Mi 6 — interlinia

Mi 6,1

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2919 κρίθητι krithēti sądzić akt. imiesł. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκουσάτωσαν akousatōsan słuchać akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1015 βουνοὶ bounoi wzgórze imiesł. G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Słuchajcie, proszę, co mówi Pan: Wstań, rozpieraj się z temi górami, a niech słuchają pagórki głosu twego.

Mi 6,2

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1015 βουνοί bounoi wzgórze imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5327 φάραγγες pharanges wąwóz imiesł. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G2920 κρίσις krisis sąd koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G6916 διελεγχθήσεται dielenchthēsetai wykazywać imiesł.

Słuchajcie góry sporu Pańskiego, i najmocniejsze grunty ziemi; bo Pan ma spór z ludem swoim, a z Jeruzalemem prawo wiedzie.

Mi 6,3

G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3076 ἐλύπησά elypēsa zasmucać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3926 παρηνώχλησά parēnōchlēsa naprzykrzać się akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G611 ἀποκρίθητί apokrithēti odpowiadać akt. imiesł. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Ludu mój! cóżem ci uczynił, a w czemem ci się uprzykrzył? Odłóż świadectwo przeciwko mnie.

Mi 6,4

G1360 διότι dioti ponieważ C G321 ἀνήγαγόν anēgagon prowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G1397 δουλείας douleias niewola koni. G3084 ἐλυτρωσάμην elytrōsamēn wykupywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλα exapesteila wysłać akt. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3137 Μαριαμ Mariam Maria akt. koni.

Wszakiem cię wywiódł z ziemi Egipskiej, a z domu niewolników odkupiłem cię, i posłałem przed obliczem twojem Mojżesza, Aarona i Maryję.

Mi 6,5

G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G2596 κατὰ kata według P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1007 Βεωρ Beōr Beor (ojciec Balaama) koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9387 σχοίνων schoinōn sitowie imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Γαλγαλ Galgal · koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G1097 γνωσθῇ gnōsthēi poznawać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ludu mój! Wspomnij teraz, co za radę uczynił Balak, król Moabski, a co mu odpowiedział Balaam, syn Beorowy; wspomnij też, coć się działo od Syttym aż do Galgal, abyś poznał sprawiedliwości Pańskie.

Mi 6,6

G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G2638 καταλάβω katalabō chwytać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G482 ἀντιλήμψομαι antilēmpsomai pomagać V.FMI1S G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5310 ὑψίστου hypsistou Najwyższy koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2638 καταλήμψομαι katalēmpsomai chwytać V.FMI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3646 ὁλοκαυτώμασιν holokautōmasin całopalenie imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3448 μόσχοις moschois cielę imiesł. G7245 ἐνιαυσίοις eniausiois roczny imiesł.

Ale mówisz: Z czemże się stawię przed Panem, a pokłonię się Bogu najwyższemu? Izali się przedeń stawię z ofiarami całopalonemi, z cielcami rocznemi?

Mi 6,7

G1487 εἰ ei jeśli C G4327 προσδέξεται prosdexetai przyjmować V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5505 χιλιάσιν chiliasin tysiąc imiesł. G8096 κριῶν kriōn baran imiesł. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3461 μυριάσιν myriasin miriada imiesł. · χειμάρρων cheimarrōn · imiesł. G8798 πιόνων pionōn tłusty imiesł. G1487 εἰ ei jeśli C G1325 δῶ dō dawać akt. G4416 πρωτότοκά prōtotoka pierworodny akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność koni. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5228 ὑπὲρ hyper za P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Izali się Pan kocha w tysiącach baranów, i w tysiącu tysięcy strumieni oliwy? Izali dam pierworodnego swego za przestępstwo moje? albo owoc żywota mego za grzech duszy mojej?

Mi 6,8

G1487 εἰ ei jeśli C G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G444 ἄνθρωπε anthrōpe człowiek koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2570 καλόν kalon dobry akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1567 ἐκζητεῖ ekzētei szukać pass. G3844 παρὰ para od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G25 ἀγαπᾶν agapan miłować pass. M. G1656 ἔλεον eleon miłosierdzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2092 ἕτοιμον hetoimon gotowy akt. koni. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G3326 μετὰ meta z P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oznajmił ci człowiecze, co jest dobrego, i czegoż Pan chce po tobie; tylko abyś czynił sąd, a miłował miłosierdzie i pokornie chodził z Bogiem twoim.

Mi 6,9

G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G1941 ἐπικληθήσεται epiklēthēsetai wzywać imiesł. G2532 καὶ kai i C G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S G5399 φοβουμένους phoboumenous bać się pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G5443 φυλή phylē plemię koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2885 κοσμήσει kosmēsei porządkować V.FAI3S G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

Głos Pański na miasto woła: (ale roztropny sam się ogląda na imię twoje, o Boże!) Słuchajcież o rózdze, i kto ją postanowił.

Mi 6,10

G3361 μὴ mē nie D G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3624 οἶκος oikos dom koni. G459 ἀνόμου anomou bezprawny koni. G2343 θησαυρίζων thēsaurizōn gromadzić pass. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G459 ἀνόμους anomous bezprawny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G5196 ὕβρεως hybreōs zuchwałość koni. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni.

Izali jeszcze są w domu niezbożnego skarby niesprawiedliwe, i miara niesprawiedliwa i obrzydła?

Mi 6,11

G1487 εἰ ei jeśli C G1344 δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai usprawiedliwiać imiesł. G1722 ἐν en w P G2218 ζυγῷ zygōi jarzmo koni. G459 ἄνομος anomos bezprawny koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8257 μαρσίππῳ marsippōi worek koni. G9149 στάθμια stathmia odważnik imiesł. M. G1388 δόλου dolou podstęp koni.

Izali mam usprawiedliwić szale niesprawiedliwe, i w worku gwichty fałszywe?

Mi 6,12

G1537 ἐξ ex z P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność koni. G4130 ἔπλησαν eplēsan napełniać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2980 ἐλάλουν elaloun mówić V.IAI3P G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bogacze jego pełni są zdzierstwa, a obywatele jego mówią kłamstwa, i język ich kłamliwy jest w ustach ich;

Mi 6,13

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G757 ἄρξομαι arxomai być pierwszym V.FMI1S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3960 πατάξαι pataxai uderzyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G853 ἀφανιῶ aphaniō niszczyć V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przetoż i Ja cię też nawiedzę chorobą, uderzę cię, i zniszczę cię dla grzechów twoich.

Mi 6,14

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5315 φάγεσαι phagesai jeść V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1705 ἐμπλησθῇς emplēsthēis napełniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9117 σκοτάσει skotasei zaciemniać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1593 ἐκνεύσει ekneusei usunąć się V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1295 διασωθῇς diasōthēis ocalić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1295 διασωθῶσιν diasōthōsin ocalić akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G3860 παραδοθήσονται paradothēsontai wydawać imiesł.

Jeść będziesz, a nie nasycisz się, i poniżenie twoje będzie w pośrodku ciebie: pochwycisz ale nie wyniesiesz; a co wyniesiesz, na miecz podam.

Mi 6,15

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4687 σπερεῖς spereis siać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G270 ἀμήσῃς amēsēis żąć akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4085 πιέσεις pieseis przyciskać V.FAI2S G1636 ἐλαίαν elaian drzewo oliwne akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G218 ἀλείψῃ aleipsēi namaszczać akt. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4095 πίητε piēte pić akt. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανισθήσεται aphanisthēsetai niszczyć imiesł. G8403 νόμιμα nomima zgodny z prawem akt. imiesł. M. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ty będziesz siał, ale nie będziesz żął; ty będziesz tłoczył oliwki, ale nie będziesz się oliwą mazał, i moszcz, ale nie będziesz pił wina.

Mi 6,16

G2532 καὶ kai i C G5442 ἐφύλαξας ephylaxas strzec akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. · Ζαμβρι Zambri · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Αχααβ Achaab · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθητε eporeuthēte iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1012 βουλαῖς boulais plan imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3704 ὅπως hopōs aby C G3860 παραδῶ paradō wydawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G9350 συρισμόν syrismon gwizd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3681 ὀνείδη oneidē hańba akt. imiesł. M. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe brać V.FMI2P

Bo to miasto pilnie przestrzega ustaw Amrego, i wszelakiej sprawy domu Achabowego,i sprawujecie się radami ich, tak abym cię wydał na spustoszenie, i obywateli jego na pośmiech; przetoż hańbę ludu mego nosić będziecie.

Mi 6 · interlinia LXX