Za 11 — interlinia

Za 11,1

G1272 διάνοιξον dianoixon otworzyć akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G3030 Λίβανος Libanos kadzidło koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφαγέτω kataphagetō pożerać akt. C. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2748 κέδρους kedrous cedr akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Otwórz, Libanie! wrota swe, niech pożre ogień cedry twoje.

Za 11,2

G3649 ὀλολυξάτω ololyxatō zawodzić akt. C. G8797 πίτυς pitys sosna koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G4098 πέπτωκεν peptōken padać V.XAI3S G2748 κέδρος kedros cedr koni. G3754 ὅτι hoti że C G3171 μεγάλως megalōs wielce D G3175 μεγιστᾶνες megistanes dostojnik imiesł. G5003 ἐταλαιπώρησαν etalaipōrēsan cierpieć niedolę akt. G3649 ὀλολύξατε ololyxate zawodzić akt. C. G6972 δρύες dryes dąb imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Βασανίτιδος Basanitidos · koni. G3754 ὅτι hoti że C G7924 κατεσπάσθη katespasthē ściągać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6971 δρυμὸς drymos gaj koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4854 σύμφυτος symphytos wszczepiony koni.

Rozkwil się jodło! bo upadł cedr, bo wielmożni spustoszeni są; kwilcie dęby Basańskie, bo wycięty jest las ogrodzony.

Za 11,3

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2354 θρηνούντων thrēnountōn lamentować pass. G4166 ποιμένων poimenōn pasterz imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G5003 τεταλαιπώρηκεν tetalaipōrēken cierpieć niedolę V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3172 μεγαλωσύνη megalōsynē majestat koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G5612 ὠρυομένων ōryomenōn ryczeć pass. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G5003 τεταλαιπώρηκεν tetalaipōrēken cierpieć niedolę V.XAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9668 φρύαγμα phryagma parskanie akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni.

Głos narzekania pasterzy słyszany jest, iż zburzona jest wielmożność ich; głos ryku lwiąt, iż zburzona jest pycha Jordanu.

Za 11,4

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G4165 ποιμαίνετε poimainete paść pass. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4967 σφαγῆς sphagēs rzeź koni.

Tak mówi Pan, Bóg mój: Paś owce na rzeź zgotowane;

Za 11,5

G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2932 κτησάμενοι ktēsamenoi nabyć akt. G2695 κατέσφαζον katesphazon zabijać V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3338 μετεμέλοντο metemelonto żałować V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4453 πωλοῦντες pōlountes sprzedawać pass. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3004 ἔλεγον elegon mówić V.IAI3P G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4147 πεπλουτήκαμεν peploutēkamen być bogatym V.XAI1P G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4166 ποιμένες poimenes pasterz imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G3958 ἔπασχον epaschon cierpieć V.IAI3P G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Które dzierżawcy ich zabijają, a nie bywają obwinieni, i owszem, sprzedawający je mówią: Błogosławiony Pan, żeśmy się zbogacili, a którzy je pasą, nie mają litości nad niemi.

Za 11,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσομαι pheisomai oszczędzać V.FMI1S G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3860 παραδίδωμι paradidōmi wydawać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G935 βασιλέως basileōs król koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2629 κατακόψουσιν katakopsousin rozcinać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1807 ἐξέλωμαι exelōmai wyjąć akt. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż nie sfolguję więcej obywatelom tej ziemi, mówi Pan; bo oto Ja podam tych ludzi każdego w rękę bliźniego jego, i w rękę króla ich, i potrą ziemię, a nie wyrwie jej z rąk ich.

Za 11,7

G2532 καὶ kai i C G4165 ποιμανῶ poimanō paść V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4967 σφαγῆς sphagēs rzeź koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Χαναανῖτιν Chanaanitin · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1417 δύο dyo dwa M G4464 ῥάβδους rhabdous laska akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G7782 Κάλλος Kallos piękno akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2087 ἑτέραν heteran inny akt. koni. G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G9385 Σχοίνισμα Schoinisma odmierzona lina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4165 ποιμανῶ poimanō paść V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M.

Bom pasł owce zgotowane na rzeź, was, mówię, o nędzne owce! i wziąwszy sobie dwie laski, jednęm nazwał Uciechą, a drugąm nazwał Związujących, a pasłem one owce.

Za 11,8

G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G4166 ποιμένας poimenas pasterz akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G1520 ἑνί heni jeden koni. G2532 καὶ kai i C G925 βαρυνθήσεται barynthēsetai obciążać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχαὶ psychai dusza imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7491 ἐπωρύοντο epōryonto ryczeć przeciw akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

I zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; ale utęskniła sobie dusza moja z nimi, przeto, że dusza ich brzydziła się mną.

Za 11,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G4165 ποιμανῶ poimanō paść V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G599 ἀποθνῇσκον apothnēiskon umrzeć pass. G599 ἀποθνῃσκέτω apothnēisketō umrzeć pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1587 ἐκλεῖπον ekleipon ustać pass. G1587 ἐκλειπέτω ekleipetō ustać pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπα kataloipa pozostały akt. imiesł. M. G2719 κατεσθιέτωσαν katesthietōsan pożerać pass. C. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Rzekłem tedy: Nie będęć was pasł; co zdycha, niech zdechnie, a co ma być wygładzone, niech będzie wygładzone, a które pozostaną, niech pożera mięso jedna drugiej.

Za 11,10

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2570 καλὴν kalēn dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G641 ἀπορρίψω aporripsō odrzucać V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G20236 διασκεδάσαι diaskedasai rozpraszać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1303 διεθέμην diethemēn zawierać przymierze akt. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2992 λαούς laous lud akt. imiesł.

Przetoż wziąwszy laskę moję Uciechy, porąbałem ją, wzruszywszy przymierze moje, którem postanowił z tym wszystkim ludem.

Za 11,11

G2532 καὶ kai i C G20236 διασκεδασθήσεται diaskedasthēsetai rozpraszać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5478 Χαναναῖοι Chananaioi Kananejczyk imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5442 φυλασσόμενα phylassomena strzec pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

A dnia onego, gdy wzruszone było, pewnie poznali nędzni z trzody, którzy się na mię oglądali, że to słowo Pańskie.

Za 11,12

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1325 δότε dote dawać akt. C. G2476 στήσαντες stēsantes stać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3408 μισθόν misthon zapłata akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G550 ἀπείπασθε apeipasthe wyrzec się akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3408 μισθόν misthon zapłata akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G693 ἀργυροῦς argyrous srebrny akt. imiesł.

Bom rzekł do nich: Jeźli to jest dobre w oczach waszych, dajcie zapłatę moję, a jeźli nie, zaniechajcież; tedy odważyli zapłatę moję trzydzieści srebrników.

Za 11,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2524 κάθες kathes spuścić akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9776 χωνευτήριον chōneutērion piec odlewniczy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G9100 σκέψαι skepsai rozglądać się akt. C. G1487 εἰ ei jeśli C G1384 δόκιμόν dokimon wypróbowany koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1381 ἐδοκιμάσθην edokimasthēn badać akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G693 ἀργυροῦς argyrous srebrny koni. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐνέβαλον enebalon wrzucać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9776 χωνευτήριον chōneutērion piec odlewniczy akt. koni. M.

Zatem rzekł Pan do mnie: Porzuć je przed garncarza; zacnaż to zapłata, którąm jest od nich tak drogo oszacowany! Wziąłem tedy trzydzieści srebrników, a porzuciłem je w domu Pańskim przed garncarza.

Za 11,14

G2532 καὶ kai i C G641 ἀπέρριψα aperripsa odrzucać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1208 δευτέραν deuteran drugi akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9385 Σχοίνισμα Schoinisma odmierzona lina akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G20236 διασκεδάσαι diaskedasai rozpraszać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Potem porąbałem laskę moję drugą Związujących, wzruszywszy braterstwo między Judą i między Izraelem.

Za 11,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G8837 ποιμενικὰ poimenika pasterski akt. imiesł. M. G4166 ποιμένος poimenos pasterz koni. G552 ἀπείρου apeirou bez doświadczenia koni.

I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie jeszcze oręż pasterza głupiego.

Za 11,16

G1360 διότι dioti ponieważ C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1825 ἐξεγείρω exegeirō wzbudzić pass. G4166 ποιμένα poimena pasterz akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · ἐκλιμπάνον eklimpanon · pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1980 ἐπισκέψηται episkepsētai nawiedzać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1287 διεσκορπισμένον dieskorpismenon rozpraszać V.XMPASN G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2212 ζητήσῃ zētēsēi szukać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4937 συντετριμμένον syntetrimmenon kruszyć V.XMPASN G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2390 ἰάσηται iasētai uzdrawiać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3648 ὁλόκληρον holoklēron całkowity akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2720 κατευθύνῃ kateuthynēi kierować akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1588 ἐκλεκτῶν eklektōn wybrany imiesł. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6575 ἀστραγάλους astragalous kręg akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1612 ἐκστρέψει ekstrepsei wypaczyć V.FAI3S

Bo oto Ja wzbudzę pasterza w tej ziemi, który nie będzie obłąkanych nawiedzał, ani będzie jagniątek szukał, złamanego też leczyć , i tego, co ustanie, nosić nie będzie; ale mięso tłustych jeść będzie, a kopyta ich postrąca.

Za 11,17

G5599 ὦ ō o! I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. G4165 ποιμαίνοντες poimainontes paść pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλελοιπότες kataleloipotes zostawiać V.XAPVPM G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1023 βραχίονας brachionas ramię akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμὸν ophthalmon oko akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1188 δεξιὸν dexion prawy akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3583 ξηραινόμενος xērainomenos suszyć pass. G3583 ξηρανθήσεται xēranthēsetai suszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1188 δεξιὸς dexios prawy koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7167 ἐκτυφλούμενος ektyphloumenos oślepiać pass. G7167 ἐκτυφλωθήσεται ektyphlōthēsetai oślepiać imiesł.

Biada pasterzowi niepożytecznemu, który opuszcza trzodę! miecz nad ramieniem jego i nad prawem okiem jego; ramię jego cale uschnie, a prawe oko jego cale zaćmione będzie.

Za 11 · interlinia LXX