Koh 7 — interlinia

Koh 7,1

H2896a ט֥וֹב lepsze przym. m. l.poj. abs. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. H8081 מִשֶּׁ֣מֶן niż olejek przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֑וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3117 וְי֣וֹם i dzień spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4194 הַמָּ֔וֶת śmierci rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 מִיּ֖וֹם niż dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3205 הִוָּלְדֽוֹ narodzenia jego cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lepsze jest imię dobre, niżeli maść wyborna; a dzień śmierci, niż dzień narodzenia.

Koh 7,2

H2896a ט֞וֹב lepiej przym. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֣כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H60 אֵ֗בֶל żałoby rz. m. l.poj. abs. H3212 מִלֶּ֨כֶת֙ niż iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4960 מִשְׁתֶּ֔ה uczty rz. m. l.poj. abs. H834b בַּאֲשֶׁ֕ר w którym przyim. + part. wzgl. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5490 ס֣וֹף koniec rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a וְהַחַ֖י a żyjący spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֥ן weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּֽוֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lepiej iść do domu żałoby, niż iść do domu biesiady, przeto, iż tam widzimy koniec każdego człowieka, a żyjący składa to do serca swego.

Koh 7,3

H2896a ט֥וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H3708a כַּ֖עַס gniew rz. m. l.poj. abs. H7814 מִשְּׂחֹ֑ק niż śmiech przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7455 בְרֹ֥עַ w smutku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֖ים twarzy rz. m./ż. l.mn. abs. H3190 יִ֥יטַב dobrze się ma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵֽב serce rz. m. l.poj. abs.

Lepszy jest smutek, niżeli śmiech; bo przez smutek twarzy naprawia się serce.

Koh 7,4

H3820a לֵ֤ב serce rz. m. l.poj. konstr. H2450 חֲכָמִים֙ mądrych przym. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H60 אֵ֔בֶל żałoby rz. m. l.poj. abs. H3820a וְלֵ֥ב i serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3684 כְּסִילִ֖ים głupców przym. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָֽה radości rz. ż. l.poj. abs.

Serce mądrych w domu żałoby; ale serce głupich w domu wesela.

Koh 7,5

H2896a ט֕וֹב lepsze przym. m. l.poj. abs. H8085 לִשְׁמֹ֖עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1606 גַּעֲרַ֣ת nagany rz. ż. l.poj. konstr. H2450 חָכָ֑ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H376 מֵאִ֕ישׁ niż mężczyzny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8085 שֹׁמֵ֖עַ słuchającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7892a שִׁ֥יר pieśni rz. m./ż. l.poj. konstr. H3684 כְּסִילִֽים głupców przym. m. l.mn. abs.

Lepiej jest słuchać gromienia mądrego, niżeli słuchać pieśni głupich.

Koh 7,6

H3588a כִּ֣י bo spój. H6963a כְק֤וֹל jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5518b הַסִּירִים֙ cierni rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H5518a הַסִּ֔יר garnkiem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H7814 שְׂחֹ֣ק śmiech rz. m. l.poj. konstr. H3684 הַכְּסִ֑יל głupca rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

Bo jaki jest trzask ciernia pod garncem, tak jest śmiech głupiego; i toć jest marność.

Koh 7,7

H3588a כִּ֥י bo spój. H6233 הָעֹ֖שֶׁק ucisk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1984b יְהוֹלֵ֣ל przytępia cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. H2450 חָכָ֑ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H6 וִֽיאַבֵּ֥ד i niszczy spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֖ב serce rz. m. l.poj. abs. H4979 מַתָּנָֽה dar rz. ż. l.poj. abs.

Zaiste ucisk przywodzi mądrego do szaleństwa, a dar zaślepia serce.

Koh 7,8

H2896a ט֛וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H319 אַחֲרִ֥ית koniec rz. ż. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֖ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H7225 מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ niż jego początek przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896a ט֥וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H750 אֶֽרֶךְ cierpliwy przym. m. l.poj. konstr. H7307 ר֖וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. abs. H1362 מִגְּבַהּ niż wyniosły przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H7307 רֽוּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. abs.

Lepsze jest dokończenie rzeczy, niżeli początek jej; lepszy jest człowiek cierpliwego ducha, niż ducha wyniosłego.

Koh 7,9

H408 אַל nie przecz. H926 תְּבַהֵ֥ל bądź pochopny cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H7307 בְּרֽוּחֲךָ֖ w duchu swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3707 לִכְע֑וֹס gniewać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּ֣י bo spój. H3708a כַ֔עַס gniew rz. m. l.poj. abs. H2436 בְּחֵ֥יק w zanadrzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3684 כְּסִילִ֖ים głupców przym. m. l.mn. abs. H5117 יָנֽוּחַ odpoczywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Nie bądź porywczy w duchu twym do gniewu; bo gniew w zanadrzyu głupich odpoczywa.

Koh 7,10

H408 אַל nie przecz. H559 תֹּאמַר֙ mów cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H1961 הָיָ֔ה się stało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 שֶׁ֤הַיָּמִים֙ że dni part. wzgl. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים pierwsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1961 הָי֥וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2896a טוֹבִ֖ים lepsze przym. m. l.mn. abs. H428 מֵאֵ֑לֶּה niż te przyim. + zaim. wsk. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2451 מֵחָכְמָ֖ה z mądrości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7592 שָׁאַ֥לְתָּ pytałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H2088 זֶֽה to zaim. wsk.

Nie mów: Cóż to jest, że dni pierwsze lepsze były, niż teraźniejsze? Bobyś się o tem nie mądrze pytał.

Koh 7,11

H2896a טוֹבָ֥ה dobra przym. ż. l.poj. abs. H2451 חָכְמָ֖ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִֽם z przyim. H5159 נַחֲלָ֑ה dziedzictwem rz. ż. l.poj. abs. H3148 וְיֹתֵ֖ר i pożytek spój. + rz. m. l.poj. abs. H7200 לְרֹאֵ֥י dla widzących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Dobra jest mądrość przy majętności,i jest pożteczna tym, którzy widzą słońce.

Koh 7,12

H3588a כִּ֛י bo spój. H6738 בְּצֵ֥ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2451 הַֽחָכְמָ֖ה mądrość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6738 בְּצֵ֣ל w cieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3701 הַכָּ֑סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3504 וְיִתְר֣וֹן i pożytek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1847 דַּ֔עַת poznania rz. ż. l.poj. abs. H2451 הַֽחָכְמָ֖ה mądrość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2421 תְּחַיֶּ֥ה ożywi cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H1167 בְעָלֶֽיהָ jej właścicieli rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem pod cieniem mądrości, i pod cieniem srebra odpoczywa człowiek, a wszakże przedniejsza jest umiejętność mądrości; bo przynosi żywot tym, którzy ją mają.

Koh 7,13

H7200 רְאֵ֖ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H3201 יוּכַל֙ może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8626 לְתַקֵּ֔ן wyprostować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H5791 עִוְּתֽוֹ wypaczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przypatrz się sprawie Bożej; bo któż może wyprostować, co on skrzywi?

Koh 7,14

H3117 בְּי֤וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2896c טוֹבָה֙ pomyślności przym. ż. l.poj. abs. H1961 הֱיֵ֣ה bądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2896b בְט֔וֹב w dobroci przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3117 וּבְי֥וֹם a w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָ֖ה niedoli rz. ż. l.poj. abs. H7200 רְאֵ֑ה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H5980 לְעֻמַּת naprzeciwko przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2088 זֶה֙ tego zaim. wsk. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל aby przyim. H1700 דִּבְרַ֗ת sprawy rz. ż. l.poj. konstr. H3808 שֶׁלֹּ֨א nie part. wzgl. + przecz. H4672 יִמְצָ֧א znalazł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֛ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרָ֖יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3972 מְאֽוּמָה nic rz. ż. l.poj. abs.

W dzień dobry zażywaj dobra, w dzień zły miej się na pieczy: boć ten uczynił Bóg przeciwko owemu, dlatego, aby nie doszedł człowiek tego, co nastanie po nim.

Koh 7,15

H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּ֥ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1892 הֶבְלִ֑י marności mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3426 יֵ֤שׁ jest part. wsk. H6662 צַדִּיק֙ sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H6 אֹבֵ֣ד ginący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6664 בְּצִדְק֔וֹ w sprawiedliwości swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3426 וְיֵ֣שׁ i jest spój. + part. wsk. H7563 רָשָׁ֔ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H748 מַאֲרִ֖יךְ przedłużający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c בְּרָעָתֽוֹ w złości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tom wszystko widział za dni marności mojej: Bywa sprawiedliwy, który ginie z sprawiedliwością swoją; także bywa niezbożnik, który długo żyje we złości swojej.

Koh 7,16

H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִ֤י bądź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6662 צַדִּיק֙ sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֔ה zbyt cz. Hifil bezok. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2449 תִּתְחַכַּ֖ם bądź nadmiernie mądry cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. H3148 יוֹתֵ֑ר więcej rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֖מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H8074 תִּשּׁוֹמֵֽם masz się pustoszyć cz. Hitpolel impf. 2 os. m. l.poj.

Nie bądź nazbyt sprawiedliwym, ani nazbyt mądrym; przeczżebyś miał do zguby przychodzić?

Koh 7,17

H408 אַל nie przecz. H7561 תִּרְשַׁ֥ע bądź bezbożny cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H7235a הַרְבֵּ֖ה zbyt cz. Hifil bezok. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1961 תְּהִ֣י bądź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5530 סָכָ֑ל głupcem rz. m. l.poj. abs. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H4191 תָמ֖וּת masz umierać cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 בְּלֹ֥א nie przyim. + przecz. H6256 עִתֶּֽךָ w czasie swoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie bądź nader niepobożnym, ani nazbyt głupim; przeczżebyś miał umrzeć przed czasem swoim?

Koh 7,18

H2896a ט֚וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H270 תֶּאֱחֹ֣ז uchwycisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2088 בָּזֶ֔ה się tego przyim. + zaim. wsk. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2088 מִזֶּ֖ה od tego przyim. + zaim. wsk. H408 אַל nie przecz. H3240 תַּנַּ֣ח puść cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדֶ֑ךָ ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3373 יְרֵ֥א bojący się przym. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3318 יֵצֵ֥א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כֻּלָּֽם wszystko to rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dobra jest, abyś się owego trzymał, a tego się nie puszczał; kto się boi Boga, uchodzi tego wszystkiego.

Koh 7,19

H2451 הַֽחָכְמָ֖ה mądrość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5810 תָּעֹ֣ז wzmacnia cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2450 לֶחָכָ֑ם mądrego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6235 מֵֽעֲשָׂרָה֙ bardziej niż dziesięciu przyim. + licz. m. l.poj. abs. H7989 שַׁלִּיטִ֔ים władców przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H1961 הָי֖וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b בָּעִֽיר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Mądrość umacnia mądrego więcej, niżeli dziesięć książąt, którzy są w mieście.

Koh 7,20

H3588a כִּ֣י bo spój. H120 אָדָ֔ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂה czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896b טּ֖וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2398 יֶחֱטָֽא grzeszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Zaiste niemasz człowieka sprawiedliwego na ziemi, któryby czynił dobrze, a nie grzeszył.

Koh 7,21

H1571 גַּ֤ם także part. potw. H3605 לְכָל na wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִים֙ słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֔רוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H5414 תִּתֵּ֖ן dawaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּ֑ךָ serca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר aby part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 תִשְׁמַ֥ע słyszeć cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługi swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7043 מְקַלְלֶֽךָ przeklinającego ciebie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie do wszystkich też słów, które mówią ludzie przykładaj serca twego; i niech cię to nie obchodzi, choćciby i sługa twój złorzeczył.

Koh 7,22

H3588a כִּ֛י bo spój. H1571 גַּם także part. potw. H6471 פְּעָמִ֥ים razy rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֖וֹת wiele przym. ż. l.mn. abs. H3045 יָדַ֣ע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּ֑ךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר że part. wzgl. H1571 גַּם także part. potw. H859c את ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7043 קִלַּ֥לְתָּ przeklinałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H312 אֲחֵרִֽים innych przym. m. l.mn. abs.

Boć wie serce twoje, żeś i ty częstokroć drugim złorzeczył.

Koh 7,23

H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2090 זֹ֖ה to zaim. wsk. H5254 נִסִּ֣יתִי wypróbowałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H2451 בַֽחָכְמָ֑ה w mądrości przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2449 אֶחְכָּ֔מָה stanę się mądry cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְהִ֖יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7350 רְחוֹקָ֥ה daleka przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wszystkiegom tego doświadczył mądrością, i rzekłem: Będę mądrym; aleć się mądrość oddaliła odemnie.

Koh 7,24

H7350 רָח֖וֹק dalekie przym. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H1961 שֶּׁהָיָ֑ה było part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6013 וְעָמֹ֥ק i głębokie spój. + przym. m. l.poj. abs. H6013 עָמֹ֖ק głębokie przym. m. l.poj. abs. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H4672 יִמְצָאֶֽנּוּ je znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A co dalekiego, i co bardzo głębokiego jest, któż to znajdzie?

Koh 7,25

H5437 סַבּ֨וֹתִֽי obróciłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3820a וְלִבִּי֙ i serce moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 לָדַ֣עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8446 וְלָת֔וּר i zbadać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1245 וּבַקֵּ֥שׁ i szukać spój. + cz. Piel bezok. konstr. H2451 חָכְמָ֖ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H2808 וְחֶשְׁבּ֑וֹן i rachunku spój. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְלָדַ֨עַת֙ i aby poznać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7562 רֶ֣שַׁע niegodziwość rz. m. l.poj. abs. H3689 כֶּ֔סֶל głupoty rz. m. l.poj. abs. H5531b וְהַסִּכְל֖וּת i szaleństwo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1947 הוֹלֵלֽוֹת obłędu rz. ż. l.mn. abs.

Wszystkom ja przeszedł myślą swoją, abym poznał i wybadał się, i wynalazł mądrość i rozum, a żebym poznał niezbożność, głupstwo, i błąd, i szaleństwo.

Koh 7,26

H4672 וּמוֹצֶ֨א i znajduję spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4751 מַ֣ר gorzką przym. m. l.poj. abs. H4194 מִמָּ֗וֶת od śmierci przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H1931 הִ֨יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4685b מְצוֹדִ֧ים sidłami rz. m./ż. l.mn. abs. H2764b וַחֲרָמִ֛ים i sieciami spój. + rz. m. l.mn. abs. H3820a לִבָּ֖הּ serce jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H612 אֲסוּרִ֣ים więzami rz. m. l.mn. abs. H3027 יָדֶ֑יהָ ręce jej rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2896a ט֞וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֙ Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4422 יִמָּלֵ֣ט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נָּה od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2398 וְחוֹטֵ֖א a grzeszący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3920 יִלָּ֥כֶד zostanie schwytany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I znalazłem rzecz gorzciejszą nad śmierć, to jest, taką niewiastę, której serce jest jako sieci i sidło, a ręce jej jako pęta. Kto się Bogu podoba, wolny będzie od niej; ale grzesznik będzie od niej pojmany.

Koh 7,27

H7200 רְאֵה֙ zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H4672 מָצָ֔אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמְרָ֖ה powiedział cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6953 קֹהֶ֑לֶת Kaznodzieja rz. m. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H259 לְאַחַ֖ת do jednego przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H4672 לִמְצֹ֥א aby znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2808 חֶשְׁבּֽוֹן rachunek rz. m. l.poj. abs.

Otom to znalazł, (mówi kaznodzieja,) stosując jedno z drugiem, abym doszedł umiejętności.

Koh 7,28

H834a אֲשֶׁ֛ר którego part. wzgl. H5750 עוֹד jeszcze przysł. H1245 בִּקְשָׁ֥ה szukała cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H4672 מָצָ֑אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H120 אָדָ֞ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jednego licz. m. l.poj. abs. H505 מֵאֶ֨לֶף֙ z tysiąca przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H4672 מָצָ֔אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H802 וְאִשָּׁ֥ה a kobiety spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְכָל wśród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה tych zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 מָצָֽאתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Czego zaś nad to szukała dusza moja, tedym nie znalazł. Męża jednego z tysiąca znalazłem; alem niewiasty między temi wszystkiemi nie znalazł.

Koh 7,29

H905 לְבַד֙ tylko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רְאֵה zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H4672 מָצָ֔אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H6213a עָשָׂ֧ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3477 יָשָׁ֑ר prostym przym. m. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֥מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1245 בִקְשׁ֖וּ szukali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H2810 חִשְּׁבֹנ֥וֹת wymysłów rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wielu przym. m. l.mn. abs.

To tylko obacz, com znalazł, że stworzył Bóg człowieka dobrego; ale oni udali się za rozmaitemi myślami. Któż może z mądrym porównać? a kto może wyłożyć każdą rzecz?

Koh 7 · interlinia WLC