Zaloguj

Pwt 6 · interlinia LXX

Pwt 6,1
G2532 καὶ kai i C G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1785 ἐντολαὶ entolai przykazanie imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίματα krimata wyrok imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1321 διδάξαι didaxai nauczać akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύεσθε eisporeuesthe wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.
A teć są przykazania, ustawy i sądy, które rozkazał Pan, Bóg wasz, abym was nauczył, żebyście je czynili w ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli;
Pwt 6,2
G2443 ἵνα hina aby C G5399 φοβῆσθε phobēsthe bać się pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5442 φυλάσσεσθαι phylassesthai strzec pass. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G8233 μακροημερεύσητε makroēmereusēte przedłużać dni akt.
Żebyś się bał Pana, Boga twego, przestrzegając wszystkich ustaw jego i przykazań jego, które ja przykazuję tobie, ty i syn twój, i syn syna twego, po wszystkie dni żywota swego, aby się przedłużyły dni twoje.
Pwt 6,3
G2532 καὶ kai i C G191 ἄκουσον akouson słuchać akt. C. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G5442 φύλαξαι phylaxai strzec akt. C. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3704 ὅπως hopōs aby C G2095 εὖ eu dobrze D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ᾖ ēi być pass. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G4129 πληθυνθῆτε plēthynthēte mnożyć akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2509 καθάπερ kathaper jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4482 ῥέουσαν rheousan płynąć pass. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M.
A tak słuchaj Izraelu, i strzeż, abyś tak czynił, iżby się tobie dobrze działo, i żebyście się rozmnożyli bardzo (jako obiecał Pan, Bóg ojców twoich, tobie), w ziemi opływającej mlekiem i miodem.
Pwt 6,4
G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίματα krimata wyrok imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1831 ἐξελθόντων exelthontōn wyjść akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G1510 ἐστιν estin być pass.
Słuchajże Izraelu: Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.
Pwt 6,5
G2532 καὶ kai i C G25 ἀγαπήσεις agapēseis miłować V.FAI2S G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεώς dynameōs moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Będziesz tedy miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej siły twojej;
Pwt 6,6
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥήματα rhēmata słowo imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
A będą te słowa, które ja dziś rozkazuję tobie, w sercu twojem;
Pwt 6,7
G2532 καὶ kai i C G4264 προβιβάσεις probibaseis nakłaniać V.FAI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G8045 κοιταζόμενος koitazomenos kłaść do łóżka pass. G2532 καὶ kai i C G6853 διανιστάμενος dianistamenos powstawać pass.
I będziesz je często przypominał synom twoim, i rozmawiał o nich siedząc w domu twym, i będąc w drodze, i kładąc się i wstawając.
Pwt 6,8
G2532 καὶ kai i C G6618 ἀφάψεις aphapseis przytwierdzić V.FAI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G761 ἀσάλευτον asaleuton niewzruszony akt. koni. G4253 πρὸ pro przed P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
I przywiążesz je za znak na rękach twoich, i będą jako naczelniki między oczyma twemi.
Pwt 6,9
G2532 καὶ kai i C G1125 γράψετε grapsete pisać V.FAI2P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9647 φλιὰς phlias odrzwia akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3614 οἰκιῶν oikiōn dom imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Napiszesz je też na podwojach domu twego, i na bramach twoich.
Pwt 6,10
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G1521 εἰσαγάγῃ eisagagēi wprowadzać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3173 μεγάλας megalas wielki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2570 καλάς kalas dobry akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G3618 ᾠκοδόμησας ōikodomēsas budować akt.
A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, że ją tobie da, miasta wielkie i dobre, którycheś nie budował;
Pwt 6,11
G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G4134 πλήρεις plēreis pełny akt. imiesł. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. M. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1705 ἐνέπλησας eneplēsas napełniać akt. G8154 λάκκους lakkous sadzawka akt. imiesł. G2998 λελατομημένους lelatomēmenous wykuwać V.XMPAPM G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G7109 ἐξελατόμησας exelatomēsas wydobywać kamień akt. G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1638 ἐλαιῶνας elaiōnas Góra Oliwna akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G7952 κατεφύτευσας katephyteusas sadzić akt. G2532 καὶ kai i C G2068 φαγὼν phagōn jeść akt. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθεὶς emplēstheis napełniać akt. imiesł.
Przytem domy pełne dóbr wszelakich, którycheś nie naprzątał, i studnie wykopane, którycheś nie kopał, winnice i oliwnice, którycheś nie sadził, a będziesz jadł, i najesz się:
Pwt 6,12
G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1806 ἐξαγαγόντος exagagontos wyprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G1397 δουλείας douleias niewola koni.
Strzeżże się, abyś nie zapomniał Pana, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli.
Pwt 6,13
G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3000 λατρεύσεις latreuseis służyć V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2853 κολληθήσῃ kollēthēsēi łączyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3660 ὀμῇ omēi przysięgać V.FMI2S
Pana, Boga twego, bać się będziesz, jemu służyć, a przez imię jego przysięgać.
Pwt 6,14
G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσεσθε poreusesthe iść V.FMI2P G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2087 ἑτέρων heterōn inny imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Nie udacie się za bogami obcymi, za bogami narodów, które są około was.
Pwt 6,15
G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2207 ζηλωτὴς zēlōtēs zelota koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G3361 μὴ mē nie D G3710 ὀργισθεὶς orgistheis gniewać się akt. imiesł. G2373 θυμωθῇ thymōthēi gniewać się akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσῃ exolethreusēi wytępić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.
(Albowiem Bóg zawisny w miłości Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie), by się snać gniew nie zapalił Pana, Boga twego, przeciw tobie, a wytraciłby cię z oblicza ziemi.
Pwt 6,16
G3756 οὐκ ouk nie D G1598 ἐκπειράσεις ekpeiraseis wystawić na próbę V.FAI2S G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1598 ἐξεπειράσασθε exepeirasasthe wystawić na próbę akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3986 Πειρασμῷ Peirasmōi pokusa koni.
Nie będziecie kusić Pana, Boga waszego, jakoście go kusili w Massa.
Pwt 6,17
G5442 φυλάσσων phylassōn strzec pass. G5442 φυλάξῃ phylaxēi strzec V.FMI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύρια martyria świadectwo akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.
Przestrzegać będziecie z pilnością przykazań Pana, Boga waszego, i świadectw jego i ustaw jego, któreć przykazał.
Pwt 6,18
G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G701 ἀρεστὸν areston podobający się akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G2095 εὖ eu dobrze D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσῃς klēronomēsēis dziedziczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθήν agathēn dobry akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
A czyń to, co jest prawego i dobrego przed oczyma Pańskiemi, abyć się dobrze działo, abyś wszedłszy posiadł tę wyborną ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom twoim:
Pwt 6,19
G1559 ἐκδιῶξαι ekdiōxai prześladować akt. M. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2505 καθὰ katha jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt.
Żeby wygnał wszystkie nieprzyjacioły twoje przed tobą, jako mówił Pan.
Pwt 6,20
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G2065 ἐρωτήσῃ erōtēsēi pytać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G839 αὔριον aurion jutro D G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3142 μαρτύρια martyria świadectwo imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίματα krimata wyrok imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.
A gdyby cię napotem spytał syn twój, mówiąc: Cóż to za świadectwa, i ustawy, i sądy, które wam przykazał Pan, Bóg nasz?
Pwt 6,21
G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3610 οἰκέται oiketai sługa imiesł. G1510 ἦμεν ēmen być V.IAI1P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni.
Tedy powiesz synowi twemu: Byliśmy niewolnikami Faraonowymi w Egipcie, i wywiódł nas z Egiptu Pan w ręce możnej.
Pwt 6,22
G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5059 τέρατα terata cud akt. imiesł. M. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1722 ἐν en w P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.
I czynił Pan znaki, i cuda wielkie, i szkodliwe w Egipcie nad Faraonem, i nad wszystkim domem jego, przed oczyma naszemi.
Pwt 6,23
G2532 καὶ kai i C G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2443 ἵνα hina aby C G1521 εἰσαγάγῃ eisagagēi wprowadzać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.
A wywiódł nas stamtąd, aby nas wprowadził, i dał nam tę ziemię, o którą przysiągł ojcom naszym.
Pwt 6,24
G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G5399 φοβεῖσθαι phobeisthai bać się pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G2095 εὖ eu dobrze D G1510 ᾖ ēi być pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G2198 ζῶμεν zōmen żyć pass. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2532 καὶ kai i D G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D
A tak rozkazał nam Pan, abyśmy czynili wszystkie te ustawy, bojąc się Pana, Boga naszego, żeby się nam dobrze działo po wszystkie dni, aby nas przy żywocie zachował, jako i dziś.
Pwt 6,25
G2532 καὶ kai i C G1654 ἐλεημοσύνη eleēmosynē miłosierdzie koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G5442 φυλασσώμεθα phylassōmetha strzec pass. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2505 καθὰ katha jak D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.
I będzie to sprawiedliwością naszą, gdy będziemy strzedz i czynić te wszystkie przykazania przed Panem, Bogiem naszym, jako nam przykazał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)