Pwt 25 — interlinia

Pwt 25,1

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1096 γένηται genētai stawać się akt. G485 ἀντιλογία antilogia spór koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G2532 καὶ kai i C G4334 προσέλθωσιν proselthōsin zbliżać się akt. G1519 εἰς eis do P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2919 κρίνωσιν krinōsin sądzić akt. G2532 καὶ kai i C G1344 δικαιώσωσιν dikaiōsōsin usprawiedliwiać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2607 καταγνῶσιν katagnōsin potępiać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni.

Jeźliby się spór wszczął między stronami, a przyszliby do sądu, aby je sądzono: tedy usprawiedliwią sprawiedliwego, a niezbożnego osądzą za niezbożnego.

Pwt 25,2

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G514 ἄξιος axios godny koni. G1510 ᾖ ēi być pass. G4127 πληγῶν plēgōn plaga imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G764 ἀσεβῶν asebōn być bezbożnym pass. G2532 καὶ kai i C G2523 καθιεῖς kathieis posadzić V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2923 κριτῶν kritōn sędzia imiesł. G2532 καὶ kai i C G3146 μαστιγώσουσιν mastigōsousin biczować V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G763 ἀσέβειαν asebeian bezbożność akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni.

A jeźli godzien będzie bicia niepobożny, tedy każe go położyć sędzia, i każe go bić przed sobą według miary nieprawości jego, pod liczbą.

Pwt 25,3

G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G3146 μαστιγώσουσιν mastigōsousin biczować V.FAI3P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσουσιν prosthēsousin dodawać V.FAI3P G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4369 προσθῶσιν prosthōsin dodawać akt. G3146 μαστιγῶσαι mastigōsai biczować akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4127 πληγὰς plēgas plaga akt. imiesł. G4119 πλείους pleious więcej akt. imiesł. G807 ἀσχημονήσει aschēmonēsei postępować nieprzyzwoicie V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Czterdzieści kroć uderzy go; więcej nie przyda, by snać, jeźliby mu nad to zadano więcej plag, nie znikczemniał brat twój przed oczyma twemi.

Pwt 25,4

G3756 οὐ ou nie D G5392 φιμώσεις phimōseis zamykać usta V.FAI2S G1016 βοῦν boun wół akt. koni. G248 ἀλοῶντα aloōnta młócić pass.

Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu.

Pwt 25,5

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2730 κατοικῶσιν katoikōsin mieszkać pass. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G1520 εἷς heis jeden koni. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότος tethnēkotos umierać V.XAPGSM G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3361 μὴ mē nie D G1448 ἐγγίζοντι engizonti zbliżać się pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4924 συνοικήσει synoikēsei mieszkać razem V.FAI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Gdyby mieszkali bracia pospołu, a zszedłby jeden z nich, nie mając syna, nie pójdzie żona onego zmarłego za męża obcego, brat jego wnijdzie do niej, a pojmie ją sobie za żonę, a prawem powinowactwa przyłączy ją sobie.

Pwt 25,6

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3813 παιδίον paidion dziecko akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G5088 τέκῃ tekēi rodzić akt. G2525 κατασταθήσεται katastathēsetai ustanowić imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3686 ὀνόματος onomatos imię koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5053 τετελευτηκότος teteleutēkotos umierać V.XAPGSM G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1813 ἐξαλειφθήσεται exaleiphthēsetai wymazać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A pierworodny syn, którego by porodziła, nazwany będzie imieniem brata jego zmarłego, aby nie było wygładzone imię jego z Izraela.

Pwt 25,7

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1014 βούληται boulētai chcieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1087 γερουσίαν gerousian rada starszych akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3756 οὐ ou nie D G2309 θέλει thelei chcieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G450 ἀναστῆσαι anastēsai powstać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A jeźliby nie chciał on mąż pojąć bratowej swojej, tedy pójdzie bratowa jego do bramy przed starsze, i rzecze: Nie chce brat męża mego wzbudzić bratu swemu imienia w Izraelu, i nie chce mię prawem powinowactwa sobie przyłączyć.

Pwt 25,8

G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσουσιν kalesousin wołać V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1087 γερουσία gerousia rada starszych koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2476 στὰς stas stać akt. G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1014 βούλομαι boulomai chcieć pass. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Tedy go przyzowią starsi miasta onego, i będą mówić z nim; a stanąwszy, jeźli rzecze: Nie chcę jej pojąć,

Pwt 25,9

G2532 καὶ kai i C G4334 προσελθοῦσα proselthousa zbliżać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1087 γερουσίας gerousias rada starszych koni. G2532 καὶ kai i C G9580 ὑπολύσει hypolysei rozwiązywać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5266 ὑπόδημα hypodēma sandał akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4228 ποδὸς podos stopa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1716 ἐμπτύσεται emptysetai pluć na V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεῖσα apokritheisa odpowiadać akt. imiesł. G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przystąpi bratowa jego do niego przed oczyma starszych, a zzuje trzewik jego z nogi jego, i plunie na twarz jego, a odpowiadając rzecze: Tak się stanie mężowi, któryby nie budował domu brata swego.

Pwt 25,10

G2532 καὶ kai i C G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9580 ὑπολυθέντος hypolythentos rozwiązywać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5266 ὑπόδημα hypodēma sandał akt. koni. M.

I nazywać będą imię jego w Izraela: Dom wyzutego.

Pwt 25,11

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3164 μάχωνται machōntai walczyć pass. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4334 προσέλθῃ proselthēi zbliżać się akt. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5180 τύπτοντος typtontos bić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτείνασα ekteinasa wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1949 ἐπιλάβηται epilabētai chwycić akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1324 διδύμων didymōn Didymos imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdyby się powadzili z sobą dwaj jacy mężowie, a przybieżałaby żona jednego, aby wyrwała męża swego z ręki onego, co go bije, a ściągnąwszy rękę swą, uchwyciłaby go za łono jego,

Pwt 25,12

G609 ἀποκόψεις apokopseis odcinać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Utniesz jej rękę, i nie zlituje się nad nią oko twoje.

Pwt 25,13

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8257 μαρσίππῳ marsippōi worek koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9149 στάθμιον stathmion odważnik koni. M. G2532 καὶ kai i C G9149 στάθμιον stathmion odważnik koni. M. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3398 μικρόν mikron mały koni. M.

Nie będziesz miał w worku twoim różnych gwichtów, większego i mniejszego.

Pwt 25,14

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3614 οἰκίᾳ oikiai dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3358 μέτρον metron miara koni. M. G2532 καὶ kai i C G3358 μέτρον metron miara koni. M. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3398 μικρόν mikron mały koni. M.

Nie będziesz też miał w domu twoim dwojakiego korca, większego i mniejszego.

Pwt 25,15

G9149 στάθμιον stathmion odważnik koni. M. G228 ἀληθινὸν alēthinon prawdziwy koni. M. G2532 καὶ kai i C G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3358 μέτρον metron miara koni. M. G228 ἀληθινὸν alēthinon prawdziwy koni. G2532 καὶ kai i C G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2443 ἵνα hina aby C G8850 πολυήμερος polyēmeros wielodniowy koni. G1096 γένῃ genēi stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni.

Wagę słuszną i sprawiedliwą mieć będziesz; także korzec słuszny i sprawiedliwy mieć będziesz, aby się przedłużyły dni twoje na ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie.

Pwt 25,16

G3754 ὅτι hoti że C G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. M.

Albowiem obrzydliwością jest Panu, Bogu twemu, każdy, który to czyni, wszelki czyniący nieprawość.

Pwt 25,17

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησέν epoiēsen czynić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. · Αμαληκ Amalēk · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G1607 ἐκπορευομένου ekporeuomenou wychodzić pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Pomnij na to, coć uczynił Amalek w drodze, kiedyście szli z Egiptu;

Pwt 25,18

G4459 πῶς pōs jak? D G436 ἀντέστη antestē sprzeciwiać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G2875 ἔκοψέν ekopsen bić akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8567 οὐραγίαν ouragian straż tylna akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2872 κοπιῶντας kopiōntas pracować pass. G3694 ὀπίσω opisō za P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3983 ἐπείνας epeinas głodować V.IAI2S G2532 καὶ kai i C G2872 ἐκοπίας ekopias pracować V.IAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni.

Jakoć zabieżał drogę, a pobił ostatnie wojska twego, wszystkie mdłe, idące za tobą, gdyś ty był utrudzony i spracowany, a nie bał się Boga.

Pwt 25,19

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1437 ἐὰν ean jeśli C G2664 καταπαύσῃ katapausēi powstrzymywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G7853 κατακληρονομῆσαι kataklēronomēsai przydzielać akt. M. G1813 ἐξαλείψεις exaleipseis wymazać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. · Αμαληκ Amalēk · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt.

Przetoż, gdyć da odpocznienie Pan, Bóg twój, od wszystkich nieprzyjaciół twoich w około, w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie w dziedzictwo, abyś ją posiadł, wygładzisz pamiątkę Amalekowę pod niebem. Nie zapominajże tego.

Pwt 25 · interlinia LXX