2 Sm 14,5-24 — interlinia

2 Sm 14,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστίν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G8240 μάλα mala bardzo D G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G5503 χήρα chēra wdowa koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekł jej król: Cóż ci? A ona odpowiedziała: Zaistem ja niewiasta wdowa; bo mi mąż mój umarł:

2 Sm 14,6

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1399 δούλῃ doulēi niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1417 δύο dyo dwa M G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G2532 καὶ kai i C G3164 ἐμαχέσαντο emachesanto walczyć akt. G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1807 ἐξαιρούμενος exairoumenos wyjąć pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3817 ἔπαισεν epaisen bić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A służebnica twoja miała dwóch synów, którzy się powadzili z sobą na polu; a gdy nie był, ktoby je rozwadził, a ranił jeden drugiego, i zabił go.

2 Sm 14,7

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδοὺ idou widzieć akt. C. G1881 ἐπανέστη epanestē powstać przeciw akt. G3650 ὅλη holē cały koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3965 πατριὰ patria ród koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1399 δούλην doulēn niewolnica akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3815 παίσαντα paisanta bawić się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2289 θανατώσομεν thanatōsomen zabijać V.FAI1P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαροῦμεν exaroumen usunąć V.FAI1P G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2818 κληρονόμον klēronomon dziedzic akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4570 σβέσουσιν sbesousin gasić V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G440 ἄνθρακά anthraka węgiel akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2641 καταλειφθέντα kataleiphthenta zostawiać akt. imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G5087 θέσθαι thesthai kłaść akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2640 κατάλειμμα kataleimma resztka akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A oto, powstawszy wszystka rodzina przeciw służebnicy twojej, mówią: Wydaj tego, który zabił brata swego, że go zabijemy za duszę brata jego, którego zamordował, owszem zgładzimy i dziedzica; a tak zagaszą iskierkę moję, która pozostała, aby nie z ostawili mężowi memu imienia i szczątku na ziemi.

2 Sm 14,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G5198 ὑγιαίνουσα hygiainousa być zdrowym pass. G6642 βάδιζε badize iść pass. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G1781 ἐντελοῦμαι enteloumai rozkazywać pass. G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Tedy rzekł król do niewiasty: Idź do domu twego, a ja skażę za tobą.

2 Sm 14,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Θεκωῖτις Thekōitis · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2362 θρόνος thronos tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G121 ἀθῷος athōios niewinny koni.

I odpowiedziała niewiasta Tekuicka królowi: Królu, panie mój, niech będzie na mnie ta nieprawość, i na dom ojca mego; ale król i stolica jego niech będzie niewinna.

2 Sm 14,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G71 ἄξεις axeis prowadzić V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G680 ἅψασθαι hapsasthai dotykać akt. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł król: Będzieli kto mówił przeciwko tobie, przywiedź go do mnie, a potem nie tknie się ciebie więcej.

2 Sm 14,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3421 μνημονευσάτω mnēmoneusatō pamiętać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4129 πληθυνθῆναι plēthynthēnai mnożyć akt. imiesł. M. G6130 ἀγχιστέα anchistea krewny akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1311 διαφθεῖραι diaphtheirai niszczyć akt. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1808 ἐξάρωσιν exarōsin usunąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2359 τριχὸς trichos włos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Tedy ona rzekła: Wspomnij proszę, królu, na Pana Boga twego, aby się nie mnożyli mściciele krwi na zgubę, a nie zgładzili syna mego. I odpowiedział: Jako żywy Pan, że nie spadnie i najmniejszy włos syna twego na ziemię.

2 Sm 14,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G2980 λαλησάτω lalēsatō mówić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1399 δούλη doulē niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C.

Zatem rzekła niewiasta: Niech przemówi proszę służebnica twoja do króla, pana mego, słowo. A on rzekł: Mów.

2 Sm 14,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3049 ἐλογίσω elogisō liczyć akt. G5108 τοιοῦτο toiouto taki zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2229 ἦ ē zaprawdę D G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G5613 ὡς hōs jak C G8811 πλημμέλεια plēmmeleia wina koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1856 ἐξωσμένον exōsmenon wypchnąć akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Rzekła tedy niewiasta: I czemużeś umyślił podobną rzecz przeciw ludowi Bożemu? albowiem król mówi to słowo, jakoby był winny, ponieważ nie chcesz przywrócić, królu, wygnańca swego.

2 Sm 14,14

G3754 ὅτι hoti że C G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθανούμεθα apothanoumetha umrzeć V.FMI1P G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2702 καταφερόμενον katapheromenon znosić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G4863 συναχθήσεται synachthēsetai zgromadzić imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3049 λογιζόμενος logizomenos liczyć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1856 ἐξῶσαι exōsai wypchnąć akt. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1856 ἐξωσμένον exōsmenon wypchnąć akt.

Wszyscy umieramy, a jesteśmy jako wody rozlane po ziemi, które nie mogą być zebrane; lecz jemu Bóg nie odjął żywota, ale pewnie umyślił, aby nie wyganiał od siebie wygnańca.

2 Sm 14,15

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3708 ὄψεταί opsetai widzieć V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1399 δούλη doulē niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2980 λαλησάτω lalēsatō mówić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1487 εἴ ei jeśli C G4458 πως pōs jak D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1399 δούλης doulēs niewolnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A teraz, żem przyszła mówić do króla, pana mego, te słowa, przyczyną jest, że mię postraszył lud; przetoż rzekła służebnica twoja: Będę teraz mówiła do króla, snać co uczyni król na prośbę służebnicy swojej.

2 Sm 14,16

G3754 ὅτι hoti że C G191 ἀκούσει akousei słuchać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4506 ῥύσασθαι rhysasthai ratować akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1399 δούλην doulēn niewolnica akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2212 ζητοῦντος zētountos szukać pass. G1808 ἐξᾶραί exarai usunąć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Albowiem usłyszy to król, i wybawi służebnicę swoję z rąk męża, który wygładzić chce mnie, i syna mego społem, z dziedzictwa Bożego.

2 Sm 14,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G1510 εἴη eiē być pass. G1211 δὴ dē tedy X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1519 εἰς eis do P G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G2531 καθὼς kathōs jak D G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Rzekła też służebnica twoja: Wżdyć mi będzie słowo króla, pana mego, ku pociesze; albowiem jako Anioł Boży, tak jest król, pan mój, słuchając dobrego i złego, a Pan Bóg twój niech będzie z tobą.

2 Sm 14,18

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1211 δὴ dē tedy X G2928 κρύψῃς krypsēis ukryć akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1905 ἐπερωτῶ eperōtō pytać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G2980 λαλησάτω lalēsatō mówić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni.

A odpowiadając król rzekł do niewiasty: Proszę nie taj przedemną tego, o co się spytam. I rzekła niewiasta: Mów proszę, królu, panie mój.

2 Sm 14,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3361 μὴ mē nie D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. · Ιωαβ Iōab · koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G710 ἀριστερὰ aristera lewy akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · Ιωαβ Iōab · koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1399 δούλης doulēs niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk.

Tedy rzekł król: Izali ty tego wszystkiego nie czynisz z naprawy Joabowej? I odpowiedziała niewiasta, i rzekła: Jako żyje dusza twoja, królu, panie mój, że nie można uchylić się ani na prawo, ani na lewo od wszystkiego, co mówił król, pan mój; albowiem sługa twój Joab, on mi to rozkazał, i on nauczył służebnicy twojej tych wszystkich słów.

2 Sm 14,20

G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4022 περιελθεῖν perielthein obchodzić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · Ιωαβ Iōab · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G4678 σοφία sophia mądrość koni. G32 ἀγγέλου angelou anioł koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni.

Żem odmieniła sposób tej mowy, sprawił to sługa twój Joab; lecz pan mój mądry jest, jako jest mądry Anioł Boży, wiedząc wszystko, co się dzieje na ziemi.

2 Sm 14,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · akt. koni.

Przetoż rzekł król do Joaba: Otom teraz to uczynił. Idźże a przywróć dziecię me Absaloma.

2 Sm 14,22

G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I upadł Joab obliczem swem na ziemię, a pokłoniwszy się błogosławił królowi, i rzekł Joab: Dziś poznał sługa twój, żem znalazł łaskę w oczach twoich, królu, panie mój, ponieważ uczynił król zadość prośbie sługi swego.

2 Sm 14,23

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P · Γεδσουρ Gedsour · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Wstał tedy Joab, a szedł do Giessur, i przywiódł Absaloma do Jeruzalemu.

2 Sm 14,24

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G654 ἀποστραφήτω apostraphētō odwracać akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G991 βλεπέτω blepetō widzieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 εἶδεν eiden widzieć akt.

I rzekł król: Niech się wróci do domu swego, ale oblicza mego niech nie widzi. A tak wrócił się Absalom do domu swego, ale oblicza królewskiego nie widział.

2 Sm 14,5-24 · interlinia LXX