2 Krn 32,1-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9408
τειχήρεις
teichēreis
otoczony murem
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G8898
προκαταλαβέσθαι
prokatalabesthai
zająć wcześniej
akt. M.
G846
αὐτάς
autas
on
zaim. wsk.
Po tych sprawach i pewnem ich postanowieniu przyciągnął Sennacheryb, król Assyryjski, a wtargnąwszy do Judzkiej ziemi, położył się obozem przeciw miastom obronnym, a umyślił je sobie dobyć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
A widząc Ezechyjasz, że przyciągnął Sennacheryb, a iż twarz swoję obrócił, aby walczył przeciw Jeruzalemowi:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G7213
ἐμφράξαι
emphraxai
zamykać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4077
πηγῶν
pēgōn
źródło
imiesł.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9314
συνεπίσχυσαν
synepischysan
wspierać razem
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy wszedł w radę z książętami swymi i z rycerstwem swem, aby zatkali źródła wód, które były za miastem; i pomogli mu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7213
ἐνέφραξεν
enephraxen
zamykać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4077
πηγῶν
pēgōn
źródło
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzeka
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6938
διορίζοντα
diorizonta
rozgraniczać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατισχύσῃ
katischysēi
przemóc
akt.
Bo zebrawszy się lud wielki zatkali wszystkie źródła, i potok, który płynął przez pośrodek ziemi, mówiąc: Czemużby przyszedłszy królowie Assyryjscy mieli znaleść tak wiele wód?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2679
κατεσκαμμένον
kateskammenon
zburzyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G8950
προτείχισμα
proteichisma
przedmurze
akt. koni. M.
G243
ἄλλο
allo
inny
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6292
ἀνάλημμα
analēmma
podniesienie
akt. koni. M.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2680
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
przygotować
akt.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
A pokrzepiwszy się, pobudował wszystkie mury obalone, i nabudował wież, przytem zewnątrz drugi mur; i zmocnił Mello w mieście Dawidowem, i poczynił broni bardzo wiele, i tarczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4116
πλατεῖαν
plateian
szeroki
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγος
pharangos
wąwóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Postanowił też hetmanów wojennych nad ludem, których zgromadził do siebie na ulicę bramy miejskiej, i mówił łaskawie do nich, a rzekł:
G2480
ἰσχύσατε
ischysate
móc
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G407
ἀνδρίζεσθε
andrizesthe
mężnieć
pass. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4422
πτοηθῆτε
ptoēthēte
przerażać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4119
πλείονες
pleiones
więcej
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Zmacniajcie się, i mężnie sobie poczynajcie; nie bójcie się, ani się lękajcie twarzy króla Assyryjskiego, ani twarzy wszystkiego mnóstwa, które jest z nim; bo większy jest z nami niżeli z nim.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1023
βραχίονες
brachiones
ramię
imiesł.
G4560
σάρκινοι
sarkinoi
cielesny
imiesł.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῴζειν
sōizein
ratować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
κατεθάρσησεν
katetharsēsen
·
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1478
Εζεκιου
Ezekiou
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Z nimi jest ramię cielesne; ale z nami jest Pan, Bóg nasz, aby nas ratował i odprawiał wojny nasze. Tedy spoległ lud na słowach Ezechyjasza, króla Judzkiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Λαχις
Lachis
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4756
στρατιὰ
stratia
wojsko
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1478
Εζεκιαν
Ezekian
Ezechiasz (król Judy)
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Potem posłał Sennacheryb, król Assyryjski, sługi swe do Jeruzalemu, (a sam dobywał Lachis, a wszystka moc jego była z nim,) do Ezechyjasza, króla Judzkiego, i do wszystkich z Judy, którzy byli w Jeruzalemie, mówiąc:
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3982
πεποίθατε
pepoithate
przekonywać
V.XAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2521
κάθησθε
kathēsthe
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4042
περιοχῇ
periochēi
ustęp
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Tak mówi Sennacheryb, król Assyryjski: W czemże wżdy ufacie, że siedzicie w murach Jeruzalemskich?
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G538
ἀπατᾷ
apatai
oszukiwać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3042
λιμὸν
limon
głód
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G6950
δίψαν
dipsan
pragnienie
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
Izali Ezechyjasz nie zwodzi was, aby was pomorzył głodem i pragnieniem, mówiąc: Pan, Bóg nasz, wyrwie nas z ręki króla Assyryjskiego?
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4014
περιεῖλεν
perieilen
usunąć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G4352
προσκυνήσετε
proskynēsete
oddawać cześć
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2370
θυμιάσετε
thymiasete
kadzić
V.FAI2P
Izali nie ten Ezechyjasz zniósł wyżyny jego, i ołtarze jego, i rozkazał Judzie i Jeruzalemczykom, mówiąc: Przy jednym tylko ołtarzu kłaniać się będziecie, i na nim kadzić?
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznawać
V.FMI2P
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαοῖς
laois
lud
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δυνάμενοι
dynamenoi
móc
pass.
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
móc
V.IMI3P
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Izali nie wiecie, com uczynił ja i ojcowie moi wszystkim narodom ziemskim? Azaż jakim sposobem mogli bogowie narodów ziemskich wyrwać ziemię swoję z ręki mojej?
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1842
ἐξωλέθρευσαν
exōlethreusan
wytępić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
móc
V.IMI3P
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Któż był ze wszystkich bogów onych narodów, które wytracili ojcowie moi, coby mógł wybawić lud swój z ręki mojej, aby też mógł Bóg wasz wyrwać was z ręki mojej?
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G538
ἀπατάτω
apatatō
oszukiwać
pass. C.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3982
πεποιθέναι
pepoithenai
przekonywać
M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4160
ποιείτω
poieitō
czynić
pass. C.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4100
πιστεύετε
pisteuete
wierzyć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνηται
dynētai
móc
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż teraz niech was nie zwodzi Ezechyjasz, a niech was na to nie namawia, ani mu wierzcie. Jeźlić nie mógł żaden bóg wszystkich narodów i królestw wyrwać ludu swego z ręki mojej, i z ręki ojców moich, pogotowiu Bóg wasz nie wyrwie was z ręki mojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1478
Εζεκιαν
Ezekian
Ezechiasz (król Judy)
akt. koni.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nadto jeszcze mówili słudzy jego przeciw Panu Bogu, i przeciwko Ezechyjaszowi słudze jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3679
ὀνειδίζειν
oneidizein
znieważać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1807
ἐξείλαντο
exeilanto
wyjąć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2992
λαοὺς
laous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1807
ἐξέληται
exelētai
wyjąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1478
Εζεκιου
Ezekiou
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Listy też pisał, urągając Panu, Bogu Izraelskiemu, a mówiąc przeciwko niemu temi słowy: Jako bogowie narodów ziemskich nie wyrwali ludu swego z ręki mojej,tak nie wyrwie Bóg Ezechyjaszowy ludu swego z ręki mojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G7724
Ιουδαϊστὶ
Ioudaisti
po hebrajsku
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5399
φοβῆσαι
phobēsai
bać się
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7924
κατασπάσαι
kataspasai
ściągać
akt. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G8898
προκαταλάβωνται
prokatalabōntai
zająć wcześniej
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
I wołali głosem wielkim po żydowsku przeciwko ludowi Jeruzalemskiemu, który był na murach, strasząc go i trwożąc go, aby tak miasto wzięli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
A mówili przeciw Bogu Jeruzalemskiemu, jako przeciw bogom narodów ziemskich, którzy są robotą rąk ludzkich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2268
Ησαιας
Ēsaias
Izajasz
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G301
Αμως
Amōs
Amos
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
Tedy się modlił Ezechyjasz król, i Izajasz prorok, syn Amosa, dla tego, i krzyczeli ku niebu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐξέτριψεν
exetripsen
wycierać
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G1415
δυνατὸν
dynaton
możny
akt. koni. M.
G8841
πολεμιστὴν
polemistēn
wojownik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4755
στρατηγὸν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G152
αἰσχύνης
aischynēs
wstyd
koni.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1831
ἐξελθόντων
exelthontōn
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2598
κατέβαλον
katebalon
zrzucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
I posłał Pan Anioła, który wytracił każdego mocarza w wojsku, i wodza, i hetmana w obozie króla Assyryjskiego. I wrócił się z pohańbieniem twarzy do ziemi swojej. A gdy wszedł do domu boga swego, ci, którzy wyszli z żywota jego, tam go zabili mie czem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1478
Εζεκιαν
Ezekian
Ezechiasz (król Judy)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Σενναχηριμ
Sennachērim
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
A tak wybawił Pan Ezechyjasza i obywateli Jeruzalemskich z rąk Sennacheryba, króla Assyryjskiego, i z rąk wszystkich, a sprawił im pokój zewsząd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G5342
ἔφερον
epheron
nieść
V.IAI3P
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1478
Εζεκια
Ezekia
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5229
ὑπερήρθη
hyperērthē
wynosić się
akt. imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
Tedy wiele ich przynosiło Panu dary do Jeruzalemu i upominki kosztowne Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu; i wywyższony jest w oczach wszystkich narodów potem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)