przyjęli; bo to służy ku zachowaniu waszemu, gdyż żadnego z was włos z głowy nie spadnie.

Dz 27,35

G3004 εἴπας eipas powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2168 εὐχαρίστησεν eucharistēsen podziękował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1799 ἐνώπιον enōpion wobec przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2806 κλάσας klasas połamawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2068 ἐσθίειν. esthiein jeść cz. praes. akt. bezok.

A to rzekłszy i chleb wziąwszy, podziękował Bogu przed wszystkimi i złamawszy począł jeść.

Dz 27,36

G2115 εὔθυμοι euthymoi dobrej myśli przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενόμενοι genomenoi stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G4355 προσελάβοντο proselabonto wzięli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G5160 τροφῆς. trophēs pokarm rz. D. l.poj. ż.

Zatem wszyscy będąc lepszej myśli i sami pokarm przyjmowali.

Dz 27,37

G1510 ἤμεθα ēmetha byliśmy cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G3956 πᾶσαι pasai wszystkie przym. M. l.mn. ż. G5590 ψυχαὶ psychai dusze rz. M. l.mn. ż. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G4143 πλοίῳ ploiōi statku rz. C. l.poj. n. G1250 διακόσιαι diakosiai dwieście przym. M. l.mn. ż. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesiąt przym. M. l.mn. ż. G1803 ἕξ. hex sześć przym. M. l.mn. ż.

A było nas wszystkich dusz w okręcie dwieście siedmdziesiąt i sześć.

Dz 27,38

G2880 κορεσθέντες koresthentes nasyceni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5160 τροφῆς trophēs pokarmem rz. D. l.poj. ż. G2893 ἐκούφιζον ekouphizon odciążali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον ploion statek rz. B. l.poj. n. G1544 ἐκβαλλόμενοι ekballomenoi wyrzucając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4621 σῖτον siton zboże rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν. thalassan morze rz. B. l.poj. ż.

Będąc tem pokarmem nasyceni, ulżenie czynili okrętowi, wyrzucając zboże w morze.

Dz 27,14-38 · interlinia SBLGNT