2 Krn 24 — interlinia

2 Krn 24,1

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7651 שֶׁ֤בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H3101 יֹאָ֣שׁ Joasz im. wł. H4427a בְּמָלְכ֔וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H705 וְאַרְבָּעִ֣ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ jego matki rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6645 צִבְיָ֖ה Cibja im. wł. · מִבְּאֵ֥ר z Beer przyim. + im. wł. H884 שָֽׁבַע Szeby im. wł.

W siedmiu latach był, Joaz, gdy królować począł, a czterdzieści lat królował w Jeruzalemie. Imię matki jego było Sebija z Beersaby.

2 Krn 24,2

H6213a וַיַּ֧עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3101 יוֹאָ֛שׁ Joasz im. wł. H3477 הַיָּשָׁ֖ר to, co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֖י dni rz. m. l.mn. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֥ע Jehojady im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I czynił Joaz, co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, po wszystkie dni Jojady kapłana.

2 Krn 24,3

H5375 וַיִּשָּׂא i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֖ע Jehojada im. wł. H802 נָשִׁ֣ים kobiety rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁתָּ֑יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H3205 וַיּ֖וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֥ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנֽוֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs.

A Jojada dał mu dwie żony; i płodził synów i córki.

2 Krn 24,4

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי po przysł. H3651c כֵ֑ן tym przysł. H1961 הָיָה֙ było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H3820a לֵ֣ב sercem rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֔שׁ Joasza im. wł. H2318 לְחַדֵּ֖שׁ odnowić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I stało się potem, że umyślił w sercu swojem Joaz odnowić dom Pański.

2 Krn 24,5

H6908 וַיִּקְבֹּץ֮ zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּם֒ i lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֡ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 צְא֣וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5892b לְעָרֵ֪י do miast przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֟ה Judy im. wł. H6908 וְקִבְצוּ֩ i zbierzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכָּל od całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל Izraela im. wł. H3701 כֶּ֜סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2388 לְחַזֵּ֣ק aby wzmocnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1767 מִדֵּ֤י co wystarczy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָה֙ rok rz. ż. l.poj. abs. H8141 בְּשָׁנָ֔ה w rok przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4116a תְּמַהֲר֣וּ się śpieszcie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H1697 לַדָּבָ֑ר z tą sprawą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א ale nie spój. + przecz. H4116a מִֽהֲר֖וּ śpieszyli się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3881 הַֽלְוִיִּֽם lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Przetoż zebrawszy kapłanów i Lewitów rzekł do nich: Wynijdźcie do miast Judzkich, i wybierajcie od wszystkiego Izraela pieniądze na poprawę domu Boga waszego na każdy rok, a wy się z tem pospieszcie; ale się nie spieszyli Lewitowie.

2 Krn 24,6

H7121 וַיִּקְרָ֣א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּלֶךְ֮ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3077 לִֽיהוֹיָדָ֣ע Jehojadę przyim. + im. wł. H7218a הָרֹאשׁ֒ głowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֨וּעַ֙ dlaczego part. pyt. H3808 לֹֽא nie przecz. H1875 דָרַ֣שְׁתָּ zatroszczyłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H935 לְהָבִ֞יא przynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3063 מִֽיהוּדָ֣ה z Judy przyim. + im. wł. H3389 וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם i z Jerozolimy spój. + przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4864 מַשְׂאַת֙ daninę rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługi rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6951 וְהַקָּהָ֖ל i zgromadzenia spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֑ל Izraela przyim. + im. wł. H168 לְאֹ֖הֶל do namiotu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֽוּת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy wezwał król Jojady, przedniejszego kapłana, i rzekł mu: Przeczże się nie upominasz u Lewitów, aby znosili z Judy i z Jeruzalemu podarki postanowione przez Mojżesza, sługę Pańskiego, zgromadzeniu Izraelskiemu, na namiot zgromadzenia?

2 Krn 24,7

H3588a כִּ֤י bo spój. H6271 עֲתַלְיָ֨הוּ֙ Atalia im. wł. H4849 הַמִּרְשַׁ֔עַת niegodziwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a בָּנֶ֥יהָ jej synowie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6555 פָרְצ֖וּ zburzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֵׁ֣י święte rzeczy rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1168a לַבְּעָלִֽים dla Baali przyim. + rodz. + im. wł.

Bo Atalija niezbożna i synowie jej wyłupili dom Boży, a wszystkie rzeczy poświęcone z domu Pańskiego obrócili na bałwany.

2 Krn 24,8

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֖וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H727 אֲר֣וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jedną licz. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ i umieścili ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8179 בְּשַׁ֥עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2351 חֽוּצָה na zewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Przetoż rozkazał król, aby uczyniono skrzynię jednę, a postawiono ją przed bramą domu Pańskiego.

2 Krn 24,9

H5414 וַיִּתְּנוּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a ק֞וֹל ogłoszenie rz. m. l.poj. abs. H3063 בִּֽיהוּדָ֣ה w Judzie przyim. + im. wł. H3389 וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H935 לְהָבִ֤יא przynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H4864 מַשְׂאַ֞ת daninę rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesza im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługi rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל dla przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I obwołano w Judzie i w Jeruzalemie, aby znoszono Panu podarek postanowiony przez Mojżesza, sługę Bożego, na Izraela na puszczy.

2 Krn 24,10

H8055 וַיִּשְׂמְח֥וּ i uradowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֖ים książęta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֛יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7993 וַיַּשְׁלִ֥יכוּ i wrzucali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H727 לָאָר֖וֹן do skrzyni przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3615 לְכַלֵּֽה do wypełnienia przyim. + cz. Piel bezok. konstr.

I weselili się wszyscy książęta, i wszystek lud, a przynosząc, rzucali do onej skrzyni, aż ją napełnili.

2 Krn 24,11

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 בְּעֵת֩ w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H935 יָבִ֨יא gdy przynosił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָֽאָר֜וֹן skrzynię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6486 פְּקֻדַּ֣ת nadzorcy rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּלֶךְ֮ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּם֒ lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7200 וְכִרְאוֹתָ֞ם i gdy widzieli spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H7227a רַ֣ב wiele przym. m. l.poj. abs. H3701 הַכֶּ֗סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֨א i przychodził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5608b סוֹפֵ֤ר pisarz rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6496 וּפְקִיד֙ i nadzorca spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H7218a הָרֹ֔אשׁ głównego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6168 וִיעָ֨רוּ֙ i opróżniali spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָ֣אָר֔וֹן skrzynię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 וְיִשָּׂאֻ֖הוּ i podnosili ją spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וִֽישִׁיבֻ֣הוּ i zwracali ją spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H4725 מְקֹמ֑וֹ jej miejsce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H6213a עָשׂוּ֙ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 לְי֣וֹם dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֔וֹם po dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H622 וַיַּֽאַסְפוּ i zebrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3701 כֶ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy przynosili skrzynię na rozkaz królewski przez ręce Lewitów, (gdy widzieli, że było wiele pieniędzy) przychodził pisarz królewski, i przystaw kapłana najwyższego, i wypróżniali skrzynię; potem ją odnosili, i stawiali ją na miejscu swem. Tak czynili na każdy dzień, i zebrali pieniędzy bardzo wiele.

2 Krn 24,12

H5414 וַיִּתְּנֵ֨הוּ i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3077 וִֽיהוֹיָדָ֗ע i Jehojada spój. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H6213a עוֹשֵׂה֙ wykonawcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֨אכֶת֙ pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבוֹדַ֣ת służby rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 וַיִּֽהְי֤וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7936b שֹׂכְרִים֙ najmujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2672 חֹצְבִ֣ים kamieniarzy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2796 וְחָרָשִׁ֔ים i rzemieślników spój. + rz. m. l.mn. abs. H2318 לְחַדֵּ֖שׁ odnowić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H2796 לְחָרָשֵׁ֤י dla rzemieślników przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1270 בַרְזֶל֙ żelaza rz. m. l.poj. abs. H5178a וּנְחֹ֔שֶׁת i brązu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2388 לְחַזֵּ֖ק wzmocnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Które oddawał król i Jojada przełożonym nad robotą około domu Pańskiego; a ci najmowali kamienników i cieśli do poprawy domu Pańskiego, także i kowali robiących żelazem i miedzią, ku zmocnieniu domu Pańskiego.

2 Krn 24,13

H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֙ i czynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשֵׂ֣י wykonawcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 וַתַּ֧עַל i postępowało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H724 אֲרוּכָ֛ה uzdrowienie rz. ż. l.poj. abs. H4399 לַמְּלָאכָ֖ה dla pracy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדָ֑ם w ich rękach przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֧ית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֛ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל według przyim. H4971 מַתְכֻּנְתּ֖וֹ jego miary rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H553 וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ i wzmocnili go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak robili robotnicy, i brało naprawę ono dzieło przez ręce ich; i przywiedli dom Boży do całości swojej, i zmocnili go.

2 Krn 24,14

H3615 וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם a gdy skończyli spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 הֵבִ֣יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵי֩ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3077 וִֽיהוֹיָדָ֜ע i Jehojadę spój. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7605 שְׁאָ֣ר resztę rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֗סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ i uczynił z niego spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 כֵלִ֤ים naczynia rz. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H8335 שָׁרֵ֔ת służby rz. m. l.poj. abs. H5927 וְהַעֲל֣וֹת i do składania spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H3709 וְכַפּ֔וֹת i czasze spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3701 וָכָ֑סֶף i srebra spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַ֠יִּֽהְיוּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 מַעֲלִ֨ים składający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5930a עֹל֤וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8548 תָּמִ֔יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H3077 יְהוֹיָדָֽע Jehojady im. wł.

A gdy dokończyli, przynieśli przed króla i przed Jojadę ostatek pieniędzy, a narobiono z nich naczynia do domu Pańskiego, naczynia ku posługiwaniu, i moździerzy i czasz, i innego naczynia złotego i srebrnego, a ofiarowali całopalenia w domu Pańsk im ustawicznie po wszystkie dni Jojady.

2 Krn 24,15

H2204 וַיִּזְקַ֧ן i zestarzał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֛ע Jehojada im. wł. H7646 וַיִּשְׂבַּ֥ע i nasycił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָ֧ה stu licz. m./ż. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֛ים i trzydziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4194 בְּמוֹתֽוֹ w jego śmierci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Potem zstarzał się Jojada, a będąc pełen dni, umarł; sto i trzydzieści lat miał, gdy umarł.

2 Krn 24,16

H6912 וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ i pochowali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְעִיר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖יד Dawida im. wł. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמְּלָכִ֑ים królami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6213a עָשָׂ֤ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2896c טוֹבָה֙ dobro przym. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5973a וְעִ֥ם i z spój. + przyim. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b וּבֵיתֽוֹ i jego domem spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I pochowano go w mieście Dawidowem z królmi, przeto, że czynił dobrze w Izraelu, i Bogu, i domowi jego.

2 Krn 24,17

H310a וְאַֽחֲרֵ֥י a po spój. + przyim. H4194 מוֹת֙ śmierci rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְה֣וֹיָדָ֔ע Jehojady im. wł. H935 בָּ֚אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4428 לַמֶּ֑לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H8085 שָׁמַ֥ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵיהֶֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy umarł Jojada, przyszli książęta Judzcy, i pokłonili się królowi; tedy ich usłuchał król.

2 Krn 24,18

H5800a וַיַּֽעַזְב֗וּ i opuścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֔ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וַיַּֽעַבְד֥וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H842 הָאֲשֵׁרִ֖ים Aszerom rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6091 הָֽעֲצַבִּ֑ים bożkom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַֽיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7110a קֶ֗צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3063 יְהוּדָה֙ Judę im. wł. H3389 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i Jerozolimę spój. + im. wł. H819 בְּאַשְׁמָתָ֖ם z powodu ich winy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2063 זֹֽאת tej zaim. wsk.

Skąd opuściwszy dom Pana, Boga ojców swych, służyli gajom i bałwanom; przetoż przyszedł gniew na Judę i na Jeruzalem dla tego występku ich.

2 Krn 24,19

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5030 נְבִאִ֔ים proroków rz. m. l.mn. abs. H7725 לַהֲשִׁיבָ֖ם aby ich zawrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5749b וַיָּעִ֥ידוּ i ostrzegali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א ale nie spój. + przecz. H238 הֶאֱזִֽינוּ usłuchali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

I posyłał do nich proroków, żeby ich nawrócili do Pana; którzy choć się oświadczali przeciw nim, ale ich przecież nie słuchali.

2 Krn 24,20

H7307 וְר֣וּחַ i Duch spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3847 לָֽבְשָׁה֙ przyodział cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2148a זְכַרְיָה֙ Zachariasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֣ע Jehojady im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֖ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל ponad przyim. + przyim. H5971a לָעָ֑ם ludem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4100 לָמָה֩ dlaczego przyim. + part. pyt. H859d אַתֶּ֨ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֜ים przekraczacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוֺ֤ת przykazania rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6743b תַצְלִ֔יחוּ poszczęści się wam cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5800a עֲזַבְתֶּ֥ם opuściliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5800a וַיַּֽעֲזֹ֥ב i opuścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Owszem, gdy Duch Boży wzbudził Zacharyjasza, syna Jojady kapłana, (który stanąwszy przed ludem, rzekł im: Tak mówi Bóg: Przeczże przestępujecie przykazania Pańskie? Nie poszczęści się wam; albowiem iżeście wy opuścili Pana, on was też opuści.)

2 Krn 24,21

H7194 וַיִּקְשְׁר֣וּ i sprzysięgli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֔יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7275 וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ i ukamienowali go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H68 אֶ֖בֶן kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H4687 בְּמִצְוַ֣ת na rozkaz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2691a בַּחֲצַ֖ר na dziedzińcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy się sprzysięgli przeciwko niemu, i ukamionowali go za rozkazaniem królewskim w sieni domu Pańskiego.

2 Krn 24,22

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2142 זָכַ֞ר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3101 יוֹאָ֣שׁ Joasz im. wł. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2617a הַחֶ֨סֶד֙ życzliwości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה okazał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֤ע Jehojada im. wł. H1 אָבִיו֙ ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 וַֽיַּהֲרֹ֖ג i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנ֑וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וּכְמוֹת֣וֹ a gdy umierał spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 יֵ֥רֶא niech zobaczy cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1875 וְיִדְרֹֽשׁ i niech się upomni spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I nie pamiętał król Joaz na miłosierdzie, które był uczynił z nim Jojada, ojciec jego, ale zabił syna jego; który gdy umierał, mówił: Niech to obaczy Pan, a zemści się.

2 Krn 24,23

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8622 לִתְקוּפַ֣ת w obrocie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֗ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 עָלָ֣ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֮ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2426 חֵ֣יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָם֒ Aramu im. wł. H935 וַיָּבֹ֗אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H3389 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i Jerozolimy spój. + im. wł. H7843 וַיַּשְׁחִ֛יתוּ i zniszczyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5971a מֵעָ֑ם spośród ludu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7998 שְׁלָלָ֥ם łup ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 שִׁלְּח֖וּ posłali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 לְמֶ֥לֶךְ do króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1834 דַּרְמָֽשֶׂק Damaszku im. wł.

I stało się po roku, przyciągnęło przeciwko niemu wojsko Syryjskie, a przyszło do Judy i do Jeruzalemu, i wygładzili z ludu wszystkich książąt ich, a wszystkie łupy ich posłali królowi w Damaszku.

2 Krn 24,24

H3588a כִּי֩ bo spój. H4705 בְמִצְעַ֨ר w niewielu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֜ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszło cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2426 חֵ֣יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֗ם Aramu im. wł. H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H5414 נָתַ֨ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדָ֥ם w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2428 חַ֨יִל֙ wojsko rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֣ב liczne przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H5800a עָֽזְב֔וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joaszem im. wł. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8201 שְׁפָטִֽים sądy rz. m. l.mn. abs.

Bo w małym poczcie ludu przyciągnęło było wojsko Syryjskie; a wżdy Pan podał w ręce ich bardzo wielkie wojsko, przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich. A tak nad Joazem wykonali sądy.

2 Krn 24,25

A gdy odciągnęli od niego, zostawiwszy go w wielkich niemocach, sprzysięgli się przeciwko niemu słudzy jego dla krwi synów Jojady kapłana, i zabili go na łożu jego. I tak umarł, a pochowano go w mieście Dawidowem; ale go nie pochowano w grobach królewskich.

2 Krn 24,26

H428 וְאֵ֖לֶּה a ci spój. + zaim. wsk. H7194 הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים sprzysięgli rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֑יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2066 זָבָ֗ד Zabad im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8100 שִׁמְעָת֙ Szimeat im. wł. H5985 הָֽעַמּוֹנִ֔ית Ammonitki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H3075 וִיה֣וֹזָבָ֔ד i Jehozabad spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8116 שִׁמְרִ֖ית Szimrit im. wł. H4125 הַמּוֹאָבִֽית Moabitki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.

A cić są, którzy się byli sprzysięgli przeciw niemu: Zabat, syn Semaaty Ammonitki, i Jozabat, syn Semaryty Moabitki.

2 Krn 24,27

H1121a וּבָנָ֞יו a synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7230 ורב i wielkość spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4853b הַמַּשָּׂ֣א brzemienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3247 וִיסוֹד֙ i założenie spój. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2005 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֔ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל w przyim. H4097 מִדְרַ֖שׁ komentarzu rz. m. l.poj. konstr. H5612a סֵ֣פֶר księgi rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֑ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֥הוּ Amazjasz im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו w miejsce jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz o synach jego, i o wielkim podatku nań włożonym, i o naprawie domu Bożego, to wszystko napisane w księgach królewskich; i królował Amazyjasz, syn jego, miasto niego.

2 Krn 24 · interlinia WLC