סִיר sir wymowa wg Stronga: seer
cierń, kolec, hak · przekład roboczy
STEP: thorn
Występowanie
5 × WLC 5
Koh 1Iz 1Oz 1Am 1Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- ciernie (2)
- cierni (1)
- cierniami (1)
- kolcami (1)
Formy w tekście
| סִירִ֔ים | rz. ż. l.mn. abs. | 2 |
| בְּסִיר֥וֹת | przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| בַּסִּירִ֑ים | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| הַסִּירִים֙ | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) thorn, hook, brier
1a) thorns
1b) hooks
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook
Pochodzenie: or (feminine) סִירָה; or סִרָה; (Jeremiah 52:18), from a primitive root meaning to boil up;
W KJV: caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn.
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 4. Niektóre pozostałe trudności związane z tłumaczeniem
… ליקק (lizać, por. ang. lick i niem. lecken). Przykładem wersetu onomatopeicznego w Biblii jest Koh 7,6: כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסי ל „czym trzaskanie cierni płonących pod kotłem, tym śmiech głupiego” – powtórzony czterokrotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Innym przykładem jest werset Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.