Zaloguj

Lb 10 · interlinia LXX

Lb 10,1
G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.
Potem Pan rzekł do Mojżesza, mówiąc:
Lb 10,2
G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1417 δύο dyo dwa M G4536 σάλπιγγας salpingas trąba akt. imiesł. G693 ἀργυρᾶς argyras srebrny akt. imiesł. G7177 ἐλατὰς elatas jodła akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτάς autas on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G6285 ἀνακαλεῖν anakalein wzywać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαίρειν exairein usunąć pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3925 παρεμβολάς parembolas obóz akt. imiesł.
Spraw sobie dwie trąby srebrne; robotą ciągnioną uczynisz je, których używać będziesz do zwoływania ludu, i gdyby się wojsko ruszać miało.
Lb 10,3
G2532 καὶ kai i C G4537 σαλπίσεις salpiseis trąbić V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4863 συναχθήσεται synachthēsetai zgromadzić imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.
A gdy zatrąbią w nie, tedy się do ciebie zbieży wszystek lud ku drzwiom namiotu zgromadzenia.
Lb 10,4
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G1520 μιᾷ miai jeden koni. G4537 σαλπίσωσιν salpisōsin trąbić akt. G4334 προσελεύσονται proseleusontai zbliżać się V.FMI3P G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G747 ἀρχηγοὶ archēgoi założyciel imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
A jeźliby w jednę tylko zatrąbiono, tedy się zejdą do ciebie książęta, i hetmani wojsk Izraelskich.
Lb 10,5
G2532 καὶ kai i C G4537 σαλπιεῖτε salpieite trąbić V.FAI2P G9070 σημασίαν sēmasian okrzyk akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαροῦσιν exarousin usunąć V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολαὶ parembolai obóz imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3924 παρεμβάλλουσαι paremballousai oprócz pass. G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł.
Gdyby zaś zatrąbiono głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na wschód słońca.
Lb 10,6
G2532 καὶ kai i C G4537 σαλπιεῖτε salpieite trąbić V.FAI2P G9070 σημασίαν sēmasian okrzyk akt. koni. G1208 δευτέραν deuteran drugi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαροῦσιν exarousin usunąć V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολαὶ parembolai obóz imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3924 παρεμβάλλουσαι paremballousai oprócz pass. G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4537 σαλπιεῖτε salpieite trąbić V.FAI2P G9070 σημασίαν sēmasian okrzyk akt. koni. G5154 τρίτην tritēn trzeci akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαροῦσιν exarousin usunąć V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολαὶ parembolai obóz imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3924 παρεμβάλλουσαι paremballousai oprócz pass. G3844 παρὰ para od P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4537 σαλπιεῖτε salpieite trąbić V.FAI2P G9070 σημασίαν sēmasian okrzyk akt. koni. G5067 τετάρτην tetartēn czwarty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαροῦσιν exarousin usunąć V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολαὶ parembolai obóz imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3924 παρεμβάλλουσαι paremballousai oprócz pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G9070 σημασίᾳ sēmasiai okrzyk koni. G4537 σαλπιοῦσιν salpiousin trąbić V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7302 ἐξάρσει exarsei odejście koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
A gdy drugi raz zatrąbią, głos przerywając, tedy się ruszy obóz leżących na południe; z przerywaniem trąbić będą, gdy się ruszyć będą mieli.
Lb 10,7
G2532 καὶ kai i C G3752 ὅταν hotan kiedy D G4863 συναγάγητε synagagēte zgromadzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγήν synagōgēn synagoga akt. koni. G4537 σαλπιεῖτε salpieite trąbić V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G9070 σημασίᾳ sēmasiai okrzyk koni.
Ale gdy zwoływać lud będziecie, trąbić będziecie, a nie będziecie przerywać.
Lb 10,8
G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G4537 σαλπιοῦσιν salpiousin trąbić V.FAI3P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G8403 νόμιμον nomimon zgodny z prawem koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
A synowie Aaronowi, kapłani, trąbić będą w trąby: i będzie wam to za ustawę wieczną w potomstwie waszem.
Lb 10,9
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1831 ἐξέλθητε exelthēte wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5227 ὑπεναντίους hypenantious przeciwny akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G436 ἀνθεστηκότας anthestēkotas sprzeciwiać się V.XAPAPM G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4591 σημανεῖτε sēmaneite oznaczać V.FAI2P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G2532 καὶ kai i C G363 ἀναμνησθήσεσθε anamnēsthēsesthe przypominać imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1295 διασωθήσεσθε diasōthēsesthe ocalić imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
A gdy wyciągniecie na wojnę w ziemi waszej przeciwko nieprzyjacielowi, któryby was trapił, z przerywaniem w trąby trąbić będziecie; a przyjdziecie na pamięć przed Panem, Bogiem waszym, i zachowani będziecie od nieprzyjciół waszych.
Lb 10,10
G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορταῖς heortais święto imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3561 νουμηνίαις noumēniais nów imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4537 σαλπιεῖτε salpieite trąbić V.FAI2P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3646 ὁλοκαυτώμασιν holokautōmasin całopalenie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2378 θυσίαις thysiais ofiara imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4992 σωτηρίων sōtēriōn zbawienny imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G364 ἀνάμνησις anamnēsis wspomnienie koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
W dzień także wesela waszego, i w święta uroczyste wasze, i na nowiu miesięcy waszych, będziecie trąbić w te trąby przy ofiarach waszych całopalnych, i przy ofiarach waszych spokojnych, i przywiodą was na pamięć przed Bogiem waszym; Ja Pan, Bóg wasz.
Lb 10,11
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. G7051 εἰκάδι eikadi dwudziesty dzień miesiąca koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.
I stało się roku wtórego, miesiąca wtórego, dnia dwudziestego tegoż miesiąca, że się podniósł obłok przybytku świadectwa.
Lb 10,12
G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξῆραν exēran usunąć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4862 σὺν syn z P G6403 ἀπαρτίαις apartiais rzecz imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G4614 Σινα Sina Synaj koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Φαραν Pharan · koni.
I ruszyli się synowie Izraelscy z hufcami swymi z puszczy Synaj, a stanął obłok na puszczy Faran.
Lb 10,13
G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξῆραν exēran usunąć akt. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszy imiesł. l.poj. G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.
I ruszyli się najpierwej tak, jako był Pan rozkazał przez Mojżesza.
Lb 10,14
G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξῆραν exēran usunąć akt. G5001 τάγμα tagma oddział akt. koni. M. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszy imiesł. l.poj. G4862 σὺν syn z P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3476 Ναασσων Naassōn Nachszon koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G284 Αμιναδαβ Aminadab Aminadab koni.
Albowiem ruszyła się chorągiew obozu synów Judowych naprzód z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetman Naason, syn Aminadabów.
Lb 10,15
G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ισσαχαρ Issachar · koni. G3482 Ναθαναηλ Nathanaēl Natanael koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σωγαρ Sōgar · koni.
A nad wojskiem pokolenia synów Isascharowych był hetmanem Natanael, syn Suharów.
Lb 10,16
G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G21440 Ελιαβ Eliab Eliab koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Χαιλων Chailōn · koni.
A nad wojskiem pokolenia synów Zabulonowych był hetmanem Elijab, syn Helonów.
Lb 10,17
G2532 καὶ kai i C G2507 καθελοῦσιν kathelousin zdjąć V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαροῦσιν exarousin usunąć V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G142 αἴροντες airontes podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni.
Zatem złożono przybytek, i ciągnęli synowie Gersonowi, i synowie Merarego, niosąc przybytek.
Lb 10,18
G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξῆραν exēran usunąć akt. G5001 τάγμα tagma oddział akt. koni. M. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G4502 Ρουβην Roubēn Ruben koni. G4862 σὺν syn z P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Ελισουρ Elisour · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σεδιουρ Sediour · koni.
Ruszyła się zaś chorągiew obozu Rubenowego z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetmanem Elisur, syn Sedeurów.
Lb 10,19
G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni. · Σαλαμιηλ Salamiēl · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σουρισαδαι Sourisadai · koni.
A nad wojskiem pokolenia synów Symeonowych był hetmanem Selumijel, syn Surysaddajów.
Lb 10,20
G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba koni. · Ελισαφ Elisaph · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ραγουηλ Ragouēl · koni.
A nad wojskiem też pokolenia synów Gadowych był hetmanem Elijazaf, syn Duelów.
Lb 10,21
G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαροῦσιν exarousin usunąć V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Κααθ Kaath · koni. G142 αἴροντες airontes podnosić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσουσιν stēsousin stać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni. G2193 ἕως heōs aż C G3854 παραγένωνται paragenōntai przybyć akt.
Zatem ruszyli się Kaatytowie, niosąc świątnicę, i stanowili przybytek, aż ci nadciągnęli.
Lb 10,22
G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαροῦσιν exarousin usunąć V.FAI3P G5001 τάγμα tagma oddział akt. koni. M. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G4862 σὺν syn z P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Ελισαμα Elisama · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Εμιουδ Emioud · koni.
Potem ruszyła się chorągiew obozu synów Efraimowych z hufcami swemi, a nad wojskiem jego był hetmanem Elisama, syn Ammiudów.
Lb 10,23
G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G1059 Γαμαλιηλ Gamaliēl Gamaliel (faryzeusz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Φαδασσουρ Phadassour · koni.
Nad wojskiem zaś pokolenia synów Manasesowych był hetmanem Gamalijel, syn Pedasurów.
Lb 10,24
G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. · Αβιδαν Abidan · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Γαδεωνι Gadeōni · koni.
Nad wojskiem zaś pokolenia synów Benjaminowych był hetmanem Abidan, syn Gedeonów.
Lb 10,25
G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαροῦσιν exarousin usunąć V.FAI3P G5001 τάγμα tagma oddział akt. koni. M. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Δαν Dan · koni. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni imiesł. G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῶν parembolōn obóz imiesł. G4862 σὺν syn z P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Αχιεζερ Achiezer · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμισαδαι Amisadai · koni.
Potem ruszyła się chorągiew obozu synów Danowych zawierając wszystkie obozy z wojski ich, a nad wojskiem jego był hetmanem Achyjezer, syn Ammisaddajów.
Lb 10,26
G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. · Φαγαιηλ Phagaiēl · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Εχραν Echran · koni.
A nad wojskiem pokolenia synów Eserowych był hetmanem Pagijel, syn Ochranów.
Lb 10,27
G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni. · Αχιρε Achire · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αιναν Ainan · koni.
A nad wojskiem pokolenia synów Neftalimowych był hetmanem Ahira, syn Enanów.
Lb 10,28
G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4756 στρατιαὶ stratiai wojsko imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξῆραν exēran usunąć akt. G4862 σὺν syn z P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Takieć było ciągnienie synów Izraelskich z hufcami ich; i tak ciągnęli.
Lb 10,29
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιωβαβ Iōbab · koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Ραγουηλ Ragouēl · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μαδιανίτῃ Madianitēi · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6716 γαμβρῷ gambrōi krewny przez małżeństwo koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G1808 ἐξαίρομεν exairomen usunąć pass. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2095 εὖ eu dobrze D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2570 καλὰ kala dobry akt. imiesł. M. G4012 περὶ peri około P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
Potem rzekł Mojżesz do Hobaba, syna Raguelowego Madyjańczyka, świekra swego: My ciągniemy do miejsca, o którem rzekł Pan: Dam je wam. Pójdź z nami, a uczynimyć dobrze, ponieważ Pan obiecał wiele dobrego Izraelowi.
Lb 10,30
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G235 ἀλλὰ alla ale C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1074 γενεάν genean ród akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Któremu on odpowiedział: Nie pójdę: ale się wrócę do ziemi mojej i do rodziny mojej.
Lb 10,31
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1752 εἵνεκεν heineken z powodu P G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni.
I rzekł Mojżesz: Proszę, nie opuszczaj nas; bo ty wiesz, gdzie byśmy na puszczy obóz stanowić mieli, i będziesz przewodnikiem naszym.
Lb 10,32
G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G4198 πορευθῇς poreuthēis iść akt. imiesł. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G1565 ἐκεῖνα ekeina ów zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G15 ἀγαθοποιήσῃ agathopoiēsēi czynić dobrze akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2095 εὖ eu dobrze D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P
A jeźliż pójdziesz z nami, i spotka nas to dobre, którem nam Pan uczyni dobrze, i my dobrze uczynimy tobie.
Lb 10,33
G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξῆραν exēran usunąć akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4313 προεπορεύετο proeporeueto iść przed V.IMI3S G4387 προτέρα protera przedniejszy akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G7919 κατασκέψασθαι kataskepsasthai rozglądać się akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni.
I odciągnęli od góry Pańskiej drogą trzech dni, a skrzynia przymierza Pańskiego szła przed nimi drogą trzech dni, aby im upatrzyła miejsce odpocznienia.
Lb 10,34
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1808 ἐξαίρειν exairein usunąć pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1825 ἐξεγέρθητι exegerthēti wzbudzić akt. imiesł. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1287 διασκορπισθήτωσαν diaskorpisthētōsan rozpraszać akt. imiesł. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5343 φυγέτωσαν phygetōsan uciekać akt. C. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντές misountes nienawidzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.
A obłok Pański szedł nad nimi we dnie, gdy się ruszali z stanowiska.
Lb 10,35
G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2663 καταπαύσει katapausei odpoczynek koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1994 ἐπίστρεφε epistrephe zwracać pass. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G3461 μυριάδας myriadas miriada akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.
A gdy się ruszyć miała skrzynia, tedy mawiał Mojżesz: Powstań Panie, a niech będą rozproszeni nieprzyjaciele twoi, a niech uciekają, którzy cię nienawidzą, przed obliczem twojem.
Lb 10,36
G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G9106 σκιάζουσα skiazousa zacieniać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1808 ἐξαίρειν exairein usunąć pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni.
A gdy zaś stanęła, tedy mówił: Nawróć się Panie do niezliczonego mnóstwa wojska Izraelskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)